Архив | 01.01.2026

«ÇİYNİNDƏ KEÇİRMİSƏN SƏN MƏNİ İLDƏN İLƏ…»

          Şirvan Kərimova

Zirvəyə qalxan zaman, çatanda bəzən hətta,
Yaralı ya xəstəsə hansı alpinist əgər,
Dostları, yoldaşları yoluna davam edər,

Zədəlisə ölümü gözləyər elə orda.

 +

Yaralı ya zədəli yoldaşı aparmağa,

Nə vaxtı, nə resursu vardır alpinistlərin.

Şaxta səksən dərəcə, güc tükənib, yol çətin,

Gedirlər, can üstdəki dostu tapşırıb dağa.

 +

Çox olub, yıxılmışam adi yolda mən elə,
Keçib gedə bilərdin üz belə döndərmədən,

Qaldırıb aparmısan, vaxt, pul əsirgəmədən,
Çiynində keçirmisən sən məni ildən ilə…

 

01. 01. 2026, Samara

OSİP MSNDELŞTAM. «ARILAR ÖYRƏŞİR ARIÇILARA…»

Arılar öyrəşir arıçırlara,
Arı təbiəti çünki belədir.

Məni sancır ancaq vermədən ara,
Anna Axmatova iyirmi üç ildir.

fevral 1934

ruscadan tərcümə

01. 01. 2016, Samara

+++++++++++++++++

 

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ

Привыкают к пчеловоду пчелы,
Такова пчелиная порода…
Только я Ахматовой уколы
Двадцать три уже считаю года.

1934