Çəməndə bir öküz görüb qurbağa,
İstədi kök olsun o da öküz tək —
Yaman meylliydi o, paxıllığa.
Başladı köpməyə, gücə düşərək.
Soruşdu: “Necədir?” – rəfiqəsindən,
Rəfiqə: “Azca da yox oxşarlığın!”
“Bir az da köpərəm, elədirsə, mən.
Bax, indi öküz tək yekəyəm yəqin.”
“Yox, yekəlməmisən azca da belə”.
“Bəs indi?” “İndi də”. Nəfəs dərərək,
Hoqqabaz qurbağa gücəndi elə,
Partlayıb dağıldı su qovuğu tək.
+++++++++++++++
Belə nümunələr heç də az deyil:
Azmı sıravi şəxs var bu ölkədə,
Adlı vətəndaş tək həyat istəyir?
Ya kübar yerişi yeriyir gədə…
1807
ruscadan tərcümə
20. 07. 2025, Samara
++++++++++++
Иван Крылов
ЛЯГУШКА И ВОЛ
Лягушка, на лугу увидевши Вола,
Затеяла сама в дородстве с ним сравняться:
Она завистлива была.
И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
xeyrulla xayal 