Архив | 04.01.2018

UİLYAM ŞEKSPİR. 20-Cİ SONET

shakespear

A woman’s face, with nature’s own hand painted…  

Dostum, öz əliylə Təbiət necə,

Üzündə yaratmış qadın surəti.

Qadın ürəyi tək ürəyin incə,
Amma xəyanətsə deyil adəti.

+

İşvəsiz gözlərin nur ələndirir,

Xeyirdualanır sən nəyə baxsan.

Görkəmli kişinin dünya əlində,

Kişilər — heyrətdə, qadınlar – heyran.

+

Qadın yaradırmış Təbiət səni

Öz yaratdığına mehr salaraq,

Mənə gərəksiz bir əlavəsiylə,

Səni dəyişdirib, düşmüşük uzaq.

+

                     Qadınlara ləzzət yaranmısan sən,

                     Mənə sevgi bəsdir, onlara – bədən.

İngiliscədən tərcümə

04.01.2017

Samara