İNTO MY OWN
Istərəm bu donuq, bu ulu meşə,
Qaranlıq pərdəyə tutulu meşə,
Olmaya sadəcə zülmətə surət,
Taleyin yoluna yönələ fəqət.
+
Gec-tez bir gün gələr, mən də axırı,
Əvvəli görünməz düzə çıxaram.
Açılmaz qarşımda üfüq ha gedəm,
Qumu təkər izli yol da görmərəm.
+
Axı nədən ötrü geri dönüm mən,
Xiffətimi çəkən, məni dost bilən,
Özü düşər izə, məni haylayar,
Və görər qəlbimdə hələ yeri var.
+
Görər ki, mən həmin adamam, amma,
İnamım çoxalıb inandığıma.
ingiliscədən tərcümə
19.07. 2023, Samara
Robert FROST
(1874-1969)
(THE LAST MOWING)
Uzaq çəmən adlı yerdə, deyirlər,
Daha olmayacaq bu ildən biçin.
Güya kənd içində söz qoyulub ki,
Bir də o çəmənə kimsə getməsin.
Eləsə dincələr güllərin canı,
Dəryazın olmazlar bir də qurbanı.
Mənim ayrı şeydən qorxum indi çox,
Görsə ki, bu yerdə indi biçin yox,
Meşə təzə eşqlə törəyib artar,
Yiyəsiz çəmənə doğru üz tutar.
Məni ağaclardır narahat edən,
Çiçəklər açılmaz kölgələrində.
Yoxdur adamlardan təhlükə indi,
Otu indən belə çalmayacaqlar.
Bu çəmən hələlik əlimizdədir,
Sevdalı çiçəklər, zaman sizindir.
Boy atın arxayın, sizin qoxunuz,
Rənginiz o qədər mənə əzizdir,
Bir-bir adınızı çəkməsəm olar.
1900 ya da 1901-ci il
Ingiliscədən tərcümə
2000-ci illərin əvəli, Samara
İ COULD GİVE ALL TO TİME
Qarlı zirvələrlə döş-döşə gəlib,
Sarsıdıb onları əsasınacan,
Su tək düzləsə də əli, əməli,
Bunu hünər saymaz, sevinməz zaman,
Axar qayğı dolu, axar fikirli.
+
Dünən bir yamacdı bugünkü ada,
İndi ətəyində burulğan girinc –
Necə ki kinayə gəzər dodaqda.
Zamanla həmrəyəm – nə qəm, nə sevinc,
Görkəm planetar dəyişən halda.
+
Özümdə olandan özgə var nəyim,
Zamana verərdim. Gömrük yatarkən,
Keçirdiyi qaçaq mallarını kim,
Bəyan edər? Mənim olanı hökmən,
Daşıyım sonacan – budur diləyim.
ingiliscədən tərcümə
2000-ci illər
Samara
xeyrulla xayal 