Gözəllik görürsən həndəvərində,
Canlının, cansızın gözəlliyi var.
Tapmazsan fikrinin ən dərinində,,
Onun mənbəyini – ha düşün, axtar.
—
Gün nədir, il nədir, ya əsr nədir,
Əbədi olanla müqayisədə.
Yaşamır, əlbəttə, bəşər əbədi,
Ancaq bəşəridir nə əbədisə.
1874-1886-cı ilər arasında
ruscadan tərcümə
16-17. 02. 2022, Samara
+++++++++
АФАНАСИЙ ФЕТ
Целый мир от красоты,
От велика и до мала,
И напрасно ищешь ты
Отыскать ее начало. Читать далее
İntizarlı qayığı bircə təkanla qovmaq
Dalğaların yalayıb hamarladığı qumdan,
Başqa həyata qalxmaq bircə ləpəylə ancaq,
Çiçəkli sahillərin ətrini duymaq hər an,
—
Kəsmək darıxdırıcı yuxunu bircə səslə,
Birdən doğma, maməlum olanla nəşələnmək.
Gizli ehtirasları şirinlətmək eşq ilə,
Duymaq özgə olanı özünkü tək, doğma tək.
—
Dilə topuq vurduran sözləri pıçıldamaq,
Titrəməz ürəklərin – çoxaltmaq döyümünü,
Bütün bunları seçmə şair bacarır ancaq,
Budur onun çələngi, budur tanıdan onu!
28 oktyabr 1887
ruscadan tərcümə
14-15. 02. 2022, Samara
++++++++++
Афанасий ФЕТ
Одним толчком согнать ладью живую
С наглаженных отливами песков,
Одной волной подняться в жизнь иную,
Учуять ветр с цветущих берегов, Читать далее
xeyrulla xayal 