Mavi yay axşamları tutub gedərəm cığır,

Sünbüllərlə dalanar, zərif otu tapdaram:

Duyaram ki, sərini ayaqıarıma çıxır.

Küləkdə açıq başım yuyunar – buna varam.

 

Danışmaram, fikrimə heç nə gətirməyərək:

Sonsuz məhəbbət ancaq ürəyimdə çağlayar.

Uzağa, çox uzağa gedərəm qaraçı tək,

Təbiət qadın kimi məni ağuşa alar.

mart 1870

fransızcadan tərcümə

08-09. 03. 2026, Samara

+++++++++++++++++++++++++

Arthur RİMBAUD

SENSATION

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l’herbe menue:

Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue!

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l’amour infini me montera dans l’âme,

Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien

Par la Nature,—heureux comme avec une femme.

 

Mars 1870.