Gəzərsənmi mənimlə, sevimli Tibbi Danbar,
Gəzərsənmi mənimlə, sevimli Tibbi Danbar?

Karetada gəzdirim, yoxsa mindirim ata?

Sevimli Tibbi Danbar, əl-ələ gəzək ya da?

Vecimə deyil dədən, torpaqları, pulu da,
Nəslin necə əsilli, nəcabətli ola da.

Sənə də eynidirsə nəyim yoxdur, nəyim var,

Gəl əynindəki donda, sevimli Tibbi Danbar.

1789

ingiliscədən tərcümə

08.08. 2024, Samara

++++++++++++++++++++++

ROBERT BURNS

Tibbie Dunbar

 

O wilt thou go wi’ me, sweet Tibbie Dunbar?

O wilt thou go wi’ me, sweet Tibbie Dunbar?

Wilt thou ride on a horse, or be drawn in a car,

Or walk by my side, O sweet Tibbie Dunbar?

I care na thy daddie, his lands and his money,

I care na thy kin, sae high and sae lordly:

But say thou wilt hae me for better for waur,

And come in thy coatie, sweet Tibbie Dunbar.