Архив | Ноябрь 2014

РУССКОМУ ЧЕЛОВЕКУ НЕ ДАЛИ НАЧЕРТИТЬ «КОЛИЗЕЙ НЯШ!»

Русский турист, который начертил букву «К» в Колизее получил четыре месяца тюрьмы в Италии. В Кремле считают, что нарушено законное право русского человека дочертить «Колизей няш!»

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ СКАЗКА

nar

Российские селекционеры вывели новый сорт гречки, который называется «Крымняш». Эта гречка будет всегда и дешевой.

Osip MANDELŞTAM. Hələ ölməmisən…

 

Пока не умер ты, пока ты не один…

 

Hələ ölməmisən, tək də deyilsən,

Kasıb rəfiqənlə səni nə qədər,

Səni sevindirər toran və leysan,
Bir də əzəmətli geniş düzənlər.

 

Parlaq, əzəmətli kasıblıqda da,

Sən arxayın dolan, kefini pozma.

Eləcə günlərin xeyri Tanrıda,

O, iş nəğməsini günaha yazmaz.

 

Zavallı o kəs ki, kölgəsi sayaq,

Hürüşdən diksinər, küləkdən əsər.

Və kasıb o kəs ki, özü ölüvay,

Kölgəyə əl açıb sədəqə istər.

 

15-16 yanvar 1937

Ruscadan tərcümə

13-20 noyabr 2014 Samara

ПОЧЕМУ КУЗЬКИНА МАТЬ НЕ ПОЕХАЛА В АВСТРАЛИЮ?

Накануне саммита в Австралии крупнейшие СМИ мира в один голос утверждали, что Путин приедет туда не один, а привезет с собой кузькину мать и, наконец-то, первым из советских и российских лидеров, покажет ее главам западных стран. Но дипломатов и журналистов постигло глубокое разочарование, когда среди четырехсот сопровождающих лиц и людей без лица кузькиной матери не оказалось. Комментаторы до сих пор гадают: почему же Путин не решился на совместную поездку с кузькиной матерью? Некоторые предположили, что Путин опасался, что кузькина мать может заразиться вирусом Эбола, хотя такая вероятность в Австралии была весьма невелика. Были еще слухи, что кузькина мать сама отказалась лететь в Австралию, сказав Путину: «Кузькина мать не такая мать, чтобы с всякими сукиными сынами по саммитам шляться».

Почти достоверно известно, что кузькина мать последние годы живет на государственной даче в Подмосковье и общается только с Аллой Пугачевой.

ПУТИН 2

ŞƏMKİRLİLƏR DƏ KENQURULAR KİMİ YEMƏK İSTƏYİRLƏR

LEYLA 5Prezident İlham Əliyev Şəmkirlə 2 milyon manat ayırıb. Bu, Leyla Əliyevanın Avstraliya səyahətinə ayrılan puldan qalandır.

ТАК КТО ЖЕ УБИЛ НАСИБУ ШАХБАЗОВУ?

Надеемся, что не все наши читатели забыли о том, что произошло 7 февраля 2014 года в с. Осинки Безенчукского района. Тем не менее напоминаем, что 8 февраля в 11:30 в квартире по ул. Комсомольской было найдено тело 32-летней гражданки Азербайджанской Республики Насибы Шахбазовой. В апрельском номере «Очага» мы подробно рассказывали о ходе расследования зверского убийства нашей соотечественницы. 15 ноября 2014 года ваш корреспондент вновь встретился с Захидом Мехралиевым, гражданским мужем Насибы Шахбазовой, официально являющимся потерпевшей стороной.

 

— Мы с вами встречались в апреле в присутствии адвоката, который безвозмездно защищает ваши интересы. Что изменилось с тех пор? В какой стадии находится расследование уголовного дела?

— Я сначала хочу рассказать о ключе?

— О каком ключе?

— Дело в том, что когда произвели обыск в квартире подозреваемой Татьяны Ульянкиной, нашли ключ от моей машины.

— У вас какая машина?

 

— Фольксваген. И следователь меня спросил, почему у подозреваемой находился ключ от моей машины. Я честно ответил, что с этой женщиной после смерти моей первой жены были близкие отношения примерно год или даже больше. И она время от времени пользовалась моей машиной. Поэтому я ей дал второй ключ.

— Следователь вернул вам ключ?

— Нет, он мне его не показал, только сказал, что ключ они изъяли. А когда у меня сломался свой ключ, и я пошел к следователю, чтобы забрать тот, что был изъят у Ульянкиной, они мне сказали, что никакого ключа у них нет. И это меня очень насторожило.

—  Почему?

— Ведь имея ключ от моей машины, в любое время в нее могут что-нибудь подбросить, чтобы меня подставить?

— Если бы хотели подбросить, давно бы это сделали. Сколько времени прошло… Как следователя зовут?

— Милюков. Но теперь дело передано другому следователю, Андрею Геннадьевичу… фамилию забыл… После моей жалобы в прокуратуру следователя заменили. Милюков грубо со мной разговаривал… Я у него про статуэтку спрашивал. Которой ударили жену. Статуэтка исчезла. Я спрашиваю, почему нет статуэтки. А следователь мне говорит: тебе, что, очень нужна статуэтка?

— Она совсем исчезла? Ничего от нее не осталось?

— Какие-то крошки остались, вроде собрали.

— Что-то нового, дополнительного удалось обнаружить за это время?

— Почти ничего. Я следствию несколько телефонных номеров дал, на которые у меня подозрение. Примерно месяц назад следствие подучило детализацию. Через две недели я позвонил следователю, а он трубку не берет. Я тогда позвонил начальнику межрайонного следственного отдела Дроздову Михаилу Евгеньевичу. Тот сказал, что дело еще не передано в прокуратуру, когда это произойдет, тогда можно будет ознакомиться детализацией телефонных разговоров. А я боюсь, что могут изъять из разговоров не выгодные им фрагменты…

— Вам не говорят, почему так долго тянется следствие?

— Говорят, что работают. Дело одно время находилось в областном следственном комитете. По моей жалобе.

— Куда жаловались?

— В областную прокуратуру. Мурату Азраиловичу Кабалоеву.

— Вы были у него на приеме?

— Нет, к нему невозможно попасть. Но мою жалобу рассмотрели, дело забрали в областной следственный комитет, через две недели вернули в Безенчук.

— Какие неопровержимые доказательства имеются в настоящее время против подозреваемой?

— Это, в первую очередь ее признательные показания на первом допросе, от которых она потом отказалась. Есть два свидетеля. Они жильцы нашего дома. Один видел, как она вошла в подъезд и как примерно через полчаса вышла. Другой свидетель заметил ее у гаражей, когда он ставил свою машины, а подозреваемая садилась в машину.

ОСИНКИ 4

— Он ее опознал?

— Опознание не проводилось. Он лицо не запомнил, было темно. Но помнит шубу, капюшон, марка машины. Все совпадает. Но есть другие свидетели, которые не хотят давать показаний. Это супружеская пара из соседней квартиры. Они говорят, что слышали шум, но подумали, что это мы между собой ругаемся. Они не могли не слышать криков… Ее же долго убивали… Даже потолок был в крови. И батарея. После того как ее ударили статуэткой, ее головой били о батарею…

(Начало. полностью материал будет опубликован в бижайшем номере «Очага»)

MÜSƏLMANIN AMERİKANI KƏŞF ETMƏKLİYİ  

Günlərin bir günü bir müsəlman aftafa götürüb subaşına çıxır. Baxır dörd tərəfinə — hər yerdə arvad-uşaq. Gedir bir az irəli, yenə qələbəlik. Qarın da ağrımağında. Güthaget, gethaget… Bu minvalla çox gedir. Üç gün ya bir həftə. Nəhayət, kol-koslu, adamsız bir yerə çıxır və aftafasısını yerə qoyub təzəcə çömbəlir ki, qurşaqlarında dəri parçasından başqa bir paltarı olmayan, oxlu-yaylı beş-aıtı kişi kolluqdan çıxıb onu əhatəyə alır və əl hərəkətləriylə ona deyir ki, a kişi, utanmırsan, özgə torpağında subaşına çıxırsan. Müsəlman qalıb məəttəl və o da qarnının ağrısndan qıvrıla-qıvrıla əl hərəkətləriylə soruşur ki, bala bura haradır. Lüt kişilər də deyirlər ki, adını müsəlman qoymusan, ancaq coğrafiyanı bilmirsən, bura Amerikadır…

Amerikanınn müsəman tərəfindən kəşf edilməyi tarixi məhz belədir. Deyilənlərə görə, həmin müsəlman azərbaycanlı olub, özü də naxçıvanlı…

ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ 2

 

Mirzə ƏLİL

16.11.2014 Samara

ИРАДА ЗЕЙНАЛОВА — СКАЗОЧНИЦА И ФОТОХУДОЖНИК

Первый канал показал снимок, запечатлевший момент уничтожения малайзийского Боинга. Снимок сделана Ирадой Зейналовой на Айфон 6

  Osip MANDELŞTAM. Qozbel Tiflis mənim yuxuma girir…

 

                   Мне горбатый Тифлис снится…

 

Qozbel Tiflis mənim yuxuma girir,

Sazandar ahıyla titrəyir ürək.
Körpünün üstündə qələbəlikdir,

Sərilib elə bil şəhər xalça tək,
Şirin zümzüməylə Kür axıb gedir.

 

Kürün qırağında neçə dükan var,

Çaxırı içməli, plovu ləziz.

Qırmızı yanaqlı cəld dükançılar

Dolu stəkanla qarşına çıxar,

Dükana baş çəkən hər qonaq əziz.

 

Qatı Kaxetiya çaxıırı məncə,

Sərin zirzəmidə yaxşı içilir.

Oturun arxayın, gecə keçincə,

İçin ikilikdə, için doyunca,
Təklikdə içməksə məsləhət deyil.

 

Orda bir balaca dükanda hökmən,

Yekə bir yalançı səni həriflər.

“Tilani” çaxırı ondan istəsən,

Tiflis dumanlara bürünüb gedər,

Çaxır şüşəsində sən də itərsən.

 

Bəlkə qocalıq da düşür insana,

Qoçunsa ləzzəti quzuluğunda.

Qızarır, közərir, göydə ay yanır,

Qarışıb şırabın al dumanına,

Kababın tüstüsü yetir buluda.

 

1920,  1927,  1935

Ruscadan tərcümə

12-13 noyabr 2014 Samara

 

ORDENLƏR QURTARIB?

Yəqin bütün Şöhrət, Şərəf, Qeyrət, Namus ordenləri Əliyevərə, Paşayevlərə, Heydərovlara paylanıb qurtarıb ki, hərbi vertolyot vurmuş əsgərə üçüncü(!) dərəcəli medal(!) verirlər…