We never know how high we are
Heç zaman bilmərik necə ucayıq,
Yerdən əgər bizi qaldırmasalar.
Bizə tanrı verəni gizləməsək,
Başımız bəlkə buludlarda durar.
Sadədən sadə olardı o zaman,
Qəhrəmanlıq – alışardıq biz ona.
Kral olmaqdan əgər qorxmayaraq
Kiçiltməsəydik biz boy-buxunu.
1870
tərc.: 14.03.1984 Moskva
Emili DİKİNSON
If I can stop one heart from breaking
Qırılmağa mən əgər qoymaramsa bir ürəyi,
Keçirmərəm deməli ömrü hədər.
Ya verib çiynimi yük altına olsam gərəyi
Birinin, — qəlbini tərk etsə kədər,
Və bir zərif birəbitdən quşunu qayğılayıb,
Yuvaya qaytarıb qoyarsam əgər,
Keçirmərəm deməli ömrü hədər.
1864
Tərc.: 08.03.1984 Moskva
xeyrulla xayal 