Ay göl arxasında indi görsənir,

Parlaq ağ işıqlı, amma kirimiş,

İçində qorxulu  nəsə törəmiş

Evin xatırladır pəncərəsini.

 +

Ölüsümü gəlib ev yiyəsinin,

Bəlkə oynaşıyla qaçıb arvadı,

Başmağı tapılıb su qırağında,
Bəlkə yoxa çıxan balaca qızın…

 +

Burdan görmək olmur. Fəlakət orda,
Duyub hamı daır sükuta dərhal,

Yapalaqlar yaslı qıyya vurdular,

İsti yel qasırğa qopardı bağda.

1922

ruscadan tərcümə

15-16.02. 20204, Samara

 ++++++++++++++++

Анна АХМАТОВА

 За озером луна остановилась
И кажется отворенным окном
В притихший, ярко освещенный дом,
Где что-то нехорошее случилось.

Хозяина ли мертвым привезли,
Хозяйка ли с любовником сбежала,
Иль маленькая девочка пропала
И башмачок у заводи нашли…

С земли не видно. Страшную беду
Почувствовав, мы сразу замолчали.
Заупокойно филины кричали,
И душный ветер буйствовал в саду.

1922 г.