Şirin duyğuların nəm möhürüdür,
Ən incə rəhnidir gələcək həzzin.
Ülfətin qırılmaz bağını hörür,
Sevginin ilk qarı — safı, təmizi.
+
Asta danışıqdır, sözlü lal baxış,
Odun alışmağı, uşaq oyunu.
Qümri nəvazişi, bakirə ağuş,
Qızaran danıdır gələcək günün.
+
Son hərəkət — sevinc qəmə dönəndə,
(İndi ayrılalar dodaqlar gərək).
Səninki tək çılğın, səmimi həm də,
Sevgi ayrı nə söz deyə biləcək?
1791
İngiliscədən tərcümə
19.06.2024, Samara
+++++++
ROBERT BURNS
THE FİRST KİSS AT PARTİNG
Bir qız vardı sevimli, necə də sevimli, ah,
Sevdiyi oğlan isə mehribandı, həm gözəl.
Bir gün hərbin həyəcan təbili çalınanda,
Göz yaşıyla və ahla ayrıldı sevgililər.
+
Dənizin o tayında toplar guruldayırdı,
Biganəydi qorxuya gözəl oğlan hələ də.
Sevdiyi gözəl idi yeganə bu dünyada,
Onu qorxuda bilən, onu fəth eləyən də.
ingiliscədən tərcümə
17.06. 2024, Samara
×××××××××××××
ROBERT BURNS
THERE WAS A BONIE LASS
There was a bonie lass, and bonie, bonie lass,
And she lo.ed her bonie laddie dear,
Till war loud alarms tore her laddie,
WI. monie sigh and frea her arms tear…
Sevmişəm gözəl bir qızı bir zaman,
Mən onu indi də sevirəm, bəli.
Bu nəcib hiss canda yaşayanacan,
Qəlbimə hakimdir sevimli Nelli.
2.
Görmüşəm, əlbəttə, sevimli qızlar,
Çoxu onların da eləcə gözəl,
Nellinin bir ayrı məlahəti var,
Heç zaman görmədim mən ona bənzər.
3.
O sevimli qıza, deməliyəm mən,
Baxdıqca doymazsan, baxarsan yenə.
Gözəl cəhətlər var onda xüsusən,
Onlara görə də xoş gəlir mənə.
4.
Nelli qanışırin, xoşüz, mehriban,
Ən çox bəyəndiyim ondasa ancaq,
Reputasiyadır ləkəsiz-filan,
Bir də gözəllikdir qənirsiz və saf..
5.
Səliqəli, təmiz həmişə donu,
Ləyaqətlidir həm, həm də ki, incə.
Var yerişində də nə isə onun,
Ona yaraşacaq, geyinə necə.
6.
Bəzəkli pal-paltar, xoş üz və görkəm,
Ürəyə yüngülcə toxuna bilər.
Ancaq məsumluq və təvazö hökmən,
Cilalı ox kimi sinəni dələr.
7.
Mənim bəyndiyim Nellidə budur,
Budur ürəyimi ovsuna salan.
Qəlbimin hakimi, sultanı odur,
Dinməzcə tabeyəm ona hər zaman.
ingiliscədən tərcümə
02. 06. 2024, Samara
+++++++++++++++
ROBERT BURNS
O, Once I Lov’d A Bonie Lass
1.
O, once I lov’d a bonie lass,
Ay, and I love her still!
And whilst that virtue warms my breast,
I’ll love my handsome Nell. Читать далее
1.
Səndən, Eliza, mən ayrılam gərək,
Doğma sahillərdəm gərək ayrılam.
Atır aramıza amansız fələk,
Hüdusuz, okean — coşub-gurlayan.
Olsa da Sevgimlə mənim aramda,
Hüdudsuz, gurlayan, coşub-gurlayan.
Bil ki, ürəyimi, ruhumu o da,
Ayrı sala bilməz səndən heç zaman.
2
Vurğunu olduğum gözəl, əlvida,
Əlivida, əlvida, əziz Eliza.
Öndeyən səs dinir qulaqlarımda,
Görüş qismət deyil bir daha bizə.
Fəqət ölüm məni haqlasa qəfil,
Sussa son döyüntü əgər sinəmdə,
Sənindir, Eliza o döyüntü, bil,
Sənindir eləcə son nəfəsim də.
1788
ingiliscədən tərcümə
01. 06. 2024, Samara
===============
ROBERT BURNS
From Thee Eliza
1.
From thee Eliza, I must go,
And from my native shore:
The cruel fates between us throw
A boundless ocean’s roar; Читать далее
1.
Gözəlim Eliza, dönüb gəl yenə,
Ayrılıqdan öncə üzümə xoş bax!
Zavallı aşıqəm, rəhm elə mənə,
Yoxsa niyyətindir qəlbimi qırmaq?
Gəl, gözəl Eliza, dönüb yenidən!
Sevgiyə qarşısa ürəyin əgər,
Rəhm elə, amansız hökmü gizlə sən,
Özünü mehriban dost kim göstər.
2.
Səni incitmişəm, gözəlim, məgər?
Cinayətim sənə sevgidir ancaq.
Kim ki, səndən ötrü ölümə gedər,
Niyə salmalısan əbədi uzaq?
Hələ ki, ürəyim vurur sinəmdə,
Sən varsan canımın hər ağrısında.
Sevgilim, gözəlim, qayıt yenə də,
Şirin təbəssümün mənim bəsimdir.
3.
Günün günəşli və isti çağında,
Çiçəkdən şəkəri soran arı da
Nə yay axşamının ay işığında
Oynayan-əylənən körpə pəri də,
Şair də, ilhamı kükrəyən zaman –
Az sevinc duyurlar, arxayınam mən,
Hər dəfə səninlə görüşdüyüm an,
Mənim duyduğumun yüzdə birindən.
ingiliscədən tərcümə
31.05-01.06. 2024, Samara
+=====================
ROBERT BURNS
Fair Eliza
1.
Turn again, thou fair Eliza!
Ae kind blink before we part!
Rew on thy despairing lover —
Canst thou break his faithfu’ heart?
Turn again, thou fair Eliza!
If to love thy heart denies,
For pity hide the cruel sentence
Under friendship’s kind disguise! Читать далее
1.
Ah, çıxa biilsəydim Parnasa əgər,
Helikon suyundan doyunca içər,
Şairlik taparaq ilhama gələr,
Deyərdim ki, səni çox sevirəm mən.
İlham pəriməsə Nitz suyu gərək,
Mənə ilham pərim hamıdan göyçək,
Korsinkona baxıb and da içərək,
Deyərəm ki, səni çox sevirəm mən.
2.
İlham ver nəğməmə, gözəl Pəri, gəl,
Yoxsa keçər uzun yay günü hədər,
Nə yaza bilərəm, nə dilim deyər:
Əzizim, bil, səni çox sevirəm mən.
Görürəm çəməndə rəqs eləyirsən,
Don yaraşıqlıdır, təmizdir bədən
Şıltaq gözlərinin vurğunuyam mən,
Bu Yer və Göy haqqı, sevirəm səni.
3.
Gecə də, gündüz də, çöldə, evdə həm,
Tək sənin fikrinlə alışır sinəm.
Sənin adınladır hər təzə nəğməm,
Məni yaşadan da məhəbbətindir.
Hərçənd taleyimdir gəzəm sərsəri,
Dolaşam günəşdən qaçaq yerləri.
Yetincə ömrün son dəqiqələri,
Deyərəm, əzizim, sevirəm səni.
1788
ingiliscədən tərcümə
28-29.05. 2024, Samara
++++++++++++++
ROBERT BURNS
O, Were I On Parnassus Hill
1.
O, were I on Parnassus hill,
Or had o’ Helicon my fill,
That I might catch poetic skill
To sing how dear I love thee!
But Nith maun be my Muses’ well,
My Muse maun be my bonie sel’,
On Corsincon I’ll glowr and spell,
And write how dear I love thee. Читать далее
1.
Gərək etiraf edəm: elə gözəlsən ki, sən,
Sənə dəlicəsinə vurula da bilərdim,
Ancaq elə bir dua tapa bilmirəm ki, mən,
Ürəyini titrədə, onu deyəndə dilim.
Əlbəttə, çox şirinsən, ancaq burası da var:
Görürəm şirinliyi hər kəsə sərf edirsən.
Lütfkarlığın sənin dəli küləyə oxşar:
Qabağına çıxanı qucaqlar, öpər hökmən.
2.
Gecə nəmiylə zəngin qızılgül qönçəsi, bax,
İtburnular içində məsum, utancaq durar.
Tezliklə nə qoxusu, nə də rəngi qalacaq,
Oyuncaq tək elə ki, dərilib aparılar.
Səni də az zamanda qarşılar belə tale,
Çiçəkləyirsən hələ, toxunmur həyat qəmi.
Səni də bir qırağa tullayacaqlar belə,
Adicə, həm də iyrənc bir alaq otu kimi.
1792
ingiliscədən tərcümə
26. 05. 2024, Samara
++++++++++++++
Robert BURNS
I Do Confess Thou Art Sae Fair
1.
I do confess thou art sae fair,
I wad been o’er the lugs in luve,
Had I na found the slightest prayer
That lips could speak thy heart could muve.
I do confess thee sweet, but find
Thou art so thriftless o’ thy sweets,
Thy favours are the silly wind
That kisses ilka thing it meets. Читать далее
1.
Qoca, soyuq şotland eli, əlvida,
İsti düzənlərdən əzizsən daha,
Dadlı ananaslar bitirməsən də!
Salamat qal anam, əzizim, incim,
Ah çəkən qardaşım, ağlayan bacım,
Cin, qəlbi kədərli sevgilim, sən də!
Körpəm, salamat qal, sən indən belə,
Məhrumsan qayğımdan, burdadır ancaq,
Mənim sədaqətli qardaşım hələ,
Onda məni də gör, yararlan hər vaxt.
Mənim ürək dostum, Smit, əlvida,
Tanrı amanında sağ-salamat qal.
Dost, məni saxlasan əgər yadında
Dost ol bacım Cinlə, qayğısına qal.
2.
Ah, bu nə qüssədir qəlbimi didir,
Söylə, bu ayrılıq zəruridirmi?
“Yox” cavab verirsən sən ağlayaraq,
Əfsus, fəlakətlə üz-üzəyəm mən,
Ehtiyac yıxacaq getməsəm, hökmən –
May, sənin səhərin olmayıb şirin,
Dekabrın qaranlıq gecəsi kimi.
Gül çaxır qədəhdə qığılcımlanır,
Ayrı kimsə də yox, otaqda təkik.
+
O necə gözəldi, necə mehriban,
Etmirəm adını çəkməyə cürət.
O mənim yadımdan çıxmaz heç zaman,
Çəkmək istəmirəm adını fəqət.
+
Kim bizimlə deyil, onlara da mən,
Arzularam yekə, dopdolu kuzə,
Sağ olsun hər bizə xeyir diləyən,
Onlar da heç zaman gəlməsin gözə.
Onlara da deyə bilmərik, hərçənd
Ən əziz onlardır çevrədən bizə.
Onlara da deyə bilmərik, hərçənd
Ən əziz onlardır çevrədən bizə.
ingiliscədən tərcümə
11.05. 2024, Samara
+++++++++++++++
ROBERT BURNS
O May thy morn…
O May thy morn was ne’er sae sweet,
As the mirk night o’ December;
For sparkling was the rosy wine,
And private was the chamber: Читать далее
Düşünürəm ki, gördüm mərhum arvadımı mən,
Zəif, solğun qayıtmış, məzarından çıxaraq.
Yupiter oğlu necə ölümdən qurtararaq,
Alkestisi ərinə qaytarmışdı yenidən.
+
Mənimki yuyulubdur doğuş ləkələrindən
Təmizlənmənin qədim Qanunu deyən sayaq.
Göylərdə, inanırdım, ona belə baxaraq,
Göz dolusu görərəm arxayın, tələsmədəm.
+
Ağappaqdı paltarı, təmizdi əxlaqı tək,
Duvaq vardı üzündə, vurğum gözümlə ancaq,
Görüdüm nəcibliyi, eşqi dəyişməyərək
+
Qalıb, bir üzdən belə olmaz bu həzzi almaq.
İstədi qucalasın, ah, məni əyilərək,
Oyandım – o yox oldu, zülmətə mən göz açcaq.
1658
ingiliscədən tərcümə
03. 05. 2024, Samara
QEYDLƏR
2.Alkestis – yunan mifologiyasında ərinə sevgisiylə tanınmış qadın. Yupiterin (Zevs) oğlu onu ölümün əlindən güclə alıb ərinə qaytarır.
+++++++++++++++
JOHN MİLTON
SONNET 23
Me thought I saw my late espousèd Saint
Brought to me like Alcestis from the grave,
Whom Joves great Son to her glad Husband gave,
Rescu’d from death by force though pale and faint. Читать далее
xeyrulla xayal 