SABİRƏ NƏZİRƏ: “BEOVULF”UN TƏZƏDƏN ÇEVRİLİB İNGİLİS DİLİNƏ QAYTARILMAĞI

2

İ. Əliyev: Nə xəbər var təzə, görkəmli Anar?

            İndi bəs şanlı yazarlar nə yazar?

Anar: Yatmayır indi yazarlar gecələr,
           Həsr edir şəninizə hər biri bir ölməz əsər.

İ. Əliyev: Mövzu seçmək bacarırlar bu yazarlar, görünür,
            Təcili artıraram mən də təqaüdlərini.

            Bu xəbər çox gözəl, istəkli Anar,

            Ədəbiyyatda yeni hansı daha hadisə var?

Anar: Bəli, var, ali komandan, daha bir,
          Amma bu, hadisədən çox üzücü  faciədir…

İ. Əliyev: Nədir, o faciə, gizlətmə, oğul!

           Danış ətraflı bilim mən nə olub!

           Yoluxub bəlkə qəfil virusla,

           Fani dünyamızı tərk etdi Kamal Abdulla?
 

Anar: Yox, Kamal lap buğa tək sağlamdır,
           Mən deyən faciəsə hər cür ölümdən də ağır.          

          Ölkənin arxa çevirmiş biri rəhbərliyinə,
          Çevirib dastanı o, Azəribaycan dilinə.

İ. Əliyev: Hansı dastan?

Anar: İngilis dastanı məşhur “Beovulf”!

          Çevirb almadan icazə…ah… uf…

İ. Əliev: Kim çevirmiş? Nəçidir? Varmı onu bir tanıyan?

Anar: Yaşayır Rusiyada guya bu ünsür çoxdan.

İ. Əliyev: Ünsürün antimillisindənmi?

Anar: Xalisindən. Ötürür düşmənə vacib xəbəri,

         Satmaq istər təzədən erməniyə Kəlbəcəri.

İ. Əliyev: Sübutu varmı fəaliyyətinin?

Anar: Versək işgəncə deyər niyyətini.

İ. Əliyev: Adı haqqında məlumatlar var?

Anar: Adı Xeyrulla, təxəllüssə Xəyal.  

İ. Əliyev: Şübhə yox, antimillidir, bu, adından bilinir!

Anar: Çox fəsadlar törər, əlbəttə, görməsək tədbir.

İ. Əliyev: Boynuna ip keçirib heyvan tək,
                Ünsürü ölkəyə gərək gətirək.

Anar: Bəs nə olsun “Beovulf”?

İ. Əliyev: Ah, o dastan! Ah… uf…

                Bir sürü tərcüməçi tər axıdıb səy eləsin
                Tez çevirsinlər o dastanı yenə ingilisə!

28. 03. 2021, Samara

ЕСЛИ НА ФОТО ДМИТРИЙ АЗАРОВ ПРИЩУРИЛСЯ, ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ШИРВАН КЕРИМОВ ШПИОН?

Фильм Тенгиза Абуладзе «Покаяние», снятый в 1984 году, вышел на экраны только на  с января 1987 года, в разгаре горбачевской перестройки. Я посмотрел его, думаю, весной того же года, в Куйбышеве, в одном из кинотеатров, которые народ называл треугольником. Я тогда работал на заводе, в механическом цехе фрезеровщиком, после московской аспирантуры гуманитарного профиля находиться в рабочей среде и заниматься непривычным тяжелым и безрадостным трудом было не просто. Помогал и поддерживал воодушевляющий и обнадеживающий дух осуществляемых в СССР перемен. В фильме Абуладзе об эпохе сталинизма, несмотря на трагичность описываемых событий, как параллельный саундтрек звучал гомерический смех. Это соответствовало одному точному определению основателя научного коммунизма Карла Маркса: «Это знаменитое крылатое выражение «Человечество смеясь, расстается с прошлым»

Мы тогда полагали, что расстаемся. Оказывается, нет, н расстались. Оно, это самое прошлое, никуда и не уходило. Просто таилось за дверью, выждав удобный момент, вновь явило себя во всей хичкоковской красе…

Если помните, в фильме «Покаяние» одно из сфабрикованных абсурдных обвинений заключалось в том, что Сандро Баратели якобы рыл тоннель из Бомбея в Лондон.

Я не видел официального документа о лишении Ширвана Керимова гражданства, и не знаю, действительно ли его официально обвиняют в сотрудничестве с британскими спецслужбами. Может, это фантазия местных журналистов, которые горазды бежать впереди паровоза и произвести при этом центнеры и даже тонны абсурда?

Ширван Керимов в 2003 году в составе большой российской делегации в течение, кажется, двух дней побывал в Лондоне. И за эти два дня человек, не владеющий английским языком, ни дня не работавший в важных госучреждениях или промышленных объектах Самары, был завербован британской разведкой? Каким образом? У всей делегации, в которой несомненно был или били представители спецслужб России, на глазах? Что Ширван Керимов мог передать англичанам? И как передавал, если было что? И это в течение 23 (двадцати трех) лет! Никто его за этот огромный срок не подозревал, не поймал за руку, не разоблачил? Маскировался? Но на такое не способен даже хорошо обученный кадровый шпион уровня Штирлица! Господа, зачем вы так…

Почему олигархи, их домочадцы, десятилетиями проживающие в  Великобритании, не объявляются английскими шпионами? Почему Владимир Соловьев, дети которого в Англии и еще где-то, не шпион? Лично я его считаю шпионом и врагом России, уверен, что он Россию нисколечко не любит и  вся его работа только вредит стране. Я могу даже обосновать, почему Соловьев вредит. Потому что, как еврей, он работает на Израиля, Израиль воюет с Ираном, а Россия с Ираном дружит… Убедительно? Но это мое субъективная оценка…

Вот пишет самарский сайт Волга Ньюс о Ширване Керимове. Тоже о его работе в интересах Великобритании. Господа, почему вот этот самый Волга Ньюс, носящий чисто английское название, не английский шпион? У Ширвана Керимова даже отчество русское, он «Мурватович», а не Мурват оглы. А Волга Ньюс  с английским названием нагло обвиняет его в шпионаже…

Или возьмем газету Коммерсант. Тоже сообщает о шпионской работе Ширвана Керимова. Напоминаем, что владельцем Комемерсанта является узбекско-российский мультимиллиардер Алишер Усманов, заработавший эти миллиарды, конечно, честным узбекским трудом, видимо, на дынях или на кураге. Так вот этот Алишер, который в свое время отсидел срок за изнасилование, многие годы живет, если не ошибаюсь, в том же Лондоне, вложил часть честно заработанных в России миллиардов в Британскую экономику. Вопрос: почему Алишер Усманов не подозревается в шпионаже? Почему два несчастных дня, проведенных четверть века назад в Лондоне для Ширвана Керимова могли стать практически убийственным приговором?

Но каждым днем возникают все более абсурдные фантазии. Есть блог, называется Город на реке. Принадлежит Игорю Кондратьеву, который, если верить Интернету, является краеведом и журналистом. В 2017 году он перепечатал одну мою статью, кстати, не уведомив меня. Перепечатал потому, что там была критика в адрес азербайджанских властей. Поняли, да?

Теперь он пишет о Ширване Керимове. Он тоже свой писклявый голос обязан был присоединить к могучему хору, в котором солирует алишеровский Коммерсант. У Кондратьева есть сильное желание задать вопросы, прямо зудит смертельно, хотя не совсем понятно, кому именно. Свою публикацию  он так и назвал: «Вопросы после Ширвана Керимова». Почему после? Почему раньше, в течение двадцати трех лет, не задавал?…

Краевед и блогер пишет: «Сначала о главном, не видел и не слышал, чтобы Керимов как член Общественной палаты Самарской области рассказывал о вкладе тысяч азербайджанских рабочих в создание нефтяной отрасли Среднего Поволжья в годы Великой отечественной войны.

Неужели рабочие не заслужили этого?»

Я обращаюсь ко всем заинтересованным лицам, к руководству области, к руководству спецслужб, к общественникам, почетным и не очень почетным  или даже простым гражданам: что он хочет сказать? Если Ширван Керимов об азербайджанских нефятниках, во время войны в Самаре работавших, ничего не говорил и они его не интересовали, это считается преступлением и по каким статьям? Если азербайджанские нефтяники Ширвана Керимова не интересовали, почему это так волнует краеведа Игоря Кондратьева? Что, может, азербайджанцы ему бесплатно арбузы дают на рынке, а?

Если азербайджанские нефтяники внесли вклад в экономику самарской области и играли важнейшую роль при открытии «второго Баку, почему Кондратьев и друге краеведы Самары до сих пор палец о палец не ударили, чтобы поставить им хотя бы скромный памятник?

Теперь ответ по существу: судьба этих нефтяников Ширвана Керимова очень даже интересовала. Даже в архивы обращался, к сожалению, ничего существенного найти не удалось, говорили, что не сохранилось.  Он даже хлопотал, чтобы установили памятник, но не добился. Из-за таких двуличных граждан, всегда ищущих повод плести интригу, провоцировать, как Кондратьев Игорь.

Этот мерзавец еще фото выложил с открытия азербайджанского дома в Волгаре. На фото Азаров и Ширван Керимов. Подпись под фото: Азаров прищурился…

Если Азеров прищуривается, значит, он намекает, что стоящий рядом Керимов чисто английский шпион…

Азербайджанский дом не один открывался, мерзавец, открывался целый этнопарк с множеством домов. Да один из инициаторов был Ширван Керимов, этой идеей он загорелся еще в 2007 году, когда мы, большая группа самарских общественников, посетили Саратов. Тамошний этнопарк так понравился самарцам, что возникло желание такое иметь у себя. Долгие годы он со своими коллегами продвигал эту идею, много лет эти дома строились… В азербайджанский дом он вложил огромный труд, покупал в Баку и привозил сюда редкие вещи… И теперь все это ему в минус…

Вот сукины дети… Это не ругательство. Это название одного российского фильма…

Я повторю, что официального решения по Ширвану Керимову я не видел. Когда увижу, узнаю, где правда, где фантазии. Я против фантазий. Я с 2016 года перестал активно общаться с Ширваном Керимовым, так как пришлось закрыть газету, которую редактировал я. Но с тех пор, как было и до этого, Ширван Керимов для меня в Самаре был единственной опорой. Я беспомощный в бытовых вопросах человек, к тому же никогда хорошим здоровьем не отличался. Он помогал мне в бытовых вопросах, водил по поликлиникам, оплачивал лечение. Когда дом, в котором жил, сгорел, мою квартиру восстановил, можно сказать, что подобрал меня с улицы. Хочу, чтобы с ним поступали просто справедливо. Больше ничего…

Кстати, при пожаре погибла моя очень хорошая библиотека. Погиб и архив газет. Я 2005 году, накануне юбилея Победы, в газете я  Очаг опубликовал статью о бакинских нефтяниках, приехавших в начале сороковых в Самарскую область и сыгравших важную роль в открытии в регионе «Второго Баку». Значительные сведения о них собирал как раз Ширван Керимов…

Подшивка нашей газеты хранилась в офисе организации в Доме дружбы. Не знаю, там ли она по сей день…

 

Хейрулла ХАЯЛ

22. 07. 2026, Самара

«KOROĞLU SOYDAŞIM, QIRAT SOYDAŞIM…»

         dastan

Odsevər soydaşım, Babək soydaşım,
Şah İsmayıl kimi zirək soydaşım.

 

Daha kim: Nəbi tək qoçaq soydaşım,

Hər an bir ayağı qaçaq soydaşım.

 

Koroğlu soydaşım, Qırat soydaşım,
Qayaları yaran Fərhad soydaşım,

 

Gecəni gündüzə indi də qatır,
O nə yeyib-içir, nə də ki, yatır.

 

Qoymur külüngünü yerə, tər tökür,

Yorulmur, torpağı laybalay sökür.

 

Çəkmir Fərhad kimi amma süd arxı,

Bu iş indi deyil aktual axı.


İndi süd daşınır avtomobillə,
Xanımlar da daha süd içmir elə.


Xanımlar şərabı sevirlər daha,
Qəhvıni də südsüz içirlər hətta.

 

Torpağın altını qazır soydaşım,

(Burda kompüterə axdı göz yaşım…)

 

Bu gün külüngüylə tarix yazır o,
Sərhədi keçməyə tunel qazır o.

 

 

Beş ildən çoxdur ki, sovxa bağlanıb,
O vaxtdan nə qədər ürək dağlanıb.

 

Bu zülmə nücə bəs dözə soydaşım,
Koroğlu soydaşım, Həmzə soydaşım.

 

Fransız, alman tək axı onun da,
Azadlıq eşqi var yəqin qanında.


Qalsa bağlı qapı dalında əgər,
Soydaşım azarlar, get-gedə çərlər.

 

Odur ki, külüngü qaparaq indi,

Torpağın dərin bir qatına endi.


Qazır, yeyib-içmir, yuxu da yatmır,
Soydaşım hələ ki, məqsədə çatmır.

 

Soydaşım bu günün Fətəlisidir,

Ya da Koroğlunun bir dəlisidir.

 

Şoğərib sərhədin o tayındasa,
Yas düşüb, soydaşım tələsir yasa.

 

Üç də ötüşübdür, yeddi də ancaq
Qırxı da verilib iki il qabaq.

 

Bir iş var: yad deyil yas yiyəsi də,
Soydaşa qardaşdır, sadə deyilsə.

 

Necə gec də olsa, getməsə əgər,
Otaydakı ondan yəqin inciyər.

 

Daha iki il də qazmalı olsa,
Qazıb çatdıracaq özünü yasa…

 

Koroğlu soydaşım, Nigar soydaşım,
Səfəvi soydaşım, Qacar soydaşım.

 

Qazır, qazır, qazır dayanır hərdən,
Bilsin yuxarıdan nə səsdir gələn.

 

Bu işin xəbəri, qorxur o, bir gün,

Çata sahibinə dəmir yumruğun.


Top-tüfəng götürüb o zalım gələ.

Göydən də atıla bomba tunelə…

 

Bilndə gələn yox, külüngü yenə,

Qapıb davam edir soydaş işinə…

 

Tuneli bitirər, bəlkə də ancaq,
Yasa yox, o, toya gedib çıxacaq…

 

 21. 07. 2026, Samara

АЗЕРБАЙДЖАНСКИМ ВЛАСТЯМ ОТ РОССИЙСКОГО АЗЕРБАЙДЖАНЦА: ВЫ НАС ВСЕХ ЗДЕСЬ СДЕЛАЛИ ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ЛИШЕНЦАМИ…

В июле 2015 года мои родственники сообщили, что мать находится при смерти, надо приезжать срочно. Тогда был прямой воздушный рейс между Баку и Самарой. На ближайшее время билетов на Баку в продаже не было, летом многие азербайджанцы целыми семьями летали в Азербайджан. Ширван Керимову удалось достать билет на гянджинский рейс. Я вылетел в Гянджу, меня в аэропорту встретили друзья Ширван муаллима и посадили на такси. Через несколько часов я уже был в Сальяне…

Воздушного сообщения между Самарой и азербайджанскими городами давно нет, нет и железнодорожного сообщения. Буквально неделю назад нашему другу понадобилось срочно вылететь в Гянджу, чтобы успеть прощаться с сестрой, которая умирала от рака. На рейсы через Москву цены оказались астрономическими. После тщательного изучения все возможные и более и менее доступные маршруты, друг купил билет на Ташкент. Прилетев в Ташкент, он в течение семи или восьми часов дожидался вылета в Баку. Через несколько часов он прилетел в Баку и оттуда уже на автомобиле добирался до Гянджи. Во сколько такое почти кругосветное путешествие ему обошлось, не знаю. Время же, которое у нас не деньги, он потратил практически почти сутки.  Был бы прямой рейс в Гянджу или хотя бы в Баку, он добрался бы до дома в течение нескольких часов…

В таких случаях обычно вопрошают: за что нам такое наказание?

Наверное, совсем не к месту анекдот:  «За что же ты бьешь меня, Вася, — спрашивает жена. — знал бы за что — убил бы! – говорит муж»…
Может, еще повезло нам, простым азербайджанцам, которым время от времени приходится пересекать границы, и многие из которых делают это не для отдыха, не для развлечения, а чтобы успеть попрощаться с умирающим родственником, отцом, матерью, сестрой. Ожидать от властей можно все что угодно, могло быть еще хуже. По этому поводу есть другой анекдот, о разнице между пессимистом и оптимистом. Пессимист говорит: хуже не может быть. Оптимист говорит: может, может…

Последний раз в Азербайджане был ровно одиннадцать лет назад. Если вдруг тоска по родине станет просто смертельной, как я туда съезжу при моей скромной российской пенсии? Никак не съезжу…

Я о другом хотел написать. О том, что беда для азербайджанцев, проживающих в России, не только в сложности или невозможности хотя бы раз в год съездить на родину. Это очень серьезная проблема, но, как теперь оказывается, не беда. Мы в этом убедились, когда столкнулись с настоящей бедой. Она заключается в том, что практически все азербайджанцы в России, независимо от занимаемого ими положения, срока получения российского паспорта могут лишиться гражданства и быть высланными из страны. То есть мы все стали заложниками ситуации, конкретно — жертвами противостояния между российскими и азербайджанскими властями, причины которого нам неизвестны. Обострившееся летом прошлого года противостояние обернулись настоящей катастрофой уже для десятков азербайджанцев, которые были лишены гражданства РФ и были высланы из страны, которую они считали второй родиной. Тут потеря имущества самое последнее, что может беспокоить лишенца. Обрываются все связи с друзьями, соседчми, товарищами по работе. Дети, которые вовсе не в состоянии понять происходящее, расстаются с любимой школой, с одноклассниками, с привычной, родной средой. Это чревато с чрезвычайно тяжелыми травмами, с которыми справиться может не каждый человек. Тем более дети…

Пик обострения связан с екатеринбургскими событиями. При полицейской облаве два азербайджанца из-за чрезвычайно жесткого обращения скончались. Азербайджанские власти отреагировали. Но реакция была в такой форме, что она многократно ухудшила ситуацию. Защита этнических азербайджанцев, проживающих в разных странах, не только допустимая, но и обычная, нормальная практика. Но реакция Баку не была ни обычной, ни нормальной. Там решили действовать по принципу «око за око». Но такой ветхозаветный принцип не может и не должен использоваться как способ и инструмент дипломатии. Задержание русских в Баку, их жестокое избиение  при задержании, показ их по телеканалам с окровавленными лицами – весь этот спектакль ничего хорошего не предвещал российским азербайджанцам. Здесь все, кто не потерял способности здраво рассуждать, с тревогой стали ожидать возмездие. И, к сожалению, долго ожидать не пришлось. Час возмездия наступил практически немедленно…

Я хочу обратиться к азербайджанским властям: пожалуйста, нас от российских властей защищать не надо. Когда вы начинаете нас «защищать» и инструментом защиты выбираете полицейскую дубинку, нам, попросту говоря, конец. После смерти двух азербайджанцев в Екатеринбурге можно было выразить дипломатический протест, если вы были сильно потрясены смерью соплеменников, в чем я сильно сомневаюсь, могли бы вызвать российского посла, даже отозвать «для консультаций» своего посла из Москвы. Но арестовать практически случайных людей, демонстрировав их всему миру с изуродованными лицами – это не защита интересов этнических азербайджанцев, наоборот, такие демонстративные действия судьбу всех азербайджанцев ставит под угрозу.

Господа, если вам действительно небезразлично благополучное проживание азербайджанцев в России, отпустите русских, которых вы арестовали в ответ на события в Екатеринбурге. Этими бессмысленными арестами вы уничтожили,, другое слово не подберу… да, уничтожили  или приговорили к верной гибели Шахина Шыхлинского. Пострадали и другие азербайджанцы. Господа, в течение десятилетий азербайджанцы в России были одной из важных экономических опор Азербайджанской Республики. Азербайджанцы здесь свободно, без ограничений занимались бизнесом, в неограниченном количестве деньги переводили в Азербайджан, там вкладывали в бизнес, поддерживая тем самым местную экономику. И российские власти их не дискриминировали, такого не было. Бытовой национализм, шовинизм везде есть и здесь они были. Но это к официальной политике отношения не имело. Десятки тысяч наших детей, не имея документов, бесплатно учились в российских школах, ходили в детсады, тысячи юношей и девушек получили образование в российских вузах. В Самаре большое количество врачей, юристов азербайджанской национальностей. Азербайджанцы мирно и равноправно существовали в многонациональной большой российской семье. Ваш конфликт с Кремлем нас делает изгоями, непрошенными гостями, нежелательными лицами. Возникает угроза для детей, потому что нехорошие разговоры неизбежно проникает в детскую среду…

У России и у Азербайджана могут быть и есть разные геополитические интересы и приоритеты. Но политика в отношении диаспор справедливой. Руководство Азербайджана часто говорит о привилегированном положении русского населения, в качестве подтверждения называет наличие большого количество русских школ. Но в таком количестве русские школы русскому населению не нужны, в этих школах обучаются преимущественно дети из азербайджанских семей, чтобы они пополняли контингент русскоязычных азербайджанцев, практически всегда к властям лояльных, часто аполитичных,  к национальной культуре и даже в какой-то мере к национальным интересам безразлично относящихся. Азербайджанское руководство создало свой русский мир, к русской диаспоре отношение не имеющий, этот узкий круг, куда в первую очередь входят крупные чиновник, которые одновременно являются самыми крупными бизнесменами и их семьи, своей русскоязычностью себя отделяет от основной массы населения, себя, конечно, считая элитой… Что касается русской диаспоры, русский язык их дне делает не только привилегированными. Если по справедливости рассуждать, они даже неравноправны. Их представителей нет в правительстве, они не возглавляют даже маленький муниципалитет, нет их в академии наук, среди ректоров и судей… Есть один русский в «парламенте», выставочный экземпляр, то ли в силу возраста, то или из-за иных несчастий, связанных со здоровьем, давно перестал понимать, где он находится и что вообще происходит…

В Азербайджане с особой гордостью говорят об этнических азербайджанцах, которые стали крупными бизнесменами, миллиардерами в других странах, в первую очередь в России. Миллиардер Вагит Алекперов в Азербайджане культовая личность, икона. А в Азербайджане есть крупные русские бизнесмены? Есть миллиардеры? Хотя бы миллионеры есть? Хоть один!

Вы думаете в Кремле сидят наивные люди?

Вы сильно поспособствовали тому, что в России мы все стали потенциальными лишенцами…

И откройте, пожалуйста, дороги. Людей нехорошо держать взаперти как скотину. Пусть люди ездят, передвигаются, так они сами могут обогатиться и страну обогатить.

Оставьте открытыми двери. Мало ли что. Сколько дров наломали. Вдруг придется бежать. Чтобы было куда…

 

Хейрулла Хаял

20. 07. 2026, Самара

ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ «RED AXE MEDIA» ПО ПОВОДУ СТАТЬИ О ШИРВАНЕ КЕРИМОВЕ

Здравствуйте, господа!

Прочел ваш материал о Ширване Керимове и мне стало весьма печально и даже страшно…

Если этот материал сочинен по заданию специальных служб, тогда у меня нет слов. Как говорил один персонаж в «Театральном романе»: мы против властей не бунтуем.

Но если материал действительно журналистский и Иван Пушкин на самом деле существует, с вашего позволения выскажу некоторые свои замечания.

Ширвана Керимова знаю с февраля 2004 года. Тогда я работал в областной библиотеке и одновременно печатался в местной прессе. Ширван Керимов, избранный председателем только что созданной азербайджанской этнокультурной организации, хотел, чтобы у нее был свой  печатный орган и искал журналиста, владеющего русским и азербайджанским языками. Через знакомых журналистов он узнал про меня и мы встретились у меня на работе в Самарской областной библиотеке. В двадцатых числах марта 2004 года вышел первый номер нашей газеты. Она продолжала ежемесячно выходить до августа 2016 года, когда я объявил о ее закрытии из-за финансовых проблем. Нам трудно стало собрать даже небольшую сумму для оплаты типографских услуг…

О грантах. Про один грант я знаю. За какой-то проект наша организация выиграла его. Сумма была небольшая. Тогда на эти деньги мне купили  ноутбук, самый дешевый. До того времени я печатал на пишущей машинке. Ноутбук, если не ошибаюсь, был куплен в конце 2007 года. На тот грант еще что-то был куплен. Не помню что. Но не для Ширвана Керимова…  Был ли еще грант, я не могу сказать.  Помню, что нам предлагали подавать заявление на получение денег на издание газеты. Мы отказывались. Ширван Керимов говорил, что у нас большая диаспора, стыдно просить у властей денег.

Офис наш располагался в Доме дружбы. Комната нам была предоставлена практически в аварийном состоянии. Капитальный ремонт в ней произвел на собственные средства почетный строитель области, ныне покойный Фархад Мамедов. И мебель купил…

Если вам известно о других грантах, пишите, назовите дату, сумму, название проекта и т.д. Голословность всегда и у всех людей здравого смысла вызывает недоверие. Вы же пишете не для тупых  и дебилов?

Об отношениях с армянами. Этот раздел вашего материала просто убийственный… Дело в том, что многие годы тут несколько азербайджанцев, упорно и тупо желавших занять его место, пишут во все властные органы Азербайджана доносы на Ширвана Керимова, обвиняя его в близких дружественных отношениях с армянами. У Ширвана Керимова действительно были армянские друзья, несмотря на то, что его малая родина в то время находилась под армянской оккупацией. Ширван Керимов никогда никого не призывал и не мог призывать к вражде, к конфронтации. Именно те, кто сеял вражду, пытаясь кому-то в Баку понравиться, публиковали в соцсетях Ширвана Керимова, сидящего рядом с армянским коллегой на официальных мероприятиях…У вас все поставлено с ног на голову. Находить этому объяснение выше моего разумения…

В декабре минувшего года мне срочно понадобилась операция. И Ширван Керимов сам водил меня в областную больницу. Там мы случайно встретились с его старым армянским знакомым, врачом как раз по моей проблеме. И этот врач сам предложил провести операцию. И провел отлично… Вот и я открыл секрет. Теперь про меня будут новые доносы складывать и отправлять в Баку – я друг армян и предатель, лучше бы я умер…

Поездка в Англию… Тут можно было и посмеяться, но ситуация чрезвычайно печальная и тревожная. Вы человека очерняете безжалостно. Вы безжалостны и к самому себе, потому что моральные удары, удары нравственного порядка наносите прежде всего самому себе. Ведь понять, что во всем этом нет слова правды, не обязательно быть знакомым с Ширваном Керимовым. Господа, умерьте свои аппетиты или масштабы своей фантазии. Какой агент, какой шпион на службе Британской разведке? Имейте уважение! Не нам, не нам, а себе, исключительно себе!

Ширван Керимов побывал в Лондоне в составе делегации, в которую входили несколько руководителей этнокультурных организаций, скорее всего представитель областного правительства и, полагаю, обязательно сотрудник ФСБ. Они там находились всего два дня. Хочу сообщить важную вещь: Ширван Керимов не владеет английским. Тогда не владел и по сей день не владеет. Вся его жизнь после той несчастной поездки прошла у всех на глазах. Теперь в каждом его шаге, в каждом его передвижении вы видите шпионаж, службу иностранному государству. Господа, будет вам, даже при Берии подобные материалы составляли поубедительнее… Какая могла быть у него связь с Британией и каким образом? Что он передавал Лондону и каким способом?

Господа, более лояльного человека России, чем Ширван Керимов, не найдете. Думаю, что  вы и не ищете таковых. Вы ищете врагов, то есть тех, кого по каким-то неизвестным нам причинам вам хочется уничтожить, раздавить…

Господа, у Ширвана Керимова есть несовершеннолетняя дочь. Она студентка колледжа, у нее есть подруги, педагоги. Теперь какова будет ей, когда отца объявляют шпионом?  И кто доказал, что он шпион? Разве был суд? Разве в России дозволено уничтожать человека без суда и следствия?

Два слова о Кенане Исаеве. Я  с ним не знаком. Поверхностно знал его старшего брата, ныне покойного. Этот Кенан Исаев через Ширвана Керимова предложил издать мои переводы русской классической поэзии. И издал. Книга в 400 страниц в 2021 году вышла в Баку. У меня есть переводы еще на одну книгу. Они уже вряд ли увидят свет. Кенан арестован, видимо, надолго. Удивительно, ведь он, насколько я знаю, с самого начала СВО оказывал значительную помощь военным…

В разделе «Про нас» вашего сайда есть слова о главном редакторе Алексее Романове: «Под его руководством Red Axe Media развивает формат «живой журналистики» — материалов, написанных не ради рейтингов, а ради понимания».

Я тоже надеюсь на понимание. Потому что из вашего материала мало что понял, он вызвал у меня глубокую печаль, недоумение и глубокую тревогу…

Может, хотя бы коротко ответив, поможете разобраться, что происходит?Напоследок я очень хетел бы вы удовлетворили мое любопытство: что за название у вас? ИИ мне пишет: «Red Axe Media — это американская компания по производству видеоконтента полного цикла, расположенная в Лос-Анджелесе (Голливуд), штат Калифорния

Господа, может, часом вы сами являетесь американскими шпионами, а? 

Теперь совсем, совсем последнее. Если Ширван Керимов, как вы утверждаете, еще 2003 году стал английским шпионом, получается что он в течение 23 лет шпионил в пользу ненавистной Британии прямо под носом у ФСБ. Так? Господа этим утверждением вы разве не дискредитируете российскую контрразведку, не говоря уже о других силовых структурах?

Хейрулла ХАЯЛ

Член Союза журналистов России

«SƏNİ, HARDA OLSAN, GƏNCƏ ÇAĞIRAR…»

Namiq Məmmədova

Adlayıb ən uzaq məsafələri,

Səni, harda olsan, Gəncə çağırar.

Yuxudan oyatmaz, yuxuna girər,

Gündüz eşitməsən, gecə çağırar.

 

Ananın səsiylə gah dinər hərdən,
Ayağın üzülər bir anda yerdən.

Çatdırar neçə bəd xəbəri birdən,

Seçər ərklə səni təkcə, çağırar.

 

Qulağın dincəlməz tanış hənirdən,

Sezərsən sükutun səsini də sən.

Əli üzüləndə həndəvərindən,
“Qardaş, qardaş!” deyib bacı çağırar…

 

19. 07. 2026, Samara

FRANCESKO PETRARKA. «ELƏ Kİ, İNSANIN ƏZABLARINA….»

Elə ki, insanın əzablarına
Son qoyan son günə yaxınlaşıram,

Zamanın sürəti dəyişər tamam,

Aldanıb mən ümid bağladım ona.

 

Xəyalən deyirəm: İtirməyək vaxt,
Sevgi söhbətinə; yükü həyatın 

İlk qar əriyən tək əriyər yəqin.

Ruhumuz dincələr onda  nəhayət.

 

Ümid də bədən tək heçliyə keçər,

O idi xülyanı bizə sevdirən  —

Qorxu, qəzəb, sevinc, göz yaşı gedər.

 

Onda aydın olar: insan adətən,

Seçir şübhəlini, yanlışı seçir.

Önəmli məqsəddən yayınır nəzər.

italyancadan tərcümə

15-17.07. 2026, Samara

++++++++++++++++

FRANCESKO PETRARKA

 

Quanto piú m’avicino al giorno extremo
che l’umana miseria suol far breve,
piú veggio il tempo andar veloce et leve,
e ’l mio di lui sperar fallace et scemo.

Читать далее

У ШИРВАНА КЕРИМОВА НЕ ТАКИЕ ДЛИННЫЕ РУКИ, ЧТОБЫ ИЗ БАКУ ДОСТАТЬ КЛЕВЕТНИКОВ В РОССИИ…

Дорогие соотечественники, соплеменники, друзья, товарищи!

У меня к вам огромная просьба: если в соцсетях вам попадется любого формата, любого содержания негативный контент, касающийся Ширвана Керимова, не сообщайте об это ему. Я понимаю, что вы считаете это своим долгом, но вы считаете совершенно неправильно. Если вы находившемуся в непростом положении человеку в радостях отправляете клеветнические материалы о нем же, выходит, что вы сами рады тому, что с ним случилось. Возможно, сами себе не ожидаете отчета, что рады, но я вам, как бывший педагог, точно говорю, что вы рады. Почему рады, точно не могу сказать. Возможно потому, что вы многие годы завидовали ему. Если даже находились в приятельских и даже родственных с ним отношениях. Завидовали. Теперь следующее и крайне важное: продолжайте завидовать Ширван Керимов не сломается, как он это за свою жизнь неоднократно доказал. У человека можно отнять многое: имущество, паспорт. Но невозможно отнять у человека репутацию, если таковая у него есть. А репутация у Ширвана Керимова есть, и это хорошо известно его недругам тоже. И поэтому они так враждебно настроены против него. Потому что у Ширвана Керимова, есть репутация,  у них нет. Вот возбудился вновь лжеполковник Афтандил Гулиев. У нет тоже нет репутации. Есть кличка: эксгиби….т… У Афтандила была возможность хотя бы теперь вести себя по-людски. Нет, не может…

Уважаемые соотечественники и и соплеменники! Вы все помните, что в 2017 году погиб Агшин Керимов, единственный сын Ширвана Мурватовича. Каким он был талантливым  мальчиком был, самарские азербайджанцы хорошо знают. Он был талантлив в спорте, в бальных танцах. А каким он оказывается, был замечательным актером! В Ютьюбе есть видео с его выстеплением. В школьном спектакле  по роману М. Булгакова Агшин исполнял роль Мастера. Ширван Керимов вырастил безумно талантливого сына и потерял его. Не случайно его одноклассники вылетали в Баку на его поминки…Тяжелее утрату, тяжелее горе представить невозможно. В таких трагических случаях кто-то спивается, кто-то замыкается в себе, ненавидит всех вокруг. Ширван Керимов выдержал это чрезвычайное испытание с достоинством. Уважаемые самарские азербайджанцы! Вы хорошо знаете, что даже после потери единственного сына Ширван Керимов считает своим долгом присутствовать на свадьбах наших молодых людей, с открытым лицом, с улыбкой поздравить и благословить их. У него широкое сердце. Давайте и мы будем или останемся людьми, давайте не будем уподобляться всякой шпане, потерявшей все человеческое.

А если у кого негативные материалы в соцсетях про Ширвана Керимова вызывает искреннее возмущение, пусть идет или едет и сам разбирается с теми, кто эту грязь распространяет.

Разве так не будет правильно и уместно? У Ширвана Керимова не такие длинные руки, чтобы из Баку достал клеветников в России…

Ей-богу…

Хейрулла ХАЯЛ

15. 07. 2026, Самара

SAMARADA AZƏRBAYCAN EVİ

        Şirvan Kərimova

Möhür tək basılıb Volqaboyunda,

İmzalar içində o, imzadır həm,

Əsrlər yaşayar — əsaslı, möhkəm,

Görənin əbədi qalar yadında.

 

O ev arzun olub nə vaxtdan bəri,
Çəkmisən xəyalən rəsmini öncə.

Yuxuda görmüsən bəlkə hər gecə,
O evdə açmısan elə səhəri.

 

Özünə qıymadın olsa da imkan,
Adına, şəninə mülk ucaltmadın.

Arzun millətini tanıtmaq idi,
Mübarək arzuna indi çatmısan.

 

Bu evdə qayğın var, məhəbbətin var,

Özülündən tutmuş damına qədər.

Daşıyıb vətəndən gətirdin nələr! –

Döşənən, asılan indi göz oxşar.

 

Boya-başa çatdı bu ev ağac tək,

Bu ev övlad kimi gəldi ərsəyə,
Neçə soydaşının dəstəyi, səyi,
Deyilə, əlbəttə, sayıla gərək.

 

Azərbaycan evi durur qürurla,
Evlər sırasında burda haçandan,

O, sənin arzundan doğdu bir zaman,

Gün gələr, divara yazıb vurarlar…

 

“Balığı dəryaya …” deyilib bizə,
Bunu rəhbər tutur böyük adamlar.

Böyük işlərinə layiq adın var,
Yarıb zülmətləri çıxacaq üzə…

 

13. 07. 2026, Samara

FRANÇESKO PETRARKA. «BU İNCƏ RUH BİZİ TƏRK ELƏYƏRƏK…»

Bu incə ruh bizi tərk eləyərək,
Getdi o dünyaya vaxtından əvvəl.
Yaxşı qarşılansa orda o əgər,

Göydə ən şərəfli yer ala gərək.

 

Qalsa Venerayla Mars arasında,
Günəşin işığı bir anda solar.
Ona heyran ruhlar çünki cəm olar,
Bütün dövrəsini qapayar orda.

 

Dördüncü qübbədə, Günəşə yaxın

Yer alsa, çıraqlar həndəvərində

Sönərdi, işığı yanardı onun.

 

Qalxarsa beşinci dövrəyə birdən

İtər kölgəsində gözlliyinin.

Yupiterlə bütün ulduzlar hökmən

italyancadan tərcümə

10-11. 07. 2026, Samara

QEYD: Petrarkanın şeirlərinin əksəriyyəti kimi bu sonet də Lauraya, daha doğrusu, onun ölümünə hsr olunub. Mürəkkəb, dolğun, adekvat tərcüməsim mümkün olmayan metaforlarla şair deyir ki, Lauranın ruhu səmanın yüksək qatlarında mənzil tapacaq və bu ruhun gözəlliyi fonunda bütün ulduzlar sönük görünəcək.

+++++++++++++++++++++++++++

FRANCESKO PETRARKA

Questa anima gentil che si diparte,
anzi tempo chiamata a l’altra vita,
se lassuso è quanto esser dê gradita,
terrà del ciel la piú beata parte.

 

S’ella riman fra ’l terzo lume et Marte,
fia la vista del sole scolorita,
poi ch’a mirar sua bellezza infinita
l’anime degne intorno a lei fien sparte.

 

Se si posasse sotto al quarto nido,
ciascuna de le tre saria men bella,
et essa sola avria la fama e ’l grido;

nel quinto giro non habitrebbe ella;
ma se vola piú alto, assai mi fido
che con Giove sia vinta ogni altra stella.

ДВА ЭПИЗОДА ИЗ ЖИЗНИ ШИРВАНА КЕРИМОВА…

В двухстах метрах от дома,  в котором я последние годы живу, на улице Венцека (бывшая Заводская или Базарная)  на пресечении с Чапаевской есть старое, но крепкое здание из красного кирпича. В нем находится 13-я городская школа. На табличке у входной двери сообщается, что когда-то в этом здании была гимназия княгини Хованской. И в этой гимназии училась дочь местного адвоката Клавдия Флегонтовна, которая впоследствии окончив Омский медицинский институт, большую часть жизни жила в Азербайджане. Она поначалу работала в Шеки, потом перебралась в Сальяны, была главным врачом глазных больниц в Хыллы и в районном центре. Она была 1903 года рождения, но еще в 1980-е годы, когда ей было за восемьдесят, продолжала проводить операции. В семидесятые годы я работал с ее сыном, преподавателем русского языка и литературы, в одной школе. Однажды он меня пригласил в гости и таким образом  я познакомился с Клавдией Флегонтовной. Я очень плохо говорил по-русски, но, к счастью, Клавдия Флегонтовна, как это сказать… меня «одобрила», сама стала меня звать и потом многие годы я практически каждые выходные бывал у них. Общение с Клавдией Флегонтовной для меня стало настоящей и высшей школой. У них была богатая библиотека, она знала классику, несмотря на преклонный возраст, постоянно читала современную литературу. Она была заслуженным врачом республики и имела возможность оформлять подписку на дефицитные тогда издания – «Иностранную литературу», «Литературную газету», «Роман-газету». При каждом моем посещении она делилась впечатлениями от только что прочитанного. Очередь быстро доходила до меня и я с очередным свежим номером «Иностранки» счастливо возвращался к себе в деревню…

Тогда и в голову не могло прийти, что через лет десять окажусь на ее родине, в Самаре, которая тогда называлась Куйбышев, и навсегда останусь там…

Зимой 1990 года она умерла. Практически в одно и то же время с ней умер ее сын Олег, тоже врач. А Сабир муаллим, педагог, находился в Баку на лечении. Одним словом, такого заслуженного человека, которого вроде в Сальянах все любили и была настоящей живой легендой, похоронили не по-человечески. То есть спустя некоторое время, когда я приехал на родину, оказалось, что никто не знает места захоронения…

Когда в 2004 году меня в областной библиотеке, где я тогда работал, «нашел» Ширван Керимов и предложил стать редактором газеты, которую возглавляемая организация собирается издавать Я почти сразу историю Клавдии Шаровой ему рассказал. Ширван муаллим очень живо и эмоционально реагировал, сказав, что найти могилу этой выдающейся женщины наш долг, если мы считаем себя самарскими азербайджанцами. В 2006-году Ширван Керимов сам приехал в Сальяны, встретился с главой района. Глава, который оказался бывшим преподавателем Ширвана по политехническому институту и даже помнил его, обещал организовать поиски могилы и установить  памятник. Он при нас даже вызвал своих починенных и дал необходмые указания. Прошло несколько месяцев, но сальянские чиновники никаких реальных шагов не предприняли. Тогда я, будучи в очередном отпуске,  со своим сальянским  товарищем, учителем математики Мамедагой Ахадовым стал  проводить опрос тех, кто мог бы знать обстоятельства похорон доктор Шаровой. Такие люди в конечном итоге нашлись. Ширван Керимов попросил Мамедаги муаллима, чтобы он занялся изготовлением памятника. Мамедага муаллим нашел мастера, который, как оказалось, хорошо знал доктора и даже готов был, по его словам,  «бесплатно выполнить работу». Мы настояли, чтобы он назвал стоимость работы. И он назвал: 600 долларов. Ширван Керимов из Самары перевел деньги и вскоре памятник был установлен на могиле доктор Шаровой на Сальянском кладбище…

На памятнике нет имени Ширвана Керимова. На азербайджанском и русском языках есть надписи: «от самарских азербайджанцев»…

К слову: примерно тогда же по инициативе, активном участии и значительных организаторских усилиях Ширвана Керимова в Азербайджане с большой помпой прошли Дни Самарской культуры»

++++++++++++++++++

Кажется, весной 2021 года Ширван Керимов мне сказал, что предприниматель Кенан Исаев (в настоящее время находится под арестом) «предлагает издать твои переводы классической русской поэзии». Я этими переводами занимаюсь больше сорока лет, и всегда опасался, что так как они не опубликованы, после меня просто потеряются… Книга в 400 страниц вышла в Баку в августе 2021 году. Деньги на издание дал Кенан Исаев, но всю организационную работу выполняли Ширван Керимов и его близкий друг в столице Азербайджана…

Были планы проводить презентацию сборника в Баку и здесь в Самаре. Но потом не до книги стало: ковид, СВО, обострение отношений между Баку и Москвой…

Теперь хочу подчеркнуть важную деталь. В 2021 году мне было почти семьдесят. И к тому времени, как и до сегодняшнего дня, мои собственные стихотворения не были опубликованы. И существуют только в рукописях. Ширван Керимов мог бы предложить издать мои оригинальные сочинения. Но он предпочел, чтобы издать переводы русской поэзии. Он, как общественный деятель в специфической сфере и как человек, значительную часть проживший и проживающий в России, являющийся ее гражданином, решил таким образом отдать долг стране, приютившей многих из нас в трудное время.

Ж

И таким сборником он, думаю, хотел выразить свою любовь и любовь соотечественников к России. Он не стеснялся  свои чувства выразить публично. Он даже не понимал, что многие его искренние признания могут понять превратно, заподозрить его в неискренности, в игре или заигрывании, в угодничестве…

А я никогда не сомневался, что Россию, русских он любил и никакое решение не помешает ему продолжать любить страну, где прошла большая часть его жизни…

Его любовь к России не мешала его любви к своей исторической родине. Он открыт другим культурам, хоть и за свою жизнь путешествовал не так много, он открыт миру, и будет не большим преувеличением,  если скажу, что он по природе и по ментальности человек мира, гражданин мира…

Вот здесь можно и завершить небольшую историю.

У времени нашего есть проблемы со здоровьем. Есть некоторая нервозность. У времени, как и само время, все проходит, пройдет и эта нервозность. Тогда все станет на свои места…

 08. 07. 2026, Самара

P.S. В конце восьмидесятых годов прошлого уже века я некоторое время работал на производстве силикатного кирпича. Был там плотник Женя, примерно сорока лет мужчина, у которого несколько пальцев не хватало, видимо, из-за того что на работе пил. Однажды при мне он выбежал из мастерской весь в крови и с диким криком: «Совсем пальцев не осталось!

Оказалось, что под электропилу попало еще два его пальца…

Хорошие, полезные люди как пальцы на руке. Их надо беречь. Иначе с кем и с чем останемся?…

Х.Х.