ALEKSAND PUŞKİN
Два чувства дивно близки нам…
İki gözəl duyğu əzizdir bizə,[i]
Onlarla ürəklər qidalanırlar;
Sevgi ata-baba məskənimizə,
Sevgi ata-baba məzarlarına.
Həyat, ruh yaradan müqəddəs ocaq!
Onlarsız bu torpaq ölüb gedərdi.
Susuz, yaşıllıqsız səhralar sayaq,
Dönərdi tanrısız ya da məbədə.
1830
Ruscadan tərcümə
13.11.17
Samara
[i] İkinci bəndin üçüncü misrası orijinalda yarımçıqdır.
Vaxt vardı vətənə gedərdim hər il,
Bu, səfər deyildi, ziyarət idi.
İl tamam olan tək yola düzəlir,
Pulum nəyə çatsa, minib gedirdim.
Vətənə gedəndə dəyişirdi il,
Köhnə bitib gedir, təzə gəlirdi.
Sanki hər gedən il ömürdən deyil,
Ölümdən gedirdi – yaş azalırdı.
Vətəndə yoluma göz dikən indi,
Anamın şəklidir məzar daşında.
Fəsillər dəyişir, iqlim həmindir,
İllərsə yığılır qalır yaşımda.
13-16.08. 2017
Samara
MARİNA TSVETAYEVA
ÖLKƏ
С фонарем обшарьте
Весь подлунный свет!
Той страны — на карте
Нет, в пространстве — нет.
Əldə çıraqla gəzin,
Bu dünyanı axtarın.
O yurd nə yer üzündə,
Nə də xəritədə var.
İçilib nəlbəkidən
Sanki – dibi görünər!
Evə necə dönəsən
Dağıdılıbsa əgər?
Gərək yeni ölkəyə
Doğulasan yenidən!
Səni yıxıb sürüyən,
At belinə dön indi!
(Salamatdımı-sağmı
Heç olmasa sümüklər?)
Yəqin belə qonağa
Qıymaz heç çörəkçilər
Quru tikə də. Dülgər.
Satmaz heç tabutu da.
Yolları sonsuz ölkə,
Cənnət ölkə yox daha.
Təkcə xatirəsiylə
Qalır – orda gənc idim.
Yox həminki Rusiya,
Yoxam həminki mən də.
1931
Ruscadan tərcümə
10.03.2017. Samara
xeyrulla xayal 