Архив тегов | Xeyrulla Xəyal

SALYANLI ŞAİR ZABİL PƏRVİZİN BİR ŞEİRİNƏ NƏZİRƏ

Июн1

20230601_184459

                                   Başqa bağçalardan gül ətri gəlsə,

                                  Sizin bağçanızdan naz

ətri gələr…

                                                                       Z. Pərviz

Hər il Kür üstünə payız gələndə,

Şoran ətri gələr, duz ətri gələr.

Salyan küçələri bənzəyər gölə,
Ördək ətri gələr, qaz ətri gələr.

+

Təpələr od tutar, düzlər alışar,

Dil-dodaq pörtülər, sözlər alışar.

Pambıq tarlasında qızlar alışar,
Kabab ətri gələr, köz ətri gələr.

 +

Bülbüllər bu yerdə gəlməz həvəsə,
Köhnə traktorlar verər səs-səsə,
Başqa şəhərlərdən gül ətri gəlsə,
Salyan şəhərindən toz ətri gələr.

29. 12. 1979, Bakı

Boris PASTERNAK. DƏYİŞİKLİK

Ноя3

                      Я льнул когда-то к беднякам…

Haçansa aşnaydınm kasıb-kusubla,

Səbəbi deyildi ancaq əqidə.

Həyatları sadə, haqlı, hesablı,

Nə parad var idi, nə də dəbdəbə.

 

Tanışlığım vardı ağalarla da,

İncə cəmiyyətə bələddim hərçənd.

Müftə yeyənləri uzaq qovurdum,

Mənə qardaş idi lüt və dilənçi.

 

Alnının təriylə çörək qazanan,

İnsanla can atdım mən ünsiyyətə.

Elə buna görə mən də o zaman,

Cındır çağırıldım, yetib hörmətə.

 

Məni kəlməsiz də anlayırdılar,

Cisimdim, maddəydim, çəkim var idi.

Necə ki bəzəksiz zirzəmilər var,

Ya da ki çardaqlar – yox şüşə, pərdə.

 

İndi dəyişmişəm, mən pozulmuşam,

Elə bil zamanın güvəsi dəydi.

Hamı optimistdir, hamı da meşşan,

Hamı ayıb sayır qüssəni, dərdi.

 

Kimə etibarım vardısa bir vaxt,

Çoxdan hamısına etibarsızam.

İnsanı, İnsanı, itirdim, heyhat!

Onu hamı, hər kəs itirən andan.

 

1956

Ruscadan tərcümə

03.11. 2014 Samara

ANAMIN YAXIN QONŞULARI

Дек31

Qovar vahiməni, xofu dağıdar.

Həniri, hürüşü qonşu itinin.

Uzaq qohumlardan, oğuldan qabaq

Yaxşn qonşulardır haraya yetən.

 

Qonşu işıqları ay işığına

Qarışar, süzülər pəncərələrdən

Ümid kəsiləndə qohum aşına,

Süfrəyə çəkilər qonşudan gələn.

 

 

Çəpərlər, hasarlar, arakəsmələr,

Nə qədər ucala, bərkiyə — yenə

Xəstəlik, qocalıq yıxırsa əgər,

Söykənirik yaxın qonşu çiyninə.

 

31 dekabr 2013  Samara

QOCALIQ

Окт11

             

Səngərə girəsən, pusqu qurasan,

Gecəli-gündüzlü sayıq durasan,

 

Başına yığıla canı yananlar,

İmkanı, sərvəti, pulu olanlar,

 

Bütün qonşuların verə əl-ələ,

Uzaq qohumların yığılıb gələ,

 

 

Xəzinə xərclərib ordu yığasan,

Səfərbər edəsən, yurdu yığasan,

 

Alnını səcdələr sürtə, qanada,
Dilin dualardan qabarlana da,

 

Yenə də alınmaz onun qarşısı,

Üstünə adlayar Tanrı qarğısı.

 

Üz verər təbii fəlakət kimi,

Qalar həmişəlik əsarət kimi…

 

 

            10-11.10.2013 Samara

 

 

SAXLAYIN, QÜRBƏTDƏ BASDIRIN MƏNİ…

Окт9

 

Ölənə vətənin nəyi yaxşıdı? –

Tabutu göturüb ölüxanadan,

Maşına qoyarlar. Qarmı, yağışmı,

Bürkümü – fərqi yox, yola çıxarsan.

 

Sürücü gecəni gündüzə qatar,
Sərhədə yetişər. Yüksən indi sən

Ancaq nə dəyərin, nə qiymətin var,

Hərbini, gömrüyü sevindirəsən…

 

Türmə qapısı tək sərhəd açılar,
Torpaq… Doğma iyi duyulmaz indi
Ruhuna zindandı üstü haçansa,

Altına gömülər ölü bədənin…

 

…Uzaq məzarlıqda tikə yer alın,

Aparın, sakitcə basdırın məni.

Xaçlı qəbirlərdən xeyli aralı,

Abidəsiz məzar bəsimdir mənim.

 

Bir ağac parçası torpağa sancın,

Yazmayın üstünə nə tarix, nə ad.

Müsəlman adımı görən bir cənab,

Tüpürüb deməsin …tvoyu mat…

 

09. 10. 2013 Samara

 

 

DAŞ DƏYİR DÜZ YOLDA AYAĞA BİRDƏN…

Июн13

Daş dəyir düz yolda ayağa birdən,

Başa da daş düşür qəribə yerdən.

Belə yük yığılır, daşımaq olmur,

Çətindi, Tanrısız yaşamaq olmur.

 

Bəzən həftələrlə hava açılmır,

Dünyanın qarası, ağı seçilmir.

Dünəni dumanlı, sabahı yağmur —

Çətindi, Tanrısız yaşamaq olmur.

 

Gedir əzizlərin – ürək dağlanır,

Üzünə gündə bir qapı  bağlanır.

Yasla, ağlamaqla adam ovunmur,

Çətindi, Tanrısız yaşamaq olmur.

 

Tanrı hava deyil, Tanrı su deyil,

Varsa da gün gedir, yoxsa da gedir.

Axır pis də gedir, yaxşı da gedir,

Gümandır, ümiddir yaşayır, ölmür,

Çətindi, Tanrısız yaşamaq olmur.

 

Payız gözəlliyi, yaz gözəlliyi,

Çiçək gözəlliyi qız gözəlliyi.

Qürub gözəlliyi, dan gözəlliyi,

İldırım qüdrətli an gözəlliyi,

Ruhu elə yaxır – gözlərin dolur,

Dilin dua deyir, dizin yumulur –

Çətindi, Tanrısız yaşamaq olmur…

 

11-13 iyun 2013 Samara