İ COULD GİVE ALL TO TİME
Qarlı zirvələrlə döş-döşə gəlib,
Sarsıdıb onları əsasınacan,
Su tək düzləsə də əli, əməli,
Bunu hünər saymaz, sevinməz zaman,
Axar qayğı dolu, axar fikirli.
+
Dünən bir yamacdı bugünkü ada,
İndi ətəyində burulğan girinc –
Necə ki kinayə gəzər dodaqda.
Zamanla həmrəyəm – nə qəm, nə sevinc,
Görkəm planetar dəyişən halda.
+
Özümdə olandan özgə var nəyim,
Zamana verərdim. Gömrük yatarkən,
Keçirdiyi qaçaq mallarını kim,
Bəyan edər? Mənim olanı hökmən,
Daşıyım sonacan – budur diləyim.
ingiliscədən tərcümə
2000-ci illər, Samara
+++++++++++++++++++
I Could Give All to Time / Robert Frost
To Time it never seems that he is brave
To set himself against the peaks of snow
To lay them level with the running wave,
Nor is he overjoyed when they lie low,
But only grave, contemplative and grave.
What now is inland shall be ocean isle,
Then eddies playing round a sunken reef
Like the curl at the corner of a smile;
And I could share Time’s lack of joy or grief
At such a planetary change of style.
I could give all to Time except – except
What I myself have held. But why declare
The things forbidden that while the Customs slept
I have crossed to Safety with? For I am There,
And what I would not part with I have kept.
xeyrulla xayal 