On dörd! Sənə alqışlar deyir sonet ustası,

Nə qədər sehrli sirr bu rəqəmdə gizlənir!

Toyuğunun altında var on dörd yumurtası,

On dörd də cücə çıxar, qonar şüvülə bir-bir.

+

Jokey stoununda on dörd funt gərək ola,

On dörddür onun yaşı — atınsa yaşı keçib.

Tez-tez gərək on dörd gün Şair yarıac qala,

On dörd dolu stəkan — o bunu haçan içib?

+

On iki yeniləcək on dördün qabağında,

On dördün qabağında on üç də çəkilməli.

Təzə həyat yaranır on dörd yaşlı qadında,

On dörd yaşında kişi döyüşdə ölə bilir.

+

Mümkünmü bu mövzuda daha başqa fikirlər?-

On dörd misradan ancaq sonet yarana bilər.

1788

ingiliscədən tərcümə

20-21.06. 2024, Samara

+++++++++

ROBERT BURNS

SONNET UPON SONNETS

Forteen, a sonneter thy praises sings…