Dünən olan bu gün çıxıb yadımdan,

Axşam  xatırlanmır ayılan zaman.

Gümdüz işıqları xatırlamıram.

Gecə unuduram gündüzü tamam

Ancaq ölüm qabağı, möhtəşəm an ki, gələr,
Axışar üstümüzə gündüzlər və gecələr

O an darısqallıq və bürkü boğar

Ötən gözəlliyin xatirələri

Yalnız ağrıdar.

Yox daha güc də:

Qalxmaq istəyərsən –

Artıq gecədir.

 

93 fevral 1909

ruscadan tərcümə

11. 02. 2026, Samara

+++++++++++++++++

Александр БЛОК

 

Я сегодня не помню, что было вчера,

По утрам забываю свои вечера,

В белый день забываю огни,

По ночам забываю дни.

Но все ночи и дни наплывают на нас

Перед смертью, в торжественный час.

И тогда – в духоте, в тесноте

  Слишком больно мечтать

    О былой красоте

      И не мочь:

    Хочешь встать –

      И ночь.

3 февраля 1909