Divarı adlayardım,
Gənc və qıvraq olanda.
Əfəllədim, qocaldım,
Arx da aşmıram indi.
+
Sevirdim, sevilirdim,
Çevik və cavan ikən.
Dal çevirirəm indi,
Nensi ilə yatarkən.
+
Çörək verəndə Nensi,
Üstünə yaxsaydı yağ,
Belə əfəlləməzdim,
Daz olardı baş ancaq.
+++++++++++++++
ROBERT BURNS
Young and souple was I,
when I lap the dyke;
Now I’m auld and frail,
I douna step a syke. Читать далее
1.
Nə gözəl üzündür, bədənin nə də,
Cin, heyran eləyən məni bu qədər.
Sənin gözəlliyin, cazibən hərçənd,
İstək və ehtiras oyada bilər.
Məncə hər yerində var ki, nə isə,
Tərifə layiqdir, eşqə həmçinin.
Fəqət gözəl forman necə əzizsə,
Mənə ağlın daha əzizdir sənin.
2.
Sinəmdə yurd salan arzularımdan,
Yoxdur şiddətlisi bu arzum qədər:
Bəxtəvər ğörəydim səni azından,
Özüm xoşbəxt edə bilməsəm əgər.
Sənə Tanrı əgər səadət ancaq
Verərsə, qalaram razı mən onda.
Necə ki, istərəm səninlə olmaq,
Eləcə hazıram öləm yolunda.
1792
ingiliscədən tərcümə
++++++++++++++++
ROBERT BURNS
It Is Na, Jean, Thy Bonie Face
1.
It is na, Jean, thy bonie face
Nor shape that I admire,
Altho’ thy beauty and thy grace
Might weel awauk desire.
Something in ilka part o’ thee
To praise, to love, I find;
But, dear as is thy form to me,
Still dearer is thy mind. Читать далее
1.
Utanıb şərəfli kasıblığından,
Kimdir o yaşayan başıaşağı?
O, qorxaq kölədir, yayınaq ondan –
Fəxarət sayırıq biz kasıblığı!
Bəli, biz nəzərə alırıq hərçənd,
Dəyər verən azdır zəhmətimizə,
Rütbə qızıl pulda əyara bənzər,
Qızılsa insanın özüdür hərçənd.
2.
Paltar geyinirik biz qaba yundan,
Evdə nə bişərsə, qaneyik hərçənd,
Çaxır — lotularda, ipək — nadanda
Olsun, bizdə insan adı var fəqət.
Bütün bu bərbəzək, bütün bu hoqqa,
Kimisə aldadar, çaşdırar hərçənd,
Şərəfli bir insan, olsa kasıb da,
Bütün insanların şahıdır fəqət.
3.
Gördüyün o şəxsi “lord” çağırırlar
Təkəbbürlü yeriş, baxış, həm sifət.
Sözünə yüzlərlə heyran olan var,
Əslində axmağın biridir hərçənd.
Bəli, bütün bunlar belədir, hərçənd,
Ulduz, qaytanıyla sinəsinə bənd.
Azad düşüncəli, dünyaya bələd
İnsan ona baxıb güləcək fəqət.
4.
Bəxş edir cəngavər kəməri kral,
Markiz, hersoq adı verir o — hərçənd,
Bunlardan yüksəkdə düz insan durar,
Təmiz ad fərmanla verilmir fəqət.
Bəli bütün bunlar belədir, hərçənd,
Var əsl nəciblik, əsl ləyaqət.
Necə yüksək ola mərtəbə, rütbə,
Ləyaqət onlardan ucadır fəqət.
5.
Dua eləyək ki, belə də ola,
(Belə olmalıdır bu hökmən hərçənd)
Necə tamah ola rütbəyə, mala,
Ağıl, Ləyaqətdir birinci fəqət.
Ümid eləyək ki, dəyişər zaman,
İndi çoxdur hələ münaqişə, dərd.
Gələcək o gün ki, insana insan,
Qardaş olacaqdır dünyada fəqət.
1795
İingiliscədən tərcümə
15-17.10. 2024, Samara
+++++++++++++++
ROBERT BURNS
Is There For Honest Poverty
1.
Is there for honest poverty
That hings his head, an’ a’ that?
The coward slave, we pass him by —
We dare be poor for a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
Our toils obscure, an’ a’ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The man’s the gowd for a’ that. Читать далее
1.
Bu, əyilib dərəyə enən düz, bu da çardaq
Hər şeyə kölgə salır burda tozağacları.
Kəndin zəngi çalınır, vaxtdır, gələn yox ancaq,
Ah, nə ləngidə bilər axı sevimli yarı?
Yox, bu, Mariya deyil, pıçıltıyla səsləyən,
Küləkdir, nəfəsiylə xoş əətir yayır düzə,
Qamşlıq bülünün enən zənguləsinə,
Qarışıb salam deyir şehli erkən ulduza
2.
Mariyanın səsidir indi isə bu gələn! –
Torağay da çağırır meşə içində belə,
Sadiq sevgilisini salamlamaq istəsə:
Ah, bu həmin musiqi, həmin sevgidir elə!
Gəlmisənmi, nəhayət? Bu sənsənmi doğrudan?
Xoş gəlmisən, əzizim, alqış sevgimizə də.
Gəl dolaşaq Krinin çiçəkli qırağında,
Bir vaxt içilən andı içək indi təzədən.
ingiliscədən tərcümə
06. 10. 2024, Samara
Qeyd:
Kri (Cree) – Şotlandiyada çaydır
++++++++++++
ROBERT BURNS
Here Is The Glen
1.
Here is the glen, and here is the bower
All underneath the birchen shade,
The village-bell has toll’d the hour —
O, what can stay my lovely maid?
‘Tis not Maria’s whispering call —
‘Tis but the balmy-breathing gale,
Mixed with some warbler’s dying fall
The dewy star of eve to hail!
2.
It is Maria’s voice I hear! —
So calls the woodlark in the grove
His little faithful mate to cheer:
At once ’tis music and ’tis love!
And art thou come? And art thou true?
O, welcome dear, to love and me,
And let us all our vows renew
Along the flowery banks of Cree!
Yarroulu qəmli gənc təmiz ürəkli idi,
Eyr sahillərində qızlarsa gözəıdilər;
Qəşəng həndəvərində burulub axan Nitin
Oğlan vəfalı olur qız gözəl olan qədər.
Bütün Şotlandı dolaş tay axtarsan Cessiyə —
Cessiyə tay bir qızı əbəs axtaracaqsan!
Əsir edir aşiqi cəzbi və gözəlliyi,
Zəncirlənir ondakı həyanı görən cavan.
2.
Şehli çağı səhərin qızılgüllər gözəldir,
Və qəşəngdir eləcə zanbaq axşama yaxın,
Ancaq gənc və sevimli Cessi elə ki, gəzir,
Nə qızılgül görünür, nə zanbağa var baxan.
Sevgi var gülüşündə, ovsunlayır, cəlb edir;
Oturub fərman verir gözlərində cadugar.
O öz cazibəsinə tək özü biganədir,
Cessidə hər incidən bahalı təvazö var.
1793
ingiliscədən tərcümə
27. 09. 2024, Samara
++++++++
ROBERT BURNS
Young Jessie
1.
True hearted was he, the sad swain o’ the Yarrow,
And fair are the maids on the banks of the Ayr;
But by the sweet side o’ the Nith’s winding river
Are lovers as faithful and maidens as fair:
To equal young Jessie seek Scotia all over —
To equal young Jessie you seek it in vain!
Grace, beauty, and elegance fetter her lover,
And maidenly modesty fixes the chain. Читать далее
1.
Gərək arvad alam mən, yaxşı ya pis, fərqi nə,
O təki qadın olsun, bu elə bəsdir mənə.
2.
Razı salacaq məni, gözəl olarsa əgər,
Çirkin olsa, zərər yox, gecə fərq elər məgər?
3.
Əgər cavan olarsa, varmı məndən bəxtəvər?
Əgər qoca olarsa, tezcə də ölüb gedər.
4.
Doğarqarın olarsa, sevinərəm nə qədər!
Qayğılarım az olar, doğa bilməsə əgər.
5.
Yaşıl olsun, boz olsun, qara olsun ya da ağ,
Bunun mənə fərqi yox, qadın olsun qoy ancaq.
6.
Vurmağa həvəslisə, qabaqda yaxşı kef var,
Əgər içən olmasa, mənə daha çox qalar.
ingiliscədən tərcümə
03.10. 2024, Samara
++++++++++++++++
ROBERT BURNS
Broom Besoms
Buy broom besoms! Wha will buy them now?
Fine heather ringers, better never grew.
1.
I maun hae a wife, whatsoe’er she be;
An she be a woman, that’s eneugh for me.2.
If that she be bony, I shall think her right:
If that she be ugly, where’s the odds at night?
3.
O, an she be young, how happy shall I be?
If that she be auld, the sooner she will die.
4.
If that she be fruitfu’, O! what a joy is there!
If she be barren, less will be my care.
5.
Be she green or gray; be she black or fair;
Let her be a woman, I shall seek nae mair.
6.
If she like a drappie, she and I’ll agree;
If she dinna like it, there’s the mair for me.
Şotlandlar!
Uolleslə birgə çox axlb qızıl qanınız,
Bryusla getmisiniz nə qədər döyüşə siz,
Döyüş meydanı olar bəlkə son mənziliniz,
Ya da gözləyir zəfər!
+
İndi gün gəlib çatıb, yetişir saat indi.
Baxın, döyüş meydanı, cəbhə lap yaxındadır.
Gəlib çatarordusu, baxın, məğrur Edvardın,
Zəncir, köləlik gələr!
+
Kimin yalançı, xain olduğu aşkarlanar?
Kİmlərdən ağürəklər məzarlığı yaranar?
Kimlərdir köləliyə burda hazır olanlar? —
Qaçslnlar indi elə!
+
Kim Şotland kralına, Qanuna sadiq qalar,
Azadlıq qılıncını çəkib əzmlə çalar.
Azadlıqçın ölməyə kimin qətiyyəti var,
Gedə bilər mənimlə!
+
Üzür sizi nə vaxtdan əsarət ağrıları
Kölə tək zəncirdədir bu yurdun oğulları.
Sonuncu damlayacan burda qan axıdarıq,
Azadlığın adıyla!
+
Gömülsünlər torpağa məğrur uzurpatorlar,
Yıxılan hər yağıda, bilin, qanlı tiran var.
Vurulan hər zərbədən azadlıq yaxınlanar,
Bunu edək, ölək ya!
ingiliscədən tərcümə
15. 09. 2024, Samara
QEYD:
“Bryusla getmisiniz nə qədər döyüşə siz” – Bannokberndə 24 oyun 1314-cü ildə şotlandıar Robert Bryusun komandanlığı altında ingilis qoşunları üzərində qəti qələbə qzanmışlar.
Uolles – Uilyam Uolles (təxm. 1270-1305) – Şotlandiyanın milli qəhrəmanı
+++++++++++++++++
ROBERT BURNS
Scots Wha Hae
Scots, Wha Hae.
Scots, wha hae wi’ Wallace bled,
Scots, wham Bruce has aften led,
Welcome to your gory bed
Or to victorie! Читать далее
1.
Bəlkə qalxasan indi, hiddətlə dolu Kölgə,
Baxıb gülümsünəsən tənə və ikrah ilə,
Görərək səni bir vaxt aclıqdan öldürənlər,
Torpağının qəbrini indi bəzəyir belə?
2.
İndi, dünyadan köçüb bir ada çevrilərkən,
Bir belə vurnuxanlar sənin həndəvərində
Qıymazdılar sağ ikən bir fartinq sənə bəlkə,
Qarnını doyduraydın heç olmasa bi dəfə.
3.
Tənha, həm də köməksiz olsan da qalxa bildin
Yüksəkliyə, durmadan şərəflə işləyərək.
Orda əbədi solmaz çələngə yiyələndin,
Halaldır bu qənimət sənə ana südü tək.
4.
Qoy bəzəsin alnını! Və şübhə doğurmayan,
Aksiomu ucadan de ki, çatsın hər kəsə:
Himayədarlıq əgər istəyirsən kübardan,
Bunsuz yaşamağı sən əvvəl öyrənməlisən.
5.
“Çox da veriləcəkdir, kimin ki, çox varısa” —
Bu, hər zəngin insanın mütləq inandığıdır;
Ehtiyac içindəki köməksiz zavallısa,
İtirəcəkdir nəyə gəlirdi son gümanı.
1791
ingiliscdən tərcümə
25. 09. 2024, Samara
Qeydlər:
2. “Çox da veriləcəkdir, kimin ki, çox varısa” – İncildə (MATTA 13:12): “…çünki kimin varıdırsa, ona daha çox veriləcək və o, bolluq içində olacaq. Amma kimin yoxudursa, əlində olan da ondan alınacaq.”
++++++++++++++++++++++++++++
ROBERT BURNS
On Some Commemorations Of Thomson
1.
Dost thou not rise, indignant Shade,
And smile wi’ spurning scorn,
When they wha wad hae starved thy life
Thy senseless turf adorn? Читать далее
Xor
Otur, hesab elə gözəl sahibə
Bizim hesabımız gör nə qədərdir.
Nə qədər içmişik, yaz, hesab elə,
Və yenə o gözəl içkidən gətir!
1.
Gün gedib, hava da qaralır indi,
İşıqsız qalmarıq, ancaq azmarıq.
Aydır, ulduzlardır bu el, brendi,
Və doğan günəşdir qırmızı çaxır.
2.
Ağalar üçündür əyləncə, sərvət,
Sadə xalq həmişə əlləşə gərək.
Vardır aramızda burdasa vəhdət,
Lorddur hər birimiz sərxoş olan tək.
3.
Müqəddəs gölməçə mənim fincanım,
Qüssədən, qayğıdan qurtarır canı.
Nəşə, həzz bir oynaq alabalıqdır,
Hamısını içsən, qarmağındadır.
ingiliscədən tərcümə
24. 10. 2024, Samara
+++++++++++++
ROBERT BURNS
Count the Lawin
Chorus
Then, guidwife, count the lawin,
The lawin, the lawin!
Then, guidwife, count the lawin,
And bring a coggie mair!
1.
Gane is the day, and mirk’s the night,
But we’ll ne’er stray for faut o’ light,
For ale and brandy’s stars and moon,
And blude-red wine’s the risin sun.
2.
There’s wealth and ease for gentlemen,
And semple folk maun fecht and fen’;
But here we’re a’ in ae accord
For ilka man that’s drunk’s a lord.
There is wealth and ease for gentlemen,
And simple folk must fight and fend (for themselves);
But here we are all in one accord
For every man that is drunk as a lord.
3.
My coggie is a haly pool,
That heals the wounds o’ care and dool,
And Pleasure is a wanton trout:
An ye drink it a’, ye’ll find him out!
Xor
Molli mülayimdir, Molli şirindir,
Molli həyalıdır, ağıllıdır həm.
Mollinin tayı yox, Molli gözəldir,
Molli hər cəhətdəm mükəmməl, tamam.
1.
Bir dəfə küçədə getdiyim zaman,
Ayaqyalın bir qız orda gəzirdi.
Daşlı-kəsəkliydi bu yolsa yaman,
Zərif ayaqları yəqin əzirdi.
2.
İncə ayaqları belə gözəlin,
İpək ayaqqabı gərək geyinə.
Daha da yaraşan olardı yəqin,
Göylə gedən qızıl araba minə.
3.
Sarı saçlarıının yox bərabəri,
Qu tək ağ boynundan axır aşağı,
Və qoşa ulduzdur onun gözləri,
Batan gəmilərə xilas mayağı.
1787
ingiiscədən tərcümə
26.09. 2024, Samara
++++++++++++++++++++
ROBERT BURNS
There’s News, Lasses, News
Chorus
Molly’s meek, Molly’s sweet,
Molly’s modest and discreet,
Molly’s rare, Molly’s fair,
Molly’s ev’ry way complete. Читать далее
xeyrulla xayal 