Hazırlaşıb bitirdik görülməli nə iş var,
Nə qədər firma varsa, tutduq siyahısını.
Yoxlandı dönə-dönə bütün hesablalamar
Fermaların yerbəyer elədik hamısını.
+
Məqsədyönlü nə əmr lazımdısa – verildi
Demək olar beləydi nəticədə vəziyyət:
Gözlənilən tək, azlıq çox da razı deyildi,
Çoxluq adəti üzrə göstərirdi itaət.
+
Küsənlər deyirdilər: qədimdəki tək yenə,
Sui-istivadəyə yol verib, əl atmışıq.
Cəhd eləyənlər oldu iğtişaşa, üsyana,
Əl-qol atırdı ancaq əsasən uçaq-muşaq.
+
Təlaş və narayatlıq yaşatmazdı da ciddi,
Bu işlər əslindəsə.
Əgər qalib gəlməsək, bu, məlum məsələydi,
Şansı olmayacaqdı yaşamağa bir kəsin.
+
Bu işə baxılarsa ənənıəvi nəzərlə
Deyilər ki, bu işin bəraəti yox əsla.
Nəzərə alınarsa yeni nəzəriyyələr,
Düşünürəm çoxları sayar onu əsaslı.
+
Terrorun qeyri-adi formasıdır bu çünki.
Başqaları, gözləri hələ açıq olanlar,
İş elə başlanandan deyərdilər, yəqin ki,
Xəta ehtimalı var.
+
Əlimizdən gələni elədik sonacan biz.
Özümüzəsə şəxsən qalan ən azı budur:
Namus və şərəfimiz.
Axıracan dayanmaq şansı da hələ durur.
1928
ingiliscədən tərcümə
18. 03. 2025, Samara
+++++++++++++++++++++++
WYNSTAN AUDEN
Let History Be My Judge
We made all possible preparations,
Drew up a list of firms,
Constantly revised our calculations
And allotted the farms,
xeyrulla xayal 