ŞARL BODLER
(1821-1867)
Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d’étranges fleurs sur des étagères,
Écloses pour nous sous des cieux plus beaux.
SEVGİLİLƏRİN ÖLÜMÜ
Xoş ətirlərlə yoluxmuş zərif yataqlarımız,
Bir qəbir tək çökür, dərinlənir divanlar da.
Bəzər ətrafı, tər, qəribə çiçəklər yalnız,
Çilənir onlara nur ən gözəl səmalardan.
Onların canlarında can verən son atəşlə.
Yanar ürəklərimiz çılğın iki məşəl tək.
Qoşa alovlarının dalğalanan əksi düşər,
Bu qoşa ruha ki, cüt ayna kimi aydın, pak.
Sirli göy, qırmızı rənglərlə bu axşam bələnir,
Zərif yeganə şöləni səninlə mən bölürəm,
Sanki hönkürtüdür o, yaslı vidalarla dolu.
Zaman keçər və girər bir gözəl Mələk qapıdan,
Yenidən qaytarar həyata sönük bir cüt odu,
Və bir cüt ayna canlanar, təmizlənər pasdan.
Fransızcadan tərcümə
15.10.2016, Samara
++++++++++++++++++++
Charles BAUDELAIRE
1821 — 1867
La mort des amants
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d’étranges fleurs sur des étagères,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.
Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux ;
Et plus tard un Ange, entr’ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.
xeyrulla xayal 