Deyəsən, çatışmır nəsə dünyada
Nədir bu? Hər kəsin və hamının var,

Müxtəlif arzusu, istəyi ya da,

Onlar gah çəkilir, gah qabarırlar.

 +

Ümidlər həyata keçməmiş qalır,

Boş qalan kürsü var nə qədər evdə.

Dəf eləmək çətin uçurumları,
Çatışmır hər yerdə nəsə yenə də.

 +

Boşluğu eşq ilə bəlkə dolduraq,

Çatmayan həlqəni yapaq qızıldan?

Hansı guşəsisə boşsa, soyuqsa,

Duyulmaz istisi qəlbin heç zaman.

 +

Pozulmuş akkordlar taleyimizdir,
Dissonans qarışır harmoniyaya.

Ən kobud parçadır tale nə hörsə,

Nəfis tikələrlə fəqət yamanan.

ingiliscədən tərcümə

02-03. 12. 2024, Samara

QEYD:

CARET — əlyazmada nəyinsə çatışmadığını göstərən naşir, redaktor işarəsidir.

+++++++++++++++++

RUDYARD KİPLİNG

Caret

Something wanting in this world—

    What is it? To each and all

Different desires come,

    Tides of longing rise and fall. Читать далее →