“Ad qazanıb dünyaya özümü tanıdaram,

Haqq yolunda vuruşub şöhrətə də çataram.

Sevgidə də uğurlu olaram, bir ağızdan,

Dünya məni təriflər dünyadan gedən zaman”

 +

Şöhrət üçün vuruşdu, yetdi şöhrətə, ada,
Rüsvayçılıq çələngi ona toxudular da.

Gördüm onu bir dəfə tamam gözlənilmədən,
Nə iztirablar çəkir, üzündən oxudum mən.

 +

“Haqq yolunda vuruşdun? Getdi zəhmətin hədər?

Qazandınmı qənirsiz sevgi yolunda zəfər?

Yenə böyükmü adın? Qalacaqmı beləcə?

Tərif dedimi sənə bu dünya layiqincə?”

 +

Mənə cavab vermədi – o heç danışmadı da,

Bir an gözlədi ancaq, qızartı yanağında.

Sonrasa titrəyərək, üzümə də baxmadan,
Dilə gəlib istədi, İlahi, yarım kron.

1881

ingiliscədən tərcümə

17-18. 12. 2024, Samara

+++++++++++++++++++

RUDYARD KIPLING

Two Sides of the Medal

“’I will into the world, I will make me a name,

I will fight for truth, I will fight for fame,

    I will win pure love, and when I die

    The world shall praise me worthily.’ Читать далее →