Kiminsə yeməyi var, yeyə bilmir o hərçənd,
Yeməyi yuxusunda yeyə bilənsə görür.
Bizim yeməyimiz var, diş və iştahımız həm,
Buna görə də sənə, ulu Tanrı, min şükr!
ingiliscədən tərcümə
13.08. 2024, Samara
+++++++++++++=
Robert Burns
The Selkirk Grace
Some hae meat, and canna eat,
And some wad eat that want it,
But we hae meat and we can eat,
And sae the Lord be thankit.
1.
Nə qatı zülmətdir bu gecə yarı,
Necə də dəhşətli boran gurlayır!
Qalanı axtarır yazıq sərsəri,
Ah, lord Qreqori, qapını aç bir.
2.
Atamın evindən qovulmuşam mən,
Düşdüyüm bu bəla sənə görədir.
Bir mərhəmət göstər heç olmasa sən,
Qəlbində məhəbbət yoxsa da indi.
3.
Tuğay yadındamı, lord Qreqori,
Sevimli İrvinin sahilindəki?
Mən orda adladım qadağaları,
Məsum sevgimin də sən oldun ilki.
4.
And içdin, verdin sən vəd də nə qədər.
Mənim olacaqsan, dedin, əbədi,
Sənə inanmaya bilərdim məgər? –
Axı sevgim kimi qəlbim təmizdi.
5.
Qəddardır ürəyin, lord Qreqori,
Sinən yaranıbdır çaxmaqdaşından.
Şimşəksən, yaxırsan göyü və yeri,
Ölüb dincələrəm məni də yaxsan.
6.
Sən ey ildırımlar mənbəyi səma,
Sənə üz çevirib könüllü qurban,
Saxta məhəbbətə inandım, amma,
Rəhm elə, onun da keç günahından.
ingiliscədən tərcümə
04. 08. 2024, Samara
+++++++++++++++++
ROBERT BURNS
LORD GREGORY
1.
O, mirk, mirk in this midnight hour,
And loud the tempest’s roar!
A waefu’ wanderer seeks thy tower —
Lord Gregory, ope thy door. Читать далее
Oxumayın bir daha, lütfən, müğənni quşla
Sizin diskantınızdan ürəyiç sızıldayır.
Şənlənən, şənləndirən yaşıl donlu ilk Bahar,
İndi mənə daha xoş qışdakı vıyıltılar.
+
Valeh edə bilərmi rəngləriniz, çiçəklər? —
Siz bitən torpaq altda axı dost yatır indi.
Necə nəğmə dinləyim, səslənirsə o əgər,
Vaxtsız gedən Riddelin qəbri həndəvərində.
+
Neynək, quşlar, oxuyun, ancaq qəmli nəğmələr.
Oxuyun qəbir üstdə, ruhları ovundurun,
Ləyaqətli şəxs idi, yoxdur ona bərabər,
Qaranlıq dar otaqdır indi mənzili onun.
+
Bahar, başqalarını sevinclə salamla sən,
Mən isə ayrılmaram itki xatirəsindən.
1794
ingiliscədən tərcümə
01.08. 2024, Samara
+++++++++++++++++
ROBERT BURNS
Sonnet on the Death of Robert Riddel, Esq. of Glenriddel
No more ye warblers of the wood-no more!
Nor pour your descant, grating on my soul;
Thou young-eyed Spring, gay in thy verdant stole,
More welcome were to me grim Winter’s wildest roar. Читать далее
Əzizim, sənə bir məsləhətim var,
Gərək sözlərimdən inciməyəsən.
Mələkləri çəkmək səndə alınmır,
Sən indi şeytanı bəlkə çəkəsən?
Mələyin təsviri incə sənətdir,
Şeytanı çəkməkdə yox elə əngəl.
Tanış bir üzü çək, bu elə bəsdir,
Yaxşı tanımırsan özünü məgər?
ingiliscədən tərcümə
30. 07. 2027, Samara
++++++++++++++
ROBERT BURNSTo an Artist
Dear ——— , I will give you some advice,
You will take it not uncivil:
You should not paint at angels man,
But try and paint the Devil.
To paint an angel is delicate work,
With Nick (Satan) there is little danger:
You will easy draw a long known face,
But not so well a stranger.
Qız, ovcuma qoy əlini,
Qoy mənim ovcuma sən,
Qız, and iç bu ağ əlinə,
Ki, mənim olacaqsan!
1.
Həqir kölə idim Sevgiyə çoxdan,
İztirab çəkirdim ondan hər zaman,
Mənə indən belə o, qatı düşmən,
Sən məninm olanacan.
2.
Çox qızın eşqiylə çırpınıb ürək,
Vurulur, seviridm bir dəfə görcək,
Qəlbimə sən girdin kraliça tək,
Belə də qalacaqsan.
ingiliscədən tərcümə
27. 07. 2024, Samara
++++++++++
ROBERT BURNS
O lay thy loof in mine, lass
O, lay thy loof in mine, lass,
In mine, lass, in mine, lass,
And swear on thy white hand, lass,
That thou wilt be my ain! Читать далее
Hazıram gəlməyə, fit çal, oğlanım!
Hazıram gəlməyə, fit çal, oğlanım!
Beyninə cin vura ata-ananmın,
Yenə də gələrəm, fit çal, oğlanIm!
1.
Bizə gəlsən, həyətə sən çox ehtiyatla gir,
Qayıt geri, dal pələd görsən aralı deyil.
Yan-yörənə də boylan, gör gəlirmi səs-səmir,
Elə gəl – məndən ötrü gəlməmisən elə bil,
Elə gəl – məndən ötrü gəlməmisən elə bil.
2.
Kilsədə ya bazarda, harda sən məni görsən,
Elə keç ki, desinlər vecinə deyiləm mən;
Ancaq qara gözünlə oğrun bax mənə hərdən.
Elə bax, ayrısına baxırsan elə bil sən,
Elə bax, ayrısına baxırsan elə bil sən!
3.
And-aman et həmişə, işin yoxdur mənimlə,
Qoyma məhəl də bəzən gözəlliyimə belə;
Başqasıyla qonuşsan, qonuş zarafa ilə,
Qorxuram səni məndən o yayındıra bilə,
Qorxuram səni məndən o yayındıra bilə!
ingiliscədən tərcümə
13.07. 2024, Samara
+++++++++++++++++
ROBERT BURNS
O, Whistle An’ I’ll Come To Ye My Lad
Chorus
O, whistle an’ I’ll come to ye, my lad!
O, whistle an’ I’ll come to ye, my lad!
Tho’ father an’ mother an’ a’ should gae mad,
O, whistle an’ I’ll come to ye, my lad! Читать далее
1.
Robin son mənzildə dincəlir artıq,
Bitdi nəğmə demək, qafiyəbazlıq.
Ac baxışlarıyla soyuq Kasıblıq,
Qorxutmaz onu daha;
Təlaşdan, qayğıdan sarsılmaz yazıq,
Yatar əbədi rahat.
2.
Onu az narahat bunlar edərdi,
Hərçənd vaxtaşırı əzirdilər də.
Endirirdi Tale ya Şans zərbə də,
Qısa müddətə ancaq.
O da şeir qoşub məzələnirdi,
Hökmən qalib çıxaraq.
3.
Onun səriştəsi kənd işinəydi,
Güclü sayılırdı, davamlı həm də,
Ancaq fərqi çoxdu kənd kişisindən,
Buna əmindi özü.
Ona alim ya da mirzə desəydin,
Görərdin gülür gözü.
++++++++++++
ROBERT BURNS
Elegy On The Death Of Robert Ruisseaux
1.
Now, Robin lies in his last lair,
He’ll gabble rhyme, nor sing nae mair;
Cauld Poverty wi’ hungry stare
Nae mair shall fear him;
Nor anxious Fear, nor cankert Care,
E’er mair come near him. Читать далее
xeyrulla xayal 