Min illər şairləri eşq oduna salıb həm,
Tərənnüm də edilən qadınların sevirəm.

—

Şəhərlər sevirəm ki, orda tənha divarlar,

Qədim sülaləəlrin yenə yasını saxlar.

—

Şəhərlər sevirəm ki, yaşayar, alar nəfəs,
Yer üzündən köçəndə indikilərdən hər kəs.

 —

Qadınları sevirəm – can alan incə bellə,

Bətnindən əsrlərin doğulmayıblar hələ.

—

Gözəllikləri bir gün ulduz bəyazlığıyla,
Xəyalımda yaranan gözəlliyə tay olar.

1901

almancadan tərcümə

22.10. 2021, Samara

=================

HERMANN HESSE

 

Ich liebe Frauen, die vor tausend Jahren

Geliebt von Dichtern und besungen waren.

—

Ich liebe Städte, deren leere Mauern

Königsgeschlechter alter Zeit betrauern.

—

Ich liebe Städte, die erstehen werden,

Wenn niemand mehr von heute lebt auf Erden.

—

Ich liebe Frauen — schlanke, wunderbare,

Die ungeboren ruhn im Schoß der Jahre.

— 

Sie werden einst mit ihrer sternebleichen

Schönheit der Schönheit meiner Träume gleichen.