Архив | Сентябрь 2014

MÜSAVATIN HİMNİ

Сен29

Müsavat dəyişibdir –

Başqan o başqan deyil!

Cağbacağ işlər gedir –

Bu baş o başdan deyil.

 

Qayğılanıb iqtidar –

Bilir barışqan deyil!

İslanıb neçə şalvar –

Səbəb yağışdan deyil!

 

Bayram edir kənd, şəhər —

Bu aş o aşdan deyil.

Sağ olsun İsa Qəmbər — 

Çox da ki başqan deyil!

 

29.09. 2014 Samara

О ЛАУРЕАТАХ СНОБЕЛЬНОЙ ПРЕМИИ

Сен29

nar

Какая дрянь этот Snob. ru! За три месяца, пока я знаком с этим сайтом, кроме двух (спорных) статей Александра Невзорова ничего интересного я там не нахожу. Возможно, это такой всероссийский кризис — хороших публицистов, беллетристов и журналистов просто не осталось. И все какие-то полуграмотные, совсем мало читавшие. Кто интересно пишет или рассуждает — Белковский, Павловский — люди в общем-то мерзопакостные, но умные, литературно одаренные. Недавно читал Асмолова — он уже академик! — такая скука!  Удивительно — почему Павловский не академик, а Асмолов, человек поверхностный, академик!
И тут думаешь — Путин ли в этом виноват или не Путин. Но в любом случае скучно и хочется бежать в девятнадцатый век, где Белинский и Герцен…

Marina TSVETAYEVA CAVANLIĞIM II

Сен28

Marina TSVETAYEVA

CAVANLIĞIM

                          II

 

Dünən göyərçindim, cadugər – sabah,

Vaxtdı, cavanlığım, deyək “əlvida”.

Əsmərim, dayanaq üzü küləyə,

Gəl ovut bacını, qəlbi kövrəyi.

 

Atəş çax od rəngli tumanınla sən,

Cavanlığım mənim! Ey əsmər bədən!

Cavanlığım mənim! Könül talanım!

İndi də çal- oyna, ovunsun canım!

 

Səmavi şalınla qasırğa qaldır,

Şıltağım! Səninlə boğaza qədər,

Şənləndik! Indi də çal-oyna, od sal,

Qızılım! Əlvida, sağ-salamat qal!

 

Səbəbsiz toxunmur əlinə əlim,

Sənə sevgilim tək vida deyirəm.

Qəlbimdən, ruhumdan çıxardım daha,

Səni, cavanlığım! Yeri yadlara!

 

                 23 oktyabr 1921

tərcümə: 28.09. 2014 Samara        

 

«NƏ AĞIR YATDI BU OĞLAN…»

Сен28

2018-ci il. Bakı. Arif Hacılı İsa Qəmbəri oyatmağa çalışır.

  • İsa bəy, İsa bəy! Durun!
  • Arif, sənsən? Qoy hələ bir il də yatım, gözümün acısını almamışam.
  • İsa bəy! Nə bir il? Durun!
  • Onda qoy bir altı ay yerdəmi alım.
  • İsa bəy! Yerdəmini sonra alarsınız. İndi prezident seçkiləri başlanır!
  • Harda? Amerikada? Sən öl, Arif, bizimkilər udacaq!
  • İsa bəy, seçkilər bizdə başlanır. Siz də namizədsiniz!
  • Hələ namizədəm? Onda qoy yatım, seçilən kimi çağırarsınız, duraram… Arif, sən öl, yaxşı yuxu görürdüm, məni oyatdın. Get, Arif, indi beş-altı ay yatım, bəlkə yuxumun ardını görə bildim…

 

28.09. 2018 Samara

МОРДЮРНЫЕ ПЛИТЫ

Сен27

nar

Кто мог бы подумать!
Раньше это был тихий, ничем не примечательный переулок. Став два года назад бульваром Челюскинцев, он стал давать треть бюджета Армении и четвертую часть бюджета Узбекистана!
Бульвар делали армяне. Сделали, положили газон и тут же все выкопали – оказалось, что грунт был подготовлен не по нормативам. Грунт заново подготовили, положили новый газон. Прошло меньше года – вчера опять все перекопали – теперь узбеки. Говорят, что будут устанавливать новые бордюрные плиты. Этими бордюрными плитами весь город завален и трагедия в том, что их устанавливают даже там, где были нормальные плиты…
По бульвару Челюскинцев много народу ходит. Ходит в том числе очень простой народ – в простом наряде, с небольшим доходом или пенсией, который, коротко говоря, концы с концами едва сводит. Неужели новые бордюрные плиты устанавливаются для них? Они, что, без них обойтись не могли? Иные из этих людей по два года в очереди на операцию стоит. Зачем им эти плиты? У них кто-то спрашивал? Теперь вот взяли и выборы городского главы отменили. Теперь вообще ни о чем не будут спрашивать… Такие вот разбойники, придут к любому из вас, зарежут, закопают и вокруг установят такие вот бордюрные плиты…

İSA BƏY, SİZ XALQI HƏRİF SAYIRSINIZ?

Сен27

Qərb demokratiyalarında müxalifət partiyasının rəhbəri həm də ölkə rəhbərliyinə (prezident, baş nazir) namizəddir. Bizdə guya partiya rəhbəri istefa verir, ancaq həmin saniyə prezidentliyə namizəd elan olunur. Bunlar camaatı hərif sayırlar? Partiyaya baş katib ya baş katibə seçirlər?

СКАЗКА ИЗ БАРАНИНЫ

Сен27

nar

Ильхам Алиев: А теперь вернемся к нашим баранам…
Владимир Жириновский: О ваших баранах я лучше скажу в Москве. А ваша баранина мне очень понравилась. Однозначно!…

Marina TSVETAYEVA CAVANLIĞIM

Сен26

Marina TSVETAYEVA

CAVANLIĞIM

Cavanlığım mənim!! Yad cavanlığım!

Mənə tay-dəyişik ayaqqabısan.

Beləcə təqvimdən bir vərəq cırır,

Qızarmış gözünü ovaraq insan.

Dərin düşüncəli ilham pərisi,

Heç nə götürmədi qənimətindən.

Kim istər təzədən səni yaşasın?-

Mənə ağırlıqdın, həm də ağrı sən.

Gecələr oxları itilədin də,

Təlatüm gətirdin gecələrimə,

Çınqıl tək əzirdi səxavətin də,

Günahlar özgənin, işgəncə mənim.

Müddəti çatmamış geri al tacı —

Qəlb daha ziyafət deyil hayında.

Cavanlığım mənim! Başım ağrısı!

Cavanlığım mənim, qumaş cındırım!

18 noyabr 1921

tərcümə: 26. 09. 2014 Samara