Архив | 08.10.2014

Marina TSVETAYEVA ALYA ÜÇÜN

Окт8

                                               А когда – когда-нибудь – как в воду…

 

Haçan ki – haçansa – suya düşən tək

Sən həyat yoluna düşüb gedərsən.
Göstər aləmə ki, ilan nəsliyik:

Unut – evi, məni, şerimi də sən.

 

Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,

Troyka sür, oxu, Yarda xumarlan.

Mavigöz qaraçı qızı tık yaşa,

Unutma, tay deyil sənə bir insan —

Qoy səni hər yetən alsın ağuşa.

 

Paris bulvarları necə də yanır!

(Bir neçə milyon göz – başa düşürsən?!)

Dinir coşqun Madrid gitaraları!

(Onlardan yazmışam – dönə-dönə mən!)

 

Açıq gözlərində həvəsdir yanan,

Yelkənlər qabarıb  — sənə uğurlar!

Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,

Unut, əziz balam, qalan hər nə var.

 

11 iyun 1917

tərcümə: 8 oktyabr 2014 Samara 

 

 

 

 

В ОЖИДАНИИ ГААГСКОГО ТРИБУНАЛА

Окт8

nar

Купил сто долларов, заплатив четыре тысячи рублей. До возникновения ДНР за сто долларов платил 3 тысячи пятьсот рублей. Выходит, что пятьсот рублей я плачу ДНР. Таким образом, я являюсь спонсором сепаратистов.
Я полностью признаю свою вину. Готов предать себя в руки международного правосудия и предстать перед гаагским трибуналом. Остаток жизни готов провести в голландской тюрьме.
В настоящее время работаю над последним словом. Оно начинается так: «Многоуважаемые судьи! Я был наивен и был введен в заблуждение гражданином Путиным…»

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИТОГИ ТАЙГИНГА

Окт8

nar

Владимир Путин свой день рождения провел в тайге и остался очень довольным тамошним уровнем жизни. Уровень жизни в тайге действительно очень высок – высота некоторых деревьев достигает семидесяти метров.