Манипуляция кораническим текстом стало обычным делом, этим занимается духовенство самого высокого ранга. Больше манипуляции подвергается аят из 5-ой суры в качестве доказательства недопустимости убийства человека в Исламе. Цитируется этот аят в таком виде: «…кто убил душу, тот как будто бы убил людей всех».

Между тем в переводе Крачковского это выглядит так:

5- 32 (35) «…кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех…»

Выходит, что убивать можно, но только «за душу», то есть в ответ за убийство, совершая кровную месть и «порчу».

Е. Саблуков переводит точнее: «мстя за смерть человека, за распространение нечестия». В оригинале есть «фасада», что больше соответствует «распространению нечестия».

5-35 «…кто убьёт человека, не мстя за смерть человека, или не за распространение нечестия на земле — тот как бы убьёт всех людей…»

Перевод Е. Саблукова

 مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاء تْهُمْ رُسُلُنَا بِالبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا 

Итак, получается, что можно убивать за «распространение нечестия». И, согласитесь, что такое «нечестие» и кто его распространяет, каждый мусульманин может определить сам. Меня самого легко можно записать в категорию «распространителей нечестия», тому масса причин. Я сам кого угодно могу записать в эту категорию: курильщиков, употребляющих алкоголь, живущих в гражданском браке, целующихся в публичных местах, гомосексуалистов, слушающих Кобзона или Расторгуева… Да любого. Граждане, следование букве этого аята – это приобретение лицензии на отстрел! Пусть всемирно уважаемые мусульманские авторитеты, если таковые есть, вместо того, что манипулировать текстом Корана, во всеуслышание заявят, что этот аят Корана устарел, его нельзя исполнять, потому что противоречит законам и моральным нормам двадцать первого века, правилам общежития.

Пусть наконец-то объявят об этом! Пусть не лгут!

Х.Х.