Архив тегов | satirik şeirlər

HANS SAKS. YAXŞI NİKAH VARMI

Hans Sachs

(1494-1576)

YAXŞI NİKAH VARMI

Bir dəfə bir qraf kral Alfonsa,
Sual verdi: “Varmı yaxşı nikahlar?”.

Kral dedi: “Olur, ər əgər karsa.

Üstəlik arvad da gərək kar ola.

Qraf dedi: “Bunu mənə başa sal:
Əgər iki şikəst nikahlanırsa,

Necə xoşbəxt olar bu zavallılar?

Kral dedi: “Kişi kar olsa əgər,
Heç zaman, heç yerdə eşitmir heç nə,

Deməli, eşidə bilməyir bu ər,

Arvadı nə qədər evdə deyinə,

Süfrənin başında, ya da yataqda.

Savaşdan, boğuşdan azad, bəxtəvər.

Sakit və mehriban keçər həyat da.

“Elə eyni şeydir qadınlarla da.
Gözünün işığı gedir elə ki,

Ərini izləyə bilmir o daha.

Qısqanclıq əzabı nə də o çəkir.

Bilmir hara gedir, niyə gedir ər.

Xoşbəxtdir bu arvad etibarında,

Belə nikahlarda ömür xoş keçər.

5 sentyabr 1547

almancadan tərcümə

22. 07. 2021, Samara

==============

Was die Eh’ gut macht

Den König Alphons thät einst fragen
Ein Graf, wann Eh’leut’ friedlich sind?
»Wenn taub der Mann wird,« thät er sagen,
»Und wenn das Weib wird völlig blind.«
Der Graf sprach: »Mir erklären thut,
Warum nach diesen beiden Plagen
Die Eh’ erst friedlich wird und gut?«

Der König sprach: »Merk’, wenn der Mann
Wird taub, hört er an keinem Ort,
Dieweil er nichts mehr hören kann,
Des Weibes spitzig böse Wort,
Im Bette nicht und nicht bei Tisch.
Frei ist er alles Zankens dann,
Lebt ruhig, friedlich, still und frisch.

»Und eben so ist’s mit der Frauen:
Sobald dieselbe völlig blind,
Dem Manne nicht mehr kann nachschauen,
Sobald sie Eifersucht gewinnt,
Wohin er geh’ und was er thu’,
Dann muß sie ihm in allem trauen,
Und in der Ehe gibt es Ruh’.«

  1. September 1547.

RAMİZ RÖVŞƏN: “QOŞUN GETDİ QARABAĞA, KASIBI VERDİK QABAĞA…”

Mən nə edim, nə qayırım?-

Ayağım, əlim darıxır.

Qaydasındadır bayırım,
Nədənsə çölüm darıxır.

Mən şairəşşüarayam,
Qızıldan olsun sarayım!

Yazım, cızmaqaralayım,
Yazmasam, elim darıxır.

Sevir məni prezident
İlbəil verir prezent.

Verərdi Qarabağda kənd –

Həkim, müəllim darıxır.

Bir ev verdi, dedim azdı,

Bir fərman da imzaladı.

Üçüncü də pis olmazdı,
Əhli-əyalım darııxır.

Mindən çox oduma yanan,
İşvə satan, mamlımatan.

Hər saatda mesaj atan

Neçə sevgilim darıxır.

Qoşun getdi Qarabağa,

Kasıbı verdik qabağa.

Mənsə restorana, bağa,

Getməsəm yolum darıxır.

Lotularıq, manıslarıq,
Qaçıb küncə qısılarıq.

Ölüm sevir kasıbları,
Kasıbçın ölüm darıxır…

20. 05. 2021, Samara

RAMİZ RÖVŞƏN: «SÖYÜN, SÖYÜN MƏN AXMAĞI…»

Söyün, söyün mən axmağı,
Yumadım niyə qartmağı,
Niyə tutmadım dırnağı —
Deşir, qanadır ovcumu,

Qaçırdır şirin yuxumu,
Gəlin açın yumruğumu!

Bir Qubadlı balasıydım,
Gedib aşıq olasıydım.

Dınqıl-dınqıl çalasıydım,
Yaxşı şabaş alasıydım,
Necə çalım — əl yumulu,
Gəlin açın yumruğumu.

İndi necə maşın sürüm,
Yarı necə gedib görüm?

Yazıq-yazıq yolda durum?

Quş olub it kimi hürüm?

Bəlkə qaçım, götürülüm? –

Gəlin açın yumruğumu!

Hardadır bu gül balalar,

Hamısı birdən oldu kar!

Gətirin on beşlik açar –

Ovcum içində orden var!

Ovcum içində order var!

Gəlin açın yumruğumu!

17. 05. 21, Samara

AZƏRBAYCAN POEZİYASININ MODEL ŞEİRİ

Gedirəm, dalımca bax, salamat qal!

Çək gecə, çək gündüz ah, salamat qal!

Yağı çöryinə yax, salamat qal!

Bıçağı pendirə tax, salamat qal!

Pendir, salamat qal, yağ, salamat qal!

Meyvə, salamat qal, bağ, salamt qal!

Bostan, salamat qal, tağ, salamat qal!

Kürüm, duzlu-duzlu ax, salamat qal!

Dərə, salamat qal, dağ, salamat qal,

Şimşək, başım üstdə çax, salamat qal!

Yağış, Salyana da yağ, salamat qal!

Nəşəli günlərim, sağ-salamat qal!

Qara, salamat qal, ağ, salamat qal!

Solum yaralıdır, sağ, salamat qal!

06. 05. 2021, Samara

ALİ BAŞ KOMANDANIN ÇASTUŞKALARI-10

İlham Əliyev 4

Dünən gəldi qəbuluma,
Rüstəmxanlı Tənzilə.

Orden taxdım sinəsinə,
Gülümsədi naz ilə.

            Ey! Uf!

Mənəm yurdun ədaləti,
Hakim mən, vəkil də mən.

Hökm yazar, iş verərəm,
On il, on beş il də mən.

Ey! Uf!

Gündən-günə rus artırır,
Qarabağda qoşunu.

Təhrik edir yeni hərbə,
Bizim bədnam qonşunu.

Qarabağa ayvazyanlar,
Gəlib-gedir yenə də.

Bəlkə millət haqlı deyir:

Dəhliz olmaz bu gendə!

Ey! İf!

Putin məndən tələb edir,
Helkopter vuranı.

Deyir əməl eləməsən,
Vuracağam aranı.

             Ey! Uf!

Nazir oldu fərmanımla,
İndi Kərimov Anar.

Adaşı tək vəzifədə,

Qırx il-əlli il qalar.

Mədəniyyət paytaxdıdır,

Şuşamız indən belə.

Gərək bütün manısları,
Yığıb ora göndərəm.

Ey! Uf!

Leyla qızım şeir yazıb,
Kasıblara həsr edib.

Ramiz Rövşən çevirəcək,

Versəm bir hədiyyə də.

Ey! Uf!

Mirzə ƏLİL

06. 01. 2021, Samara

ALİ BAŞ KOMANDANIN ÇASTUŞKALARI-9

İlham Əliyev 4

Qalib çıxdım köhnə ildən,
Müzəffərəm mən indi.

Kasıb-kusub ordusuyla,
Böyük zəfər qazandım.

                        Ey! Uf!

 Ermənilər partizanlıq,

Eləsə də, zərər yox.

Şalvarını batıracaq,
Əgər desən «Hende hoh!»

                     Ey! Uf!

Orden-medal paylayıram,

Səxavətdə təkəm mən.

Rütbə, fəxri ad verirəm,
Ölçü-biçi bilmədən.

                    Ey! Uf!

Rüstəmxanlı Tənzilənin,

Qiymət verdim işinə.

Bu ordeni öz əlimlə,
Gərək taxam döşünə.

Yaşı bir az çox olsa da,
Qabarıqdır sinədən.

Taxmağa yer tapılacaq,
Orden versəm nə qədər.

                      Ey! Uf!

Şəhid deyil, medal verəm,

Ona ucuz dəmirdən.
Cağbacağdır əri Sabir,
Harın oğlu Cəmil də.

Orden düşür beləsinə,
Qızıl suya çəkilən.

Şəhidinki dəmir medal,
Göy əskiyə bükülən.

                  Ey! Uf!

Millət bilsin, Cəbrayılı,
Zabit, əsgər almeyib.

Balıq verib, kürü verib,
Alıb Əfqan Nağıyev.

                    Ey!Uf!

Beləsini türmələrdə,
Qoyarammı çürüsün.

Zindanlarda günü keçsin,
Antimilli ünsürün.

Cəbrayılı ermənidən,

Aldı general Əfqan.

Götü yumşaq divanında,
Yara-mara almadan.

                  Ey! Uf!

Qızım Leyla şeir yazıb,
Əfqana, Tənziləyə.

Ramiz Rövşən çevirəcək,
Bizim dilə, gözləyin.

                         Ey! Uf!

Mirzə ƏLİL

0101. 2021, Samara

ALİ BAŞ KOMANDANIN ÇASTUŞKALARI-8

İlham Əliyev 4

Yolkamızı bəzəmişik,
Təzə ilə hazırıq.

Mehribanla yüngülvari,
Eləmişik bazarlıq.

=

Şəhidlərin matəmini,
Saxlayırıq ciddi biz.

Bu bayramda ciddi olar,
Mahnımız və rəqsimiz!

                   Ey! Uf!

=

Qızım Leyla şeir yazıb,
Həsr edib təzə ilə.

Ramiz Rövşən çevirəcək,
Bir aya bizim dilə.

=

Eşitmişəm, həftələrlə

Ət yeməyən adam var.

Balıq yeyir? Ya quş yeyir?

Xəstəliyi ya da var?

                      Ey! Uf!

=

Akademik qudam ölüb,
Yeri boşdur haçandan.

Qohumlarım dava salıb,
Su yerinə axır qan.

                        Ey! Uf!

=

Barmaqlarım qabar oldu,
Qollamaqdan fərmanı.

Axı gərək təltif edəm,
Döyüşmüş hər insanı.

=

Ədalətlə verirəm mən,
Payını hər nəfərin.

Qızıl orden — generalın,
Dəmir medal — əsgərin.

                 Ey! Uf!

=

Heydər deyir bir fərman da,
Gərək mənə yazasan.

Ya general olum deyir,
Ya da Milli qəhrəman.

 Ey! Uf!

Mirzə ƏLİL

29.12. 2020, Samara

ALİ BAŞ KOMANDANIN ÇASTUŞKALARI-7

İlham Əliyev 4

Doğum günü qeyd edirəm,
Kefim kök, damağım çağ.

Heyf ki, bu bayram ildə,
Bircə dəfədir ancaq.

=

Əlli doqquz olur yaşım,
Ruhum gənc, bədənim həm.

Baxan görür bu yaşımda,

Min cavana dəyərəm.

                      Ey! Uf!
=

Eldar mənə tort bişirib,
Əlli doqquz metrlik.

Səhər tezdən təbrik etdi,
Məni hətta Araik.

=

Təbrik etdi telefonla,
Məni Putin Volodya.

Min əsgər də hədiyyə tək,
Göndərəcək bir aya.

                Ey! Uf!

=

Əsgərlərə tütün nədir,
Gedir ağ da, qara da.

Belə gözəl təminatı,

Kim görüb və harada?

=

İstəyirəm pul da verəm,
Beş-on manat əsgərə.

Sevsin əsgər həyatını,

Mehr salsın səngərə.

=

Mehribanı aparmışdım,
Zəngilana dünən mən.

Düzü, ordan istəyirdim,
Mehribansız dönüm mən.

                       Ey! Uf!

=

Qubadlıda maşın sürdüm,
İndi daha nə dərdim.

Putin yoldaş izn versə,
Xankəndyə gedərdim.

=-

Antimilli ünsürlərlə,
İnternetdə davam var.

Bayraktar tək atəş açır,
Orda igid trollar.

                Ey! Uf!

==

Mənə indi “padşah deyir,
Fətullayev Eynulla.

Bu qırışmal halaldır ki,
Məndən yaxşı yal ala.

   Ey! Uf!

       Mİrzə ƏLİL

24.12. 2020, Samara

ALİ BAŞ KOMANDANIN ÇASTUŞKALARI-6

İlham Əliyev 4

Deyirlər ki, müsyö Makron,
Koronayla yoluxub.

Bəlkə də bu, doğru deyil,
Bəlkə məndən o qorxub.

                      Ey! Uh!

===

Rus general Araiklə,
Öpüşür-qucaqlaşır.

Xankəndidə gey-parada,
Deyəsən hazırlaşır.

                    Ey! Uf!

==

Paşinyanın atası da,
Dünyasını dəyişdi.

Biri eyir dərddən ölüb,

Biri deyir döyüşdə.

                         ==

Başsağlığı verməmişəm,
İndiyəcən Nikola.

Bayraktarla yas payı da,
Göndərəsən, kef ola!

                  Ey! Uf!

                    ====

Yaxşı bir ev bağışladım,
Yenə Ramiz Rövşənə.

Lotu deyir Dubayda da,
Villa verin siz mənə!

                  Ey! Uf1

===

Şuşamızı geri aldıq,
Kasıb-kusub tökdü qan.

Bu gün-sabah işə başlar,

Şuşa-holdinq, Şuşa-bank.

                      Ey! Uf!

===

Leyla qızım şeir yazıb,
Vətəninə, elinə.

Bir ayacan çevirərlər,
Millətimin dilinə!

                     Ey! Uf!

Mirzə Əlil

18.12. 2020, Samara

BAŞ KOMANDANIN MAHNISI: «AYLI GECƏ, SƏRİN KÜLƏK…»

İlham Əliyev 2

Aylı gecə, sərin külək göy çəmən,
Gözlədiyim Lazım gəldi qəfildən,
Ancaq ağır zərbələri endirən,
Nə gizirdir,

nə də əsgər,

Mən, mən, mən! Mən, mən, mən!

=

Təyyarələr od yağdırır göylərdən,
Ermənilər bağırırlar:”vay, dədəm!”

Ancaq bilin, oqraşları mələdən,
Nə raketdir,

nə də bomba,
Mən, mən, mən! Mən, mən, mən!

=

Satqın Minsk formatına yenidən,

Qayıtmaram, yalvaralar yüz eldən,
Ancaq işi  hərb yoluyla həll edən,

Nə millətdir,

nə də ordu,

Mən, mən, mən! Mən, mən, mən!

=

Aylı gecə, sərin külək, göy çəmən,
Kimdir mənə gecə gözü zəng edən?

Cənab Putin?! Nə var-nə yox, necəsən?

Bil, hazıram

qulluğunda,
Mən, mən, mən! Mən, mən, mən!

Mirzə TƏBİL

11. 10. 2020, Samara