Zəhər yağır mənim nəğmələrimdən;
Necə ola bilər ayrı cür axı?
Özün çiçəklənən həyatıma sən,
Unutma çox zəhər axıtdığını.
—
Zəhər yağır mənim nəğmələrimdən;
Ayrı cür bu necə ola bilərdi?
Sinəmdə çox ilan bəsləyirəm mən,
Sənsən ilanların, gülüm, biri də.
1822-1823
almancadan tərcümə
13. 04. 2022, Samara
+++++++++++++++++
HENRİCH HEİNE
Vergiftet sind meine Lieder;
Wie könnt’ es anders seyn?
Du hast mir ja Gift gegossen
In’s blühende Leben hinein. Читать далее
Küsü saxlamıram mən, necə sınsa da qəlbim,
Getdi eşq həmişəlik! Yox küsüm və gileyim.
Parlayasan möhtəşəm almaz kimi sən necə,
İşıqlanmaz zərrəcə ürəyindəki gecə.
—
Bu çoxdan mənə bəlli. Yuxuda gördüm səni,
Gördüm gecə zülməti bürüyüb ürəyini.
Ürəyini sümürüb yeyirdi, gördüm, ilan,
Gördüm, sevgim, iztirab içindəsən nə yaman.
1822-1823
almancadan tərcümə
09.04. 2022, Samara
+++++++++++++++
HEİNRİCH HEİNE
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
—
Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt,
Ich sah mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Arı arıcığına
Deyir: “Şamdan uzaq uç!”
Nə qədər desə ana,
Qulaq asmır arıcıq.
—
Yaxın gedir işığa,
Hərlənir vızvızıyla.
Eşitmir ki, qışqırır
Ana: “Yanarsan, bala!”
—
Balanın qanı qızğın —
Atılır oda birdən.
“Ah, balam, arıcığım!” –
Ana gedir özündən.
—
Udur qırmızı alov,
Arıcığı bir anda.
Qızlardan uzaq olun,
Oğlanlarım, amandır!
1822
almancadan tərcümə
08.04.2022, Samara
=================
Heinrich Heine
Die Lehre
Mutter zum Bienelein:
Hüt’ dich vor Kerzenschein!“
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht; Читать далее
Gəlir, gedir illər, dəyişir zaman,
Nəsil qəbrə gedir nəsil dalınca.
Tək mənim eşqimdir dəyişməz qalan,
Yeri ürəyimdə əbədi, uca.
—
Görüşə bilsydik yenə bir dəfə,
Önündə dizimi sənin qatlaram.
Ölərkən deyərəm son nəfəsimdə:
“Mən sizi yenə də sevirəm, madam!”
almancadan tərcümə
18. 01. 2022
===============
Heinrich Heyne
Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen in’s Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab’.
—
Nur einmal noch möcht’ ich dich sehen,
Und sinken vor dir auf’s Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
Madame, ich liebe Sie!
Yağdırıb cürbəcür tərifi, vədi,
Bir qızı da yoldan mən çıxarmdım.
Bircə qadına da əlim dəymədi,
Əgər bilirdimsə ərdədir xanım.
—
Ayrı cür olsaydı, doğrudan elə,
Yoxdu ləyaqəti mənim adımın,
Şərəf kitabına düşə, yazıla;
Tüpürə bilərdi üzümə hamı.
almancadan tərcümə
17.01.2022, Samara
————
HEİNRİCH HEYNE
Hab eine Jungfrau nie verführet
Mit Liebeswort, mit Schmeichelei;
Ich hab auch nie ein Weib berühret,
Wußt ich, daß sie vermählet sei. Читать далее
Gülüb ələ salma İblisi, insan,
Bu həyat yolları çox qısadır, bil.
Qiyamət söhbəti, məhkəmə, divan,
Heç də boşboğazlıq, dəlilik deyil.
—
Kimə nə borcun var, tez ödə insan,
Uzundur bu həyat yolları bil ki.
Yenə hərdən-hərdən borc alacaqsan,
Əvvəl dönə-dönə aldığın kimi.
almancadan tərcümə
26.01. 2022, Samara
============
Heinrich Heyne
Mensch, verspotte nicht den Teufel,
Kurz ist ja die Lebensbahn,
Und die ewige Verdammniß
Ist kein bloßer Pöbelwahn.
—
Mensch, bezahle deine Schulden,
Lang ist ja die Lebensbahn,
Und du mußt noch manchmal borgen,
Wie du es so oft gethan.
Vurulub ilk dəfə həyatda kimsə,
Ümidsiz olsa da, o, bir Tanrııdır.
O ikinci dəfə əgər sevərsə,
Deməli, ağlının əngəli vardır.
—
Mən başı xarabsa vuruldum yenə,
Sevirəm cavabsız, ümidsiz də həm.
Gülüşür uduzlar, günəş, ay mənə,
Gülürəm özümə özüm — ölürəm.
almancadan tərcümə
15.01. 2022, Samara
============
Heinrich Heyne
Wer zum ersten Male liebt,
Sei’s auch glücklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Glücklos liebt, der ist ein Narr.
—
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit — und sterbe.
Xoşbəxtlik və günəş dalınca getdi,
Geri qayıdanda əfəl və lütdü.
Alman inamını əyin-başı tək,
Dağıtdı, qürbətdə ömür sürərək.
—
Ölüm rəngi gəlib üzünə sənin,
Artıq evindəsən, unut qüssəni.
İsti bir ocağın qırağındasan,
Yerin əgər alman torpağıdırsa.
—
Qürbətdə ayaqdan düşənlər də var,
Dönmür ata yurda bir daha onlar.
Elə uzanıqlı qalır qolları,
Özü bağışlasın onları Tanrı.
almancadan tərcümə
14.01. 2022, Samara
=============
Heinrich Heyne
Sterbende
Flogest aus nach Sonn’ und Glück,
Nackt und schlecht kommst du zurück.
Deutsche Treue, deutsche Hemde,
Die verschleißt man in der Fremde.
—
Siehst sehr sterbebläßlich aus,
Doch getrost, du bist zu Haus.
Warm wie an dem Flackerherde
Liegt man in der deutschen Erde.
—
Mancher leider wurde lahm
Und nicht mehr nach Hause kam –
Streckt verlangend aus die Arme,
Daß der Herr sich sein erbarme
Despot təbəssümlə gedir həyatdan,
Bilir onun sonu yetişən zaman,
Yenə hampazorluq davam edəcək,
Köləlik qalacaq həmişəki tək.
—
Ah, yazıq insanlar!! At, öküz sayaq,
Arabaya bağlı yaşarlar ancaq.
Çıxmaq istəsə kim boyunduruqdan,
Boynu zavallının sınacaq o an.
—
Belə söylədi şah Davud ölərkən
Oğlu Süleymana: yeri gəlibkən,
Bir generalımı sənə indi mən,
Yoabı isrərəm tövsiyə edəm.
—
Bu general Yoab, bu cəsur insan,
Başağrısı olub mənə nə vaxtdan.
Cürət eləmədim işlədərək fənd,
Aradan götürüm mən onu hərçənd.
—
Ey, oğul, ey fəzil və mömin cavan,
Qüvvədə möhtəşəm, həm ağıllısan.
Yəqin asanlıqla gələr əlindən:
Gərək bu Yoabı öldürəsən sən.
almancadan tərcümə
13.01. 2022, Samara
==========
HEİNRİCH HEYNE
Romanzero (König David)
Lächelnd scheidet der Despot,
denn er weiß, nach seinem Tod
wechselt Willkür nur die Hände,
und die Knechtschaft hat kein Ende. Читать далее
Varlıya tərif de — səthi, bayağı,
Qılığına girmək istəsən əgər.
Pul da, əziz balam, səthidir axı,
Varlı tərifi də beləcə istər.
—
Yellə buxurdanı ürəklə, səylə,
Görsən qızıl dana surəti harda.
Çirkab içində də ibadət elə,
Ancaq tərifini kəsmə yarıda.
—
Çörək qıt, bahadır bu il deyəsən,
Gözəl sözlərsə çox, havayı həm də.
Təriflə itini metsenatın sən,
Beləcə tox olar həmişə mədə.
almancadan tərcümə
12. 01. 2022, Samara
=================
Heinrich Heine
Lumpenthum.
Die reichen Leute, die gewinnt
Man nur durch platte Schmeichelei’n –
Das Geld ist platt, mein liebes Kind,
Und will auch platt geschmeichelt sein. Читать далее
xeyrulla xayal 