Qurşağacan soyunub,
Dizəcən su içində.
Dəstəyini tilovun,
Sıxıb durur haçandır.
Bir nöqtəyə zillənən,
Baxışları bulanıq.
Yığılır gözlərinə,
Ləng suları Volqanın.
İpi boşaldır, çəkir,
Yığır, təzədən atır.
Kim bilir, indi bəlkə,
Xırda sufa da şaddır.
Ürəyindən, keçir ya,
Balıqların zırpısı.
Dürtmələyə, sıçraya,
Qolu qıra zərbəsi.
Dayanıb elə bil ki,
Yer və su yaranandan
Çay deyil önündəki,
Sərhədsiz okeandır.
31.08.17
Samara
Baxırsan bu çayın buz örtüyünə,
Yox bu işdə qüsur ya natamamlıq.
Nə mil işlədilib, nə də ki iynə,
Fikirdən, xəyaldan yaranıb xalı.
Haldan hala düşən, neçə rəng alan,
Buludlarda nizam qəlbi titrədir.
Qocalan, əyilən, hətta yıxılan,
Ağac da görürsən öz yerindədir.
Bu əyri sahildə kim eyib tapar?
Kim deyər bu kollar yerində deyil?
Qar dolu yarğanlar, yastı təpələr,
Yaranıb ən dahi rəssam əliylə.
Talanı bürüyüb quşların səsi,
Yox qüsur, yox eyib nəğmələrində.
Duyğudan, həvəsdən ötür hamısı,
Zilləri, bəmləri gözəl, yerində.
Mənsə… Yad, artığam təbiətdə mən,
Qar üstə saldığım iz də eybəcər.
İlahi, yaxşı ki, müvəqqətiyəm,
Gedərəm, izim də silinib gedər…
06-07.03.2017
Samara
Robert FROST
(1874-1969)
(THE LAST MOWING)
Uzaq çəmən adlı yerdə, deyirlər,
Daha olmayacaq bu ildən biçin.
Güya kənd içində söz qoyulub ki,
Bir də o çəmənə kimsə getməsin.
Eləsə dincələr güllərin canı,
Dəryazın olmazlar bir də qurbanı.
Mənim ayrı şeydən qorxum indi çox,
Görsə ki, bu yerdə indi biçin yox,
Meşə təzə eşqlə törəyib artar,
Yiyəsiz çəmənə doğru üz tutar.
Məni ağaclardır narahat edən,
Çiçəklər açılmaz kölgələrində.
Yoxdur adamlardan təhlükə indi,
Otu indən belə çalmayacaqlar.
Bu çəmən hələlik əlimizdədir,
Sevdalı çiçəklər, zaman sizindir.
Boy atın arxayın, sizin qoxunuz,
Rənginiz o qədər mənə əzizdir,
Bir-bir adınızı çəkməsəm olar.
1900 ya da 1901-ci il
Ingiliscədən tərcümə
2000-ci illərin əvəli, Samara
xeyrulla xayal 