(FRAQMENT)
1 Körpüdən körpüyə, söhbət edərək,
Yad olan şeylərdən Komediyama,
Dikə çatıb durduq ki, burdan görək
+
4 Malebolgedəki bir yarığı da,
Və həmçinin digər hədər dərdləri.
Məni heyran etdi qaranlığı da.
+
7 Qışda qatı qətran odda əriyir,
Necə Venetsiya Arsenalında,
Kohnə kolazlara çəkilsin deyə,
+
10 Çünki çıxa bilmir dənizə daha.
Təzə qayıran var, kimsə çalışar,
Köhnəni qaytara yenə həyata.
+
13 Avar düzəldən var, ciyə hörən var
Burunla, sükanla var əlləşən də.
Cırıq yelkənləri kinsə yamaqlar.
+
16 Beləcə, odla yox, ilahi gücdən,
Elə qaynayırdı ki, qatı qətran,
Örtürdü pərdəylə həndəvəri də.
+
19 Mən isə qətranın qaynamağından,
Qopan qovuqları görürdüm ancaq.
Gah şişən, sıxılıb gah da yox olan.
+
22 Durmuşdum, diqqətlə ora baxaraq,
Qışqırdı rəhbərim: “Özünü gözlə!”
Yapışıb özünə sarı dartaraq.
+
25 Döndüm, necə kimsə başına bəla,
Olacaq bir şeydən göz çəkə bilmir,
Yıxır qəfil qorxu onu az qala,
+
28 Ancaq unutmur ki, o getməlidir;
Və gördüm qara bir şeytan arxadan,
Dik qaya üstüylə biz sarı gəlir.
31 Yırtıcı görkəmi vardı necə, ah!
Mənə görünürdü necə də qəddar,
İti yeridikcə, qanad çalaraq.
+
italyancadan tərcümə
avqust, 2023. Samara
+++++++++++++++
Inferno • Canto XXI
Così di ponte in ponte, altro parlando
che la mia comedìa cantar non cura,
venimmo; e tenavamo ’l colmo, quando Читать далее
xeyrulla xayal 