Tatar mənşəli, qədim
Gəlib çıxıb heç hardan.
Hər bəlanı çəkəndir,
Özü qalmır bəladan.
Ruscadan tərcümə
31. 07. 2019, Samara
Имя
Татарское, дремучее
Пришло из никогда,
К любой беде липучее,
Само оно – беда.
Архив | Август 2019
FƏSİL İTİMİ
İdarəsi pozuldu,
Deyəsən göylərin də.
Nə iyulu iyuldu,
Avqustu avqust nə də.
Günəşin dəlisov yel,
İstisini talayıb.
Buludlar da elə bil,
Qara qurum bağlayıb.
Ara vermir yağışlar,
Gülləri büzüşdürür.
Öndə payız və qış var,
Yay indidən üşüdür.
Sahilə, çimərliyə,
Yox daha düşən yaxın.
Girinc qalıb çörəyi,
İsti havadan çıxan.
Payız paltarındadır,
Uşaq-böyük haçandan.
Quş da bəlkə aldanar,
Yığışıb köçər indi.
Təəssüflənir hamı,
Hamı giley-güzarlı.
Qara hamının qanı,
Hamı məyus, azarlı.
Ömür gedir ömürdən,
Məhəl qoyan da yoxdur.
Bir fəsil itdi birdən —
Uşaq-böyük darıxdı…
02. 08. 2019, Samara
ANNA AXMATOVA. “BURDA OLMAMIŞAM YEDDİ YÜZ İLDİR…”
Я не была здесь лет семьсот…
Burda olmamışam yeddi yüz ildir,
Heç nə dəyişməyib ancaq o vaxtdan,
Tanrı mərhəməti tökülüb gedir,
Zirvəsi görünməz bir ucalıqdan.
Xoru ulduzların, suların həmin
Göyün qübbələri yenə qaralır.
Küləklər yenə də sovurur dəni,
Ana da həminki laylanı çalır.
Asiya evimə mənim yox zaval,
Və bir səbəb də yox nigaranlığa.
Yenə də gələrəm. Çiçəklən, hasar,
Təmiz qal həmişə, hovuz, dolu qal.
ruscadan tərcümə
30. 07. 2019, Samara
QEYD: Şeir, Axmatovanın müharibə illərində köçürülüb yaşadığı Daşkəndlə bağlıdır. «Yeddi yüz il» deməklə şair özünün tatar-türk köklərin də işarə edlə bilərdi.
Я не была здесь лет семьсот,
Но ничего не изменилось…
Всё так же льется Божья милость
С непререкаемых высот, Читать далее
xeyrulla xayal 