1.
Çıxsan o təpənin başına əgər,
Sevimli Peqqini görə bilərsən.
Atası tanınan yerli mülkədar,
Özü xanınqızdır o, həqiqətən.
2.
Sofi həm bədəncə, həm üzdən gözəl,
Gözəl bir cehizsə yoxudur hərçənd;
Gecə olmamısan onunla əgər,
Çatışmır bu işdə, demək, səriştən.
3.
Feylini ötürək, bir az el içək,
Sonra gedib salaq Misiyə nəzər:
Qara, qaraqabaq, həm də cinli tək,
Bəlkə də döşünə o yata bilər.
4.
Giriş bacısına, özü utansa,
Xoşuna bəlkə Jenni gələcək.
Əgər iddianı aşağı salsan,
Gözünə o, gözəl görünsün gərək.
5.
Təpə yamacını dolaşsan əgər,
Bessini xəbər al ordakılardan.
Sənə barmağıyla işarə elər,
Səninlə danışar incə, mehriban.
6.
Bütün kral Georq məmləkətində,
Beləcə sevimli gözəl çox deyil.
Bəlkə bu söz şübhə doğursa səndə,
Bil ki, Bessi özü bu sözü deyir.
ingiliscədən tərcümə
23.07. 2024, Samara
++++++++++++++++
ROBERT BURNS
The Tarbolton Lasses
1.
If ye gae up to yon hill-tap,
Ye’ll there see bonie Peggy:
She kens her father is a laird,
And she forsooth’s a leddy.
2.
There’s Sophy tight, a lassie bright,
Besides a handsome fortune:
Wha canna win her in a night
Has little art in courtin.
3.
Gae down by Faile, and taste the ale,
And tak a look o’ Mysie:
She’s dour and din, a deil within,
But aiblins she may please ye.
4.
If she be shy, her sister try,
Ye’ll maybe fancy Jenny:
If ye’ll dispense wi’ want o’ sense,
She kens hersel she’s bonie.
5.
As ye gae up by yon hillside,
Spier in for bonie Bessy:
She’ll give ye a beck, and bid ye light,
And handsomely address ye.
6.
There’s few sae bonie, nane sae guid
In a’ King George’s dominion:
If ye should doubt the truth of this,
It’s Bessy’s ain opinion.
xeyrulla xayal 