Yarpaqlar tökülür, çırpılır külək,
Üzümə, yerişim ləngiyir hətta.
Ah, zavallı bala, indi nə bilək,
Bizim bu gecəmiz keçəcək harda.
—
Üzü küləklərə, sən də gün gələr,
Qaçarsan yorğun və canında ağrı,
Ah, zavvallı balam, kim deyə bilər,
Mən özüm o günə sağ çıxarammı.
1828
almancadan tərcümə
21.10. 2021, Samara
=============
Armes Volk
Blätterfall und rauher Wind
Stieben meinem Schritt entgegen,
Und ich weiß nicht, armes Kind,
Wo wir heut uns schlafen legen. Читать далее
Deməli bir sözüm daha qalmadı,
Söylədim nə varsa sonuncu kərə.
Elə ki, çalaram sonuncu taktı,
Gözəl skripkamı çırparam yerə,
—
Sındırar, gedərəm o ölkəyə ki,
Mən ordan haçansa gəlmişəm bura.
Nəğmələr nəğməsi orda gənc ikən,
Həmişə girərdi yuxularıma.
—
Yenə o nəğmənin həsrətindəyəm,
Uzaqkən hamıdan yuxumda dinə.
Ruhumu ovuda, mənə dinclik həm,
Nəğmələr nəğməsi gətirə yenə.
1899
almancadan tərcümə
19-20.10. 2021, Samara
==============
Ich habe nichts mehr zu sagen
Ich habe nichts mehr zu sagen,
Ich habe alles gesagt.
Nun will ich klingend zum letzten Takt
Meine gute Geige zerschlagen. Читать далее
Ali alətlərdir royal, fleyta,
Fəqət mən onlara yiyələnmədim.
Gərdişi həyatın başımı qatdı,
Təkcə fit çalmağı öyrənə bildim.
—
Özümü sənətkar saymıram hərçənd,
Sənət yolu uzun, ömürsə gödək.
Yazıqdır gözümdə fiti bilməyən,
Mənə fit sənəti çox olur gərək.
—
Aldım ona görə qərara çoxdan,
Qalxım pillə-pillə mən bu sənətdə.
Fitə basa bildim bəlkə bir zaman,
Özümü həm sizi, dünyanı həm də.
1927
almancan tərcümə
18-19. 10. 2021, Samara
=============
Pfeifen
Klavier und Geige, die ich wahrlich schaetze,
Ich konnte mich mit ihnen kaum befassen;
Mir hat bis jetzt des Lebens rasche Hetze
Nur zu der Kunst des Pfeifens Zeit gelassen. Читать далее
Gecə keçəndə evə dönmək, ah, nə yamandır,
Vurulmuş, rədd edilmiş, öpüşdən yarımayan.
Ağımtıl göy üzündə qüssəli Orion da,
Yerə doğru yönəlib, baxıb görəsən bu an.
—
Sonra işıqlı evdə yatağına girəsən,
Təklikdən yuxun qaça, aldanışdan eləcə.
Arzular hücum çəkə, min dəfə çevriləsən,
Nə yuxu, nə təsəlli tapasan bütün gecə.
—
Hədər keçirdiyinnə həyatını yanasan,
Baş vurasan yaddaşın dərin quyularına.
Biləsən bircə şeydən təsəlli tapar insan:
Həyat borcuna əvəz ölüm ixtiyarı var!
1926
almancadan tərcümə
17-18.10. 2021, Samara
=====================
HERMANN HESSE
O so in spaeter Nacht …
O so in spaeter Nacht nach Hause gehn,
Verliebt, verschmaeht, von keinem Kuss beglueckt
Und in die bleichen Himmelsfelder sehn,
Wo der Orion traurig erdwaerts rueckt! Читать далее
Biz Varlıq deyilik. Su xassəliyik
Düşürük şəkildən şəklə, axaraq.
Həm gecə, həm gündüz, yuva ya da ev,
Keçirik, Oluma biz can ataraq.
—
Surət dəyişərik, nəfəs dərmərik,
Tapmırıq pis-yaxşı ev, vətən hələ,
Həmişə yoldayıq, biz qəriblərik,
Çörək bitirmirik alın təriylə.
—
Bilmirik fikrində nəyik Tanrının,
Ovcunda gil kimi bizi oynadır.
Səssiz, üzüyumşaq, gülmür, ağlamır —
Bişirib bərkitmir yaradılanı.
—
Hərdən daş olasan! Donub durasan!
Sonra havalanıb yenə gedəsən.
Bizisə qorxular titrədir hər an,
Yoxdur dincəlməyi yolun deyəsən.
1934
almancadan tərcümə
17.10. 2021, Samara
===================
Hermann Hesse
KLAGE
Uns ist kein Sein vergoennt. Wir sind nur Strom,
Wir fliessen willig allen Formen ein:
Dem Tag, der Nacht, der Hoehle und dem Dom,
Wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein. Читать далее
Eşqə zərrə qədər ləyaqətim yox,
Oduna yanaram, bilmərəm necə.
Mən buluddan qopan ildırım, alov,
Küləyəm, tufanam, nəğməyəm incə.
—
Çoxdur eşqə, həzzə həvəsim hərçənd,
Çoxdur həvəsimə qurban olan da.
Çox səbəb olmuşam göz yaşına mən,
Sədaqət deyilən şeyə də yadam.
—
Ulduza sadiqəm mən sinəmdəki,
Düşgünlük yolunu göstərir mənə.
Məşəqqət yaşadır, həzz bitən kimi,
Nəşə əsiriyəm mən ancaq yenə.
—
Şəhvət əkirəm ki, barından yeyəm,
Sıçovul tutanam, başdan edən də.
Mən sizə vəhşilik dərsi deyərəm,
Ölüm mənə Rəhbər, Tanrıdır həm də.
1919
almancadan tərcümə
16.10. 2021, Samara
Einer Frau
Ich bin keiner, keiner Liebe wert,
Brenne nur dahin und weiss nicht wie,
Bin der Blitz, der aus der Wolke faehrt,
Bin der Wind, der Sturm, die Melodie. Читать далее
Tanrı, inamımdan qoy düşüm uzaq,
Sənə yox ancaq!
Dadım acısını yanılmaların
Ağrı-acı dadım yanılmalarda,
Duyum müsibətli nə var dünyada.
Üz versin rüsvaylıq, ayıb sayılan,
Dərddən qaçmağıma kömək eləmə,
Əl-qol açmağıma kömək eləmə!
Ancaq fəlakətim yetişən zaman,
Göstər bir az qabaq,
Səbəbi sənsən,
Oda yaxan sənsən, dərd verən də sən.
Həzzlə qarşılaram məhvimi onda,
Sevinc yaşayaram ölüm anında,
Axı səndə ölə bilərəm ancaq!
may 1921
Almancadan tərcümə
13-14.10. 2021, Samara
GEBET
Lass mich verzweifeln, Gott, an mir,
Doch nicht an dir!
Lass mich des Irrens ganzen Jammer schmecken, Читать далее
Bütün dünyadakı bütün kitablar,
Xoşbəxtlik, əlbəttə, gətirməz sənə.
Ancaq sənə onlar elə sirr açar,
Yol tapa bilərsən özün özünə.
—
Sənə gərək olan hər şeyi burda
Taparsan: Günəşi, Ulduzu, Ayı.
Çarpışırdın işıq axtarışında,
Öz içində imiş demə mənbəyi.
—
Kitablar illərlə ələk-vələkdi,
Hikmət təşnəsindən sənin əlində.
Hikmət hər vərəqdən nur saçır indi,
Çünki özünündür, öz içindədir.
aprel 1918
almancadan tərcümə
12-13.10. 2021, Samara
Bücher
Alle Bücher dieser Welt
Bringen dir kein Glück,
Doch sie weisen dich geheim
In dich selbst zurück.
Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
Denn das Licht, danach du frugst,
In dir selber wohnt.
Weisheit, die du lang gesucht
In den Bücherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt –
Denn nun ist sie dein.
April 1918
Tanrının nəfəsi hopub aləmə,
Yuxarıda Səma, Səmadır altda.
Bir deyil, min deyil işıqda nəğmə,
Rənglər dünyasında Tanrını axtar.
—
Hər an təzələnmə, dəyişmə hər an,
Ağ qaraya dönər, isti soyuyar.
Həmişə xaotik bu sayrışmadan,
Bir göy qurşağının yaranmağı var.
—
Məşəqqət nəşəyə min dəfələrlə,
Qəlbdə ömür boyu belə dönəcək.
Tanrı işığının qüdrəti ilə —
Şərəfləndiririk onu Günəş tək.
1918
almancadan tərcümə
12.10. 2021, Samara
MAGIE DER FARBEN
Gottes Atem hin und wider,
Himmel oben, Himmel unten,
Licht singt tausendfache Lieder,
Gott wird Welt im farbig Bunten. Читать далее
Qədəhimdə şəraba uçub endi kəpənək,
Şirin məhvinə doğru gedir xumarlanaraq.
Ümmanda çırpınsa da, ölmək istətyir ancaq,
Onu xilas edirəm, barmağımla çəkərək.
—
Ürəyim xumarlanır gözlərində bax elə,
Nəfis eşq şərabında batıb getməyə şaddır.
Cazibənlə məst olub, indi ölməyə hazır,
Köməyinə yetməsən əlinin bir himiylə.
1919
almancadan tərcümə
01.10. 2021, Samara
Falter im Wein
In meinen Becher mit Wein ist ein Falter geflogen,
Trunken ergibt er sich seinem suessen Verderben,
Rudert erlahmend im Nass und ist willig zu sterben,
Endlich hat ihn mein Finger herausgezogen.
xeyrulla xayal 