1.

Niyə biz ömrümüzü keçirməliyik hədər

Niyə dözürük belə zülmə və təzyiqlərə?

Silahlanaq, zamandır! İntiqam bizi səslər,
Əvvəllər törədilmiş cinayətlərə görə.

Deyirlər kralların olmayır qəbahəti.

Bunun əksini deyir qanlı əməllərisə.

Bizdədirsə mənbəyi əgər hakimiyyətin,

Hüqüqumuz var alaq onu öz əlimizə.

Şüarı bu olmalı əsl vətənpərvərin:

“İndi hər kəs ölümü ya azadlığı seçsin!”

2.

Məğrur yepiskopları yerindən eləyərik
Əzabkeş statusu ala bilər hər biri.

Lordlar corabbağıya asılıb qala gərək,
Gilyotin hazır durub qarşılaya perləri.

Əsrlərlə əziblər bizi bu müstəbidlər,

Hakimlərsə onların dəstəyi, havadarı.

Rəzil əlaltılardan zülm gördük nə qədər,

Qisasa çağırışla qaldırın bayraqları,
Bu gün onlarınkıdr, sabah bizim olacaq

Azadlıq papağıyla başımız ucalacaq.

3.

Həyata qaytararıq qızıl əsri biz onda,

Yenidən armaızda qardaşlıq da yaranar.

Hamımızın həyatı keçər harmoniyada,
Torpağı da bölərik, ədalətli, bərabər.

Nəcib, işıqlı gənclik atılacaq həyata,
Hər kəs öz yaxınını sevəcək həqiqətən.

Gələcək illər isə yetirəcək sübuta,

Xeyirxah və nəcibdir insanlar təbiətən.

Elə isə qaldıraq badəni dönə-dönə,
Sülhün və Azadlığın şərəfinə, naminə.

ingiliscədən tərcümə

17. 09. 2024, Samara

+++++++++++++++

ROBERT BURNS

Why Should We Idly Waste Our Prime

1.
Why should we idly waste our prime
Repeating our oppressions?
Come rouse to arms! ‘Tis now the time
To punish past transgressions.
‘Tis said that Kings can do no wrong —
Their murderous deeds deny it,
And, since from us their power is sprung,
We have a right to try it.
Now each true patriot’s song shall be: —
‘Welcome Death or Libertie!’
2.
Proud Priests and Bishops we’ll translate
And canonize as Martyrs;
The guillotine on Peers shall wait;
And Knights shall hang in garters.
Those Despots long have trode us down,
And Judges are their engines:
Such wretched minions of a Crown
Demand the people’s vengeance!
To-day ’tis theirs. To-morrow we
Shall don the Cap of Libertie!

3.
The Golden Age we’ll then revive:
Each man will be a brother;
In harmony we all shall live,
And share the earth together;

In Virtue train’d, enlighten’d Youth
Will love each fellow-creature;
And future years shall prove the truth
That Man is good by nature:
Then let us toast with three times three
The reign of Peace and Libertie!