Когда-то один мой знакомый ездил во время летних каникул в Коми на заработки. Не выдержав тамошнего климата, он через две недели вернулся. Но деньги, почти пятьсот рублей,  все же он получил, к тому же приехал он оттуда с веселыми воспоминаниями. Его забавляло там многое: например, название министерства угольной промышленности Коми АССР. Он говорил, что в названии в коми языке все русские слова, только уголь по-ихнему. И это слово казалось ему очень смешным…
Смотрю теперь в Интернете, уголь на коми языке вроде «шом» называется. Ничего смешного нет. Шом так шом. Мне теперь думается о другом: неужели в Коми закончился шом и там перешли на книги?