1.

Varmı bir günahım? Günahım nədir?

Nədir suçum? Məni axı özü çağırdı!

Gəl, sağım yeinə gedək deyirdi,

Üzümə baxaraq yol qırağında.

Görəndə yox məndə bu işə cürət,

Gözümün içinə qorxağam dedi.

Bu halda nə Kilsə, nə də ki, Dövlət,
Hirsimi yatırda bilərdi indi.

2.

İtələyib güclə saldı  içəri,

Buyurdu olmasın gərək səs-səmir.

Dedi qaraqabaq və çox sərt əri,

Yoxdur evdə, uzaq bir səfərdədir.

Mən onu öpərək əzizləyərkən,

Matah tamahında olmuşam deyən,

Yerimdə olasan özün gərək sən,
Onda deyərsən ki, günahkaram mən.

3.

Bəlkə düşünərək bu iş ayıbdır,

Onu rədd edəydim qətiyyətlə mən?

O halda bəs şübhə yaranmazdımı,

Xalq içində mənim kişiliyimdən?

Tutub saçlarından sürüyür əri,

Üzünü göyərdir, həm də qanadır,

Əgər belə bir ev uzağa gedir,
Sizcə, neyləməli onun arvadı?

4.

Tünd göy gözlərini sildim onun mən,

Və lənət də dedim zalım alçağa,

Unuda bilmərəm ölən günəcən,

Necə şirin idi onun dodağı.

 Bazar ertəsində başladı bu iş,
Çıxdım ikinci gün mən ancaq ordan,

Gedirdim ki, vuram içim yanmamış,

Villinin yanında doyunca konyak.

 

ingiliscədən tərcümə

15-16.07. 2024, Samara

++++++++++++++

ROBERT BURNS

Had I The Wyte.

1.
Had I the wyte? had I the wyte?
Had I the wyte? she bade me!
She watch’d me by the hie-gate side,
And up the loan she shaw’d me;
And when I wadna venture in,
A coward loon she ca’d me!
Had Kirk and State been in the gate,
I’d lighted when she bade me.2.
Sae craftilie she took me ben
And bade me mak nae clatter: —
‘ For our ramgunshoch, glum guidman
Is o’er ayont the water.’
Whae’er shall say I wanted grace
When I did kiss and dawte her,
Let him be planted in my place,
Syne say I was the fauter!

3.
Could I for shame, could I for shame,
Could I for shame refus’d her?
And wadna manhood been to blame
Had I unkindly used her?
He claw’d her wi’ the ripplin-kame,
And blae and bluidy bruis’d her —
When sic a husband was frae hame,
What wife but wad excus’d her!

4.
I dighted ay her een sae blue,
And bann’d the cruel randy,
And, weel I wat, her willin mou’
Was sweet as sugarcandie.
At gloamin-shot, it was, I wot,
I lighted — on the Monday,
But I cam thro’ the Tysday’s dew
To wanton Willie’s brandy.