Göndərdik həqiqətən.
Onu Qədr gecəsi.
Nə dərk edərsən ki sən,
Nədir Qədr gecəsi?
+
Min aydan xeyirlidir,
Qədr gecəsi yəqin.
Mələklər və ruh enir,
Tanrıdan alıb izn.
+
Onun hər cür əmrini
Yetirələr yerinə.
+
Dan sökülənə qədər,
Əminlik hökm sürər.
28. 08. 2022, Samara
QURANA BƏNZƏTMƏLƏR
VII
Qalx ayağa, ağürək:[i]
Səhər açılanacan,
Küncündə mağaranın,
Müqəddəs çıraq yanır.
Dua elə ürəkdən,
Peyğəmbər, at başından,
Kədərli fikirləri,
Məkrli yuxuları.
Həqiranə ibadət,
Elə səhərə qədər.
Səmavi kitabı sən,
Oxu səhərə qədər!
1824
Ruscadan tərcümə
29.11.2017
Samara
[i] Orijinal qafiyəsizdir
ALEKSANDR PUŞKİN
QURANA BƏNZƏTMƏLƏR
VIII
Торгуя совестью перед бледной нищетою…
Vicdanla alver edib qabağında kasıbın,
Pay verəndə əllərin simiclikdən əsməsin.
Tam əliaçılığı Tanrı bəyənər ancaq.
Qiyamət yetişəndə, barlı zəmilər kimi,
Ey uğurlu əkinçi,
Zəhmətinin əvəzi yüz qat artıq çatacaq!
Ancaq həyatda zəhmət çəkib qazandığından,
Qıymayıb, dilənçiyə xəsis pay uzadanda,
Simic ovcun yumulub əgər kilidlənərsə,
Verdiklərin daş üstdə bir ovuc toza bənzər
Leysan yağış düşdümü, bil ki, yuyulub gedər.
İtər-batar sədəğən,Tanrı rədd eləyərsə.
1824
Ruscadan tərcümə
16.11.2017
Samara
ALEKSANDR PUŞKİN
QURANA BƏNZƏTMƏLƏR
IX
И путник усталый на бога роптал…
Tanrını qınadı yolçu yorulub,
Kölgə, su axtarır, boğazı quru.
Səhrada dolaşdı üç gün, üç gecə,
Gözləri ilğımın, tozun girinci.
Kədərli, ümidsiz yolçu gedirdi,
Birdən xurma altda bir quyu gördü.
Xurmanın yanına yüyürdü yolçu
Çatıb soyuq sudan içdi doyunca.
Sudan gözlərinə, alnına çəkdi,
Sadiq eşşəyinin yanına çökdü.
Ötüşdü bu yeri, göyü yaradan
Tanrının əmriylə çox il o vaxtdan.
Yolçunun ayılmaq vaxtı yetişdi;
Qalxan tək naməlum bir səs eşitdi:
“Çoxdnmı səhrada sın yuxudaydın?”
Cavab verir: günəş ucadır indi,
Dünən təzə-təzə qızarırdı dan,
Deməli bircə gün yatmışam yaman.
Səs: “Yolçu, daha çox yatdığın zaman,
Bax, cavan uzandın, qoca qalxmısan.
Bax, quruyub xurma, o soyuq quyu,
İndi qumla dolub, quruyub suyu.
Səhradır ətrafın, eşşəyinin də,
Çılpaq sümükləri ağarır indi”.
Qocanı bürüdü qüssə bir anda,
Ağladı, ağ başı döşünə endi…
Səhrada baş verdi onda möcüzə,
Keçmiş cana gəldi və hər şey təzə.
Sərin kölgə salır xurma yenə də,
Soyuq suyla dolu quyu indi də.
Çürük sümükləri qalxır eşşəyin,
Örtülür bədənlə, anqırır yenə.
Yolçunun canına güc, sevinc gəlir;
Qanında cavanlıq eşqi dirilir;
Müqəddəs fərəhlə sinəsi dolur,
Allaha şükr edib düzəlir yola.
1824
Ruscadan tərcümə
07.10.2017
Samara
V
Земля неподвижна, неба своды…
Yer hэrэkətsizdir: sənsən, Yaradan,
Saxlayan bu göyün qübbələrini.
Sənsiz yerə, suya yıxılardılar,
Bizi əzərdilər qüvvələriylə.
Günəşi yandırdın kainatda sən,
Həm yeri, həm göyü işıqlandırır.
O, zeytun yağına sanki çəkilən,
Büllur çilçıraqda yanan kətandır.
Tanrıya əyilin, qüdrət ondadır
Bürküdə sərin yel əsdirə bilir
Odur buludlarla göyü dolduran
Yeri ağaclarla kölgələndirən.
Bağışlayandır o, Məhəmmədə həm
Nur dolu Quranı göndərən odur.
İşığa aparan yola qoy qədəm,
Dumanı gözündən uzağa qovdur.
1824
tərc.: 15.02.2014
xeyrulla xayal 