Kim çörəyi yeməyib  göz yaşını qataraq,
Və kim ki,  kədər dolu, hüznlü gecələri,

Ağlamayıbsa əgər yataqda oturaraq,

Yox, səmavi qüvvələr, onun sizdən  xəbəri.
—

Bizim həyatımıza rəhbərlik eləyən siz,
İradənizlə batır günaha zavallılar,

Sonra həm də onlara əzab çəkdirirsiniz,

Dünyada hər güanahın intiqamı alınar.

(“Vilhelm Meyster”dən)

almancadan tərcümə

17-18. 04. 2022, Samara

+++++++++++++

Johann Wolfgang von Goethe

Wer nie sein Brod mit Thränen as,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend sas,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

—

   Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr laßt den Armen schuldig werden,
Dann überlaßt ihr ihn der Pein;
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.