1.
Xırda, zirvəsi al, sadəcə çiçək,
Önümə çıxaydın pis anda gərək.
Toz-torpaq içində məcburam qıram,
İncə saplağını mən.
Daha mənlik deyil sənə qıymayam,
Hərçənd sən bir incisən.
2.
Bu, qonşun torağay, mehriban qəşəng,
Deyil ki, səninlə hər görüşərkən,
Çilli sinəsiylə səni əyərdi,
Şehli torpağa,
Süzərdi, allanan şərqə gedərdi,
Sübhü salamlamağa.
3.
Üşütdü şaxtalı şimal küləyi,
Sənin erkən, həqir körpəliyini,
Sənsə qorxmayaraq fırtınalrdan,
Gülümsədin sevinclə.
Ana torpaq üstdə boylanan andan
Kövrəkdin o vaxt hələ.
4.
Bağ çiçəklərini qorumağa var,
Uca meşələr və uca divarlar.
Sənın təsadüfi müdafiənsə,
Ya daşdır ya kəsəkdir.
Biçilmiş lüt çölə bəzək idin sən,
Görünməzdin və təkdin.
5.
Sısqa örtüyünə orda bürünüb,
Günəşə yönəldinqarlı qış günü.
Sadə görkəminlə başını yerdən,
Qaldırırdın həqir sən.
Ancaq kotan ağzı dağıdar indiŞ
Yıxılarsan yerə sən.
6.
Sadəlövh qızın da taleyi belə,
Ucqar kölgəlikdə boy atan çiçək!
Kimə könül verir, xəyanət görür,
Atılır aldanaraq,
Torpağa atılır, torpağa dönür,
O gözəl də sən sayaq.
7.
Seçilmir şairin taleyi bundan,
Yanır coşqun həyat okeanında!
Nə səriştəsi var, nə biliyi var,
Baş aça xəritədən.
Külək şiddətiylə coşar dalğalar,
Və Şairi qərq edər.
8.
Taleyi belədir kim əzab çəkir,
Açılmır bəladan başı kimin ki.
Kim ki, təkəbbürdən, məkrdən ya da,
Səfalət içindədir,
Qalmır Göydən özgə bir dayağı da,
Tmam məhv olub gedir!
Bu qızçiçəyinə yas tutan insan,
Bu tale sənindir, fərqi yox, inan;
Gavahın hazırdır, yaz çağı ömrün,
Həyat çiçəkləyərkən,
Şumlayır, səni də torpağa gömür,
Tozsan özün indi sən!
İngiliscədən tərcümə
- 06. 2024, Samara
+++++++++++++++
ROBERT BURNS
To A Mountain Daisy.
On Turning One Down With The Plough. In April 1786
1.
Wee, modest, crimson-tipped flow’r,
Thou’s met me in an evil hour;
For I maun crush amang the stoure
Thy slender stem:
To spare thee now is past my pow’r,
Thou bonie gem. Читать далее →
xeyrulla xayal 