1.

Yayda ot biçini başa çatınca,

Qarğıdalı hələ zəmidə yaşıl,
Ağappaq çiçəkdir örüşdə yonca,

Xəlvət hər bucaqda qızıgül açır —

Deyir süd damında sevimli Bessi:

“Ərə gesəcəyım, vermişəm qərar”.

Bu dəm eşidilir qarının səsi:

“Yaxşı məsləhətin nə ziyanı var?”

2.

Az deyil, əlbəttə, sevənlər səni,

Ancaq sən cavansan, bilirsən özün.

Gözlə, seç ağılla sən eləsini,
Yaxşı ev-eşiyi, mətbəxi olsun.
Biri elə Joni, Baski-Qlendən,

Ambarı, tövləsi onun doludur.

Götür, əziz cücəm, sən onu məndən,

Kişi varlıdırsa, canı odludur.

3.

“Az danış o Joni Baski-Qlendən,

O, milçək qədər də gözümdə deyil.

Sevdiyi tarladır, bir də mal-heyvan,

Məni sevə bilməz belə adam, bil.

Robinin baxışı mehriban, qəşəng,

Ürəkdən vurulub, bilirəm, mənə.

Bircə baxışıni  mən dəyişmərəm,
Coninin özünə və sərvətinə”.

4.

“Başıboş qızcığaz, həyat — savaşdır,

Bütün ömür boyu çəkişmələr var.

Ancaq dolu əlli savaşı udur,

Ac qarına döyüş fəlakət olar.

Kimsə qızırqanır, kimsə xərcləyir,

İradə sahibi olmalı insan.

Qəşəng balam, pivə bişirəndə bil,

Bunu içəcəcəksən sonra özün sən.”

5.

“Ah,  mənə pul torpaq qazandıracaq,

Pulla almaq olar qoyun, qaramal.

Qızıla, gümüşə alınmaz ancaq,

Məhəbbət ki, incə ürəkdə yaşar.

Biz kasıb olarıq, Robi ilə mən,

Yüngüldür, asandır sevginin yükü.

Sevgidir əminlik, sevinc gətirən,

Kraliçalarda başqa nə var ki?”

 

ingiliscədən tərcümə

07. 07. 2024, Samara

++++++++++++

Robert BURNS

Country Lassie

1.
In simmer, when the hay was mawn
And corn wav’d green in ilka field,
While claver blooms white o’er the ley,
And roses blaw in ilka bield,
Blythe Bessie in the milking shiel
Says:- ‘ I’ll be wed, come o’t what will!’
Out spake a dame in wrinkled eild:-
‘ O’ guid advisement comes nae ill.’

2.
‘ It’s ye hae wooers monie ane,
And lassie, ye’re but young, ye ken!
Then wait a wee, and cannie wale
A routhie butt, a routhie ben.
There’s Johnie o’ the Buskie-Glen,
Fu’ is his barn, fu’ is his byre.
Tak this frae me, my bonie hen:
It’s plenty beets the luver’s fire!’

3.
‘ For Johnie o’ the Buskie-Glen
I dinna care a single flie:
He lo’er sae weel his craps and kye,
He has nae love to spare for me.
But blythe the blink o’ Robie’s e’e,
And weel I wat he lo’es me dear:
Ae blink o’ him I wad na gie
For Buskie-Glen and a’ his gear.’

4.
‘ O thoughtless lassie, life’s a faught!
The canniest gate, the strife is sair.
But ay fu’-han’t is fechtin best:
A hungry care’s an unco care.
But some will spend, and some will spare,
An’ wilfu’ folk maun hae their will.
Syne as ye brew, my maiden fair,
Keep mind that ye maun drink the yill!’

5.
‘ O, gear will buy me rigs o’ land,
And gear will buy me sheep and kye!
But the tender heart o’ leesome loove
The gowd and siller canna buy!
We may be poor, Robie and I;
Light is the burden luve lays on;
Content and loove brings peace and joy:
What mair hae Queens upon a throne?’