Müvəqqətidir insan,
Gedərsən, gedərəm mən.
Olmayıb, olmaz qalan,
Qurdla qiyamətəcən.
—
Çalışır hərə bir cür,
Qala, dura əbədi.
Uşaq ağacı cızır,
Əbədiləşsin adı.
—
Gedəndən nə qalacaq?
Pulu, dövləti, adı?
Ya vaxta bənddir ancaq —
Hamı unudulandı?
—
Sökülər, nə tikərik,
Yığdığımız dağılar.
Duman tək çəkilərik,
Yaddaşlardan, vaxtı var…
—
İtər sorağın, adın,
Yığsan da nə qədər sən.
Zəngin həyat yaşadın,
Yerin boş görünərsə…
26.02. 2021, Samara
Саша Черный
Бессмертие
Ölməzlik? İkayaq göstəbəklər, axı siz,
Dəyirsinizmi ömrün bircə günüə, deyin?
Kərtənkələ, qurbağa, soxulcan da şübhəsiz,
İnciyərək dərindən istəyir həmin şeyi.
Necə qanadlanıblar! Şəkərçörək və cənnət!
Qarın doyur yarım əsr, mükafat — əbədiyyət.
Sövdə pis deyil heç də. “Mərhəmət və səxavət!”
Sonsuzluq patenti ver qullarına nəhayət.
Bu dünya zindanının ruhsuz zindanbanları,
Bir-birini gəmirib hər deşikdə, didənlər
Nəbilərdən zəburu oğurladılar onlar,
Məbəddə oxuyurlar həftəbaşı indi də.
Gözü işıqlılara, bizə — qədərsiz kədər,
Onların, korlarınsa benqal ümidləri var,
Qızıla tutulan tək şəfəq saçan üfüqlər,
Nikah paltarları da tikilib hazır durar.
Dilənməyin! Müdrikdir və sərtdir həm də Allah, —
Bu dünyanın günləri cəfəng, miskin və acı.
Tanrı heç astanaya sizi buraxmayacaq,
Leş kimi çürüyərsiz yolun qırağındaca.
1908 və 1912 arasında
Ruscadan tərcümə
19-20. 03. 2019, Samara
Obyektiv önündə dayanan insan,
Özünü nə yaxşı yığışdırmısan!
Gözlərin çəkilib dünya malından
Danışsan, bal damar bəlkə dilindən.
Üzün gülümsəyir, işıqlanır da,
Acığın soyuyub yaxına, yada.
Hazırsan hamını bağışlamağa.
Hazırsan çəkilib belə qalmağa.
Albomda, divarda, baş daşında da,
Əzizin, yaxının yaddaşında da.
Obyektiv önündən çəkilən insan!
Yenə çəkilirsən bəlkə sən bu an!
Heç nə itib-batmır tanrı yanında
Çəkilir, saxlanır ən kiçik an da.
Ciddi ol indi də, gələn zaman da,
Dolandır beynində möhtəşəm fikir,
Elə bil ki, kimsə şəklini çəkir.
Sonra çalış fikrin həyata keçsin,
Qoy çəkən səni iş görəndə çəksin.
Yaxşıdır əlbəttə, üzdə təbəssüm,
Pis olmaz ürəkdən kin də silinsə,
Təkcə üzü çəkmir çəkən, yəqin ki,
Çəkir ürəkdəki dərinlikləri.
İçini-çölünü səliqəyə sal,
Düşün, bəlkə hər an səni çəkən var!
22.11.2017
Samara
Namiq Qadir oğluna
Əgər məkan daralar
Qəfəslik həddə qədər,
Hər an qiyamət olar,
Zamansa əbədiyyət.
Başının üstdə dəmir,
Dəmir ayağın altda.
Pələng qardaş, ha gəmir –
Nə sınar, nə diş batar.
Canın odundan yanar,
Qızıl dili bəlkə də —
Buzlu çubuqlarına,
Barmaqlığın söykədir.
Hiddətinə basılmır,
Metal müqaviməti.
Çubuqlarda damlalar
Axır ancaq – bu nədir?
Əriyən buzmu, qarmı,
Bunlar göz yaşıdır ya?
Eh, bunun fərqi varmı
Naqqal tamaşaçıya?…
yanvar 2006, Samara
xeyrulla xayal 