Архив | Ноябрь 2025

SƏMƏD VURĞUN. «PARTİYAMIZDIR!»

Bəşərin vicdanı, eşqi, ürəyi,

Zehni, düşüncəsi, fikri, diləyi,

Bütün yer üzünün xoş gələcəyi,

Hər zövq- səfası  partiyamızdır!

+

Əşsiz ilhamçısı şeirin, sənətin,

Dağ üstdə dağ qoyan zehnin, zəhmətin,

Bir bayraq altında bəşəriyyətin

Qardaşlıq dünyası partiyamızdır!

+

Sən parlaq hüsnüsən adi sözün də,

Sən al bir şəfəqsən ömrün üzündə.

Hər sadə, mürəkkəb cümləmizin də

Əzəl mübtədası partiyamızdır!

+

Hər təmiz ürəyin , saf məhəbbətin,

İnsana hörmətin, eşqə hörmətin,

Bu günün, sabahın, əbədiyyətin

Ən böyük mənası partiyamızdır!

+

İnqilab qüdrətli, günəş həvəsli,

Həqiqət bayraqlı, insan nəfəsli,

Neçə min nəğməli, neçə min səsli

Həyat simfoniyası partiyamızdır!

OSİP MANDELŞTAM. «XOŞ GƏLİR ÇİÇƏKLƏNƏN ŞƏHƏRLƏRİN ADLARI…»

Xoş gəlir çiçəklənən şəhərlərin adları,

Qulağa, çəkisi var çünki – gedərisə də.

İnsanın kainatda yeridir fəqət, qalır,
Əsrlərdə yaşayan Roma deyildir heç də.

 +

Şahlar çox çalışırlar onu zəbt eləsinlər,

Bəraət qazandırır savaşa ruhanilər.

Ev olsun, mehrab olsun – miskin zibilə bənzər,
Və layiqdir ikraha, boşdusa o yer əgər.

1914

ruscadan tərcümə

08. 11. 2025, Samara

 ++++++++++

осип мандельштам

 

Пусть имена цветущих городов
Ласкают слух значительностью бренной.
Не 
город Рим живет среди веков,
А 
место человека во вселенной. Читать далее

«NOYABR AYININ UŞAQLARIYIQ…»

                          Kainat Bədəlova

Rütbə də, sərvət də olmasa belə,
Payızda doğulmaq fəxrdir elə!

Noyabr ayının uşaqlarıyıq,

Öyünmək olmasın – payız barıyıq.

Şirəsi xarlanan son üzümlərik,

Qabığı çatlayan nara bənzərik,

Ətri baş hərlədən qızıl heyvayıq,

Solmayan güllərik, yazıq, həm yayıq.

Bizik ləkdəkilər, bağdakılar da,
Qurumuş, sönükmüş tağdakılar da.

Gilavar da bizik, xəzri də hərçənd,
Hərdən yağırıq da ara vermədən.

Qara buludlarıq qüssə gətirən,
İliyə işləyən soyuqlarıq həm.

Qayğıyıq, zəhmətik, canda ağrıyıq,
Biz hamı kimiyik, həm də ayrıyıq…

Hər kimik, hər nəyik — payız barıyıq,
Noyabr ayının uşaqlarıyıq…

04. 11. 2025, Samara

SƏMƏD VURĞUNA TƏHLÜKƏ YOXDUR. TƏHLÜKƏ AZƏRBAYCANCA TƏHSİL ALAN UŞAQLARADIR

Səməd Vurğunun «Ananın öyüdü» şeiri ilə bağlı qeydlər»im  9000 dəfə oxunub, bir dəfə (!) bəyənilib. Səməd Vurğunun dərsliklədi yerinə təhlükə yoxdur. Təhlükə, poeziya haqqqında təsəvvürləri belə şeirlərlə yaranan uşaqlaradır.