MİXAİL LERMONTOV
(1814-1841)
QAYA
Ночевала тучка золотая…
Qızıl bulud gecələdi,
Nəhəng qaya sinəsində.
Yola vardı səhər tezdən,
Maviliklə dəcəlləndi.
Qayanınsa nəm iz qaldı,
Qırışında. Durub tənha,
Fikrə dalıb qoca qaya,
Səhrada səssiz ağladı.
1841
Ruscadan tərcümə
27.11. 2017
“Sioni kəndi yaxınlığında Qafqaz məzərəsi” şəkli M. Y. Lermontovundur. Kətan, yağ, təxm. 1837-38
MİXAİL LERMONTOV
Расстались мы, но твой портрет…
Ayrılsaq da, sənin portretini,
Hələ gəzdirirəm sinəmin üstdə.
O mənim ruhuma sevinc gətirir,
Bəxtəvər günlərdən qalan isti də.
Təzə ehtiraslar canı yandırır,
Onu həminki tək sevirəm fəqət.
Sındırılan sənəm – yenə Tanrıdır,
Tərk edilən məbəd – yenə də məbəd.
1837
Ruscadan tərcümə
30.09.2017
Samara
MİXAİL LERMONTOV
YUXU
В полдневный жар в долине Дагестана…
Dağıstan düzündə günorta üstü,
Sinəmdə qurğuşun düşmüşəm halsız.
Sönməmiş hələ də yaramda tüstü,
Qanım damla-damla hələ də sızir.
Tənha uzanmışam düzün qumunda,
Sıldırım qayalar hər tərəfimdə.
Sarı zirvələri günəş yandırır
Məni də yandırır, yatmışam fəqət.
Və girdi yuxuma al-əlvan yanan,
Axşam ziyafəti doğma diyarda.
Başları çələngli neçə gənc xanım.
Məndən danışırdı şən üzlə orda.
Amma qoşulmayıb bu şən söhbətə,
Bir qız oturubdur dərin fikirli.
Qəlbini yuxuya nədir qərq edən,
Nədən bu dalğınlıq – bir allah bilir;
Girər yuxusuna Dağıstan düzü;
Yatır tanıdığı bir meyit orda.
Soyuya-soyuya hələ qan sızır,
Hələ tüstülənir dərin yara da.
1841
Ruscadan tərcümə
29.09.2017
Samara
MİXAİL LERMONTOV
SÖVDƏ
Пускай толпа клеймит презреньем…
Kütlə nifrətiylə damğalasın qoy,
Bizim müəmmalı birliyi hər an.
Kütlənin gözündə, neynək, eybi yox,
Nikah bağlarından sən kənardasan.
Bütləri önündə dünyanın fəqət,
Diz üstə çökmürəm, əyilmirəm də.
Sənin tək mənə də tanış cəmiyyət,
Nə nifrətə layiq, sevgiyə nə də.
Mən də sənin kimi kef-damaqdayam,
Hamıya yaxınam, hamıdan uzaq.
Dostam dəliyə də, ağıllıya da,
Tabeyəm qəlbimin səsinə ancaq.
Qədrini bilmirik xoş günümüzün,
Ancaq adamlara veririk dəyər.
Xəyanət etmərik bir-birimizə,
Və aldada bilməz bizi özgələr.
Tapışdıq səninlə necə dünyada,
Yenə ayrılarıq bir gün eləcə.
Bizim sevgimizin yoxdu sevinci,
Dərdi olmayacaq ayrılığın da.
1840
Ruscadan tərcümə
28.09.2017
Samara
xeyrulla xayal 