А когда – когда-нибудь – как в воду…
Haçan ki – haçansa – suya düşən tək
Sən həyat yoluna düşüb gedərsən.
Göstər aləmə ki, ilan nəsliyik:
Unut – evi, məni, şerimi də sən.
Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,
Troyka sür, oxu, Yarda xumarlan.
Mavigöz qaraçı qızı tık yaşa,
Unutma, tay deyil sənə bir insan —
Qoy səni hər yetən alsın ağuşa.
Paris bulvarları necə də yanır!
(Bir neçə milyon göz – başa düşürsən?!)
Dinir coşqun Madrid gitaraları!
(Onlardan yazmışam – dönə-dönə mən!)
Açıq gözlərində həvəsdir yanan,
Yelkənlər qabarıb — sənə uğurlar!
Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,
Unut, əziz balam, qalan hər nə var.
11 iyun 1917
tərcümə: 8 oktyabr 2014 Samara
+++++++++++++++++++++
Марина ЦВЕТАЕВА
АЛЕА когда — когда-нибудь — как в воду |
Знай одно: что завтра будешь старой.
Пей вино, правь тройкой, пой у Яра,
Синеокою цыганкой будь.
Знай одно: никто тебе не пара —
И бросайся каждому на грудь.
Ах, горят парижские бульвары!
(Понимаешь — миллионы глаз!)
Ах, гремят мадридские гитары!
(Я о них писала — столько раз!)
Знай одно: (твой взгляд широк от жара,
Паруса надулись — добрый путь!)
Знай одно: что завтра будешь старой,
Остальное, деточка, — забудь.
xeyrulla xayal 