Robert FROST
(LEAVES COMPARED WİTH FLOWERS)
Ağacda yarpaqlar bəlkə də sazdır,
Qabıq sağ-salamat, gövdə tarazdır.
Amma kökün özü deyilsə möhkəm,
Çiçəklər qıt olar, meyvələrsə kəm.
Fərqinə mən özüm varan deyiləm,
Meyvəsizdir ağac, ya da meyvəli.
Hamarsa yarpağı, bərksə qabığı,
Demək yox ağacın narahatlığı.
Nəhəng ağaclar var çiçəyi xırda,
Elə çiçəksiz də dolanardılar.
Yaşımın bu vaxtı qijam dil açdı,
Şibyə də bir yandan gəlib dolaşdı.
Üz vurub soruşdum mən çox adamdan,
Yarpaqlar gözəlmi, çiçəklər ya da.
Birində fərasət olmadı deyə,
Gecə yarpaq gözəl, gündüzsə çiçək.
Yarpaqlar və qabıq. Gövdə. Söykənib
Dinlə zülməti, gör gecə nə deyir.
Bir vaxt ləçəklərin aludəsiydim,
Yarpaqlar yaraşır qara qüssəmə.
ingiliscədən tərcümə
2000-ci illərin əvvəli, Samara
+++++++++++++++++
Robert FROST
A tree’s leaves may be ever so good,
So may its bar, so may its wood;
But unless you put the right thing to its root
It never will show much flower or fruit.
But I may be one who does not care
Ever to have tree bloom or bear.
Leaves for smooth and bark for rough,
Leaves and bark may be tree enough.
Some giant trees have bloom so small
They might as well have none at all.
Late in life I have come on fern.
Now lichens are due to have their turn.
I bade men tell me which in brief,
Which is fairer, flower or leaf.
They did not have the wit to say,
Leaves by night and flowers by day.
Leaves and bar, leaves and bark,
To lean against and hear in the dark.
Petals I may have once pursued.
Leaves are all my darker mood.
xeyrulla xayal 