Архив | Февраль 2014
M. TSVETAYEVA YOX ELƏ GÖZƏLLİYİM…
Marina TSVETAYEVA
проста моя осанка…
Yox elə gözəlliyim,
Sadə, kasıbdır komam.
Axı ada qızıyam,
Uzaq adalardanam.
Təkəm – kim mənə kazım?
Gələn – yuxu azdırar.
Od vuraram mənzilə
Yada yemək qızdıram.
Baxdısa – tanıyandı,
Gəldi – qal, yaşa daha.
Yazılmış amma qanda,
Bizim sadə qaydalar.
Ay sevilsə, dikəlib,
Alarıq göy üzündən.
Getdi – yoxmuş elə bil,
Yox kimiyəm özüm də.
Gözüm bıçaq izində —
Sağalacaqmı görən
Yenə bir yad, üzündə
Qan-tər, “Su!” deyənəcən.
avqust 1920
tərcümə: 12.02 2014
Qeyd: Tsvetayevanın bu şeirini bu gün çevirdim, saxlayanda gördüm ki, bu şeri beş il bundan qabaq tərcümə eləmişəm… Tamami fərqli tərcümələrdir — bu, qəribədir…
X.X.
Marina TSVETAYEVA
Kasıb və sadə daxmam,
Kasıb özüm tək donum.
Adalıyam mən axı,
Uzaq adalardanam.
Haçan təkəm – azadam,
Gəldin ki – yuxum haram.
Xörək asmağa yada,
Komamı da odlaram.
Baxdın – ev adamısan,
Gəldin – yaşa. Öz evin.
Bizim qanun asandır –
Qanımıza yazılıb.
Ayı alıb səmadan,
Sığallarıq ovucda.
Getdin – gəlməmiş oldun,
Yoxam özüm də daha.
Bıçaq yarası ancaq,
Sağalarmı birinci
Yad gələnə — çatınca,
Deyər: “Su verin içim.”
Aprel 1920
tərcümə:31.12.08 – 01.01.09
РОМОВЫЕ БАБЫ ДЛЯ ВИТАЛИЯ ДЫМАРСКОГО
МИЛЬШТЕЙН, ПОШЕЛ БЫ ТЫ К СВОЕМУ АЛОИЗОВИЧУ…
И это пишет еврей Илья Мильштейн! ( http://grani.ru/)
Такое впечатление, что стране мстят за победу над нацисткой Германией. Мильштейн лучше бы воздержался…
HAKİM VƏ ƏRİZƏÇİ
SƏHNƏCİK
Ərizəçi: Vətəndaş hakim, mən İlham Əliyevi məhkəməyə verirəm, bu da ərizə.
Hakim: Vətəndaş, ünvanı sıhv salmısan. Ərizəni götür get dəlixanaya.
Ərizəçi: Vətəndaş hakim, məni niyə dağa-daşa salırsan? Mən dəli məhkəməyə vermirəm, mən ağıllı adamı məhkəməyə verirəm, ölkə rəhbərini məhkəməyə verirəm…
ЛУЧШЕ УКРАСТЬ И ПОЛОЖИТЬ НА ШВЕЙЦАРСКИЕ СЧЕТА, ЧЕМ ПОТРАТИТЬ НА ОЛИМПИАДУ?
Евгения Альбац говорит, что олимпиада вещь, конечно, хорошая, но сначала надо обеспечить лечение тяжело больным детям.
Прекрасные и справедливые слова. Но почему эти упреки Альбац и ее коллеги никогда не адресуют, например, к Ходорковскому, нахапавшему миллиарды долларов в России в то время, когда вообще никого не лечили – не было денег. Почему она не адресует этот вопрос к Невзлину, который с украденными миллиардами удрал на землю обетованную и прекрасно там себя чувствует? Почему укравший миллиарды Ходорковский объявляется духовным лидером, а Путин, потративший миллиарды на олимпиаду, сравнивается с Гитлером?
О ПРАВАХ ШЕНДЕРОВИЧА «В ЭТОЙ СТРАНЕ»
Евгения Альбац говорит, что сравнивая Россию с нацистской Германией, Шендерович осуществляет свое конституционное право.
Интересно, где бы были Альбац с Шендеровичем, если действительно Россия была похожа на нацистскую Германию? Там, где бы они находились, никаких конституционных прав они точно бы не имели…
ШЕНДЕРОВИЧ И ВЕНЕДИКТОВ — ДЕТИ ДАХАУ
Алексей Венедиктов заявил, что не будет извиняться за запись Шендеровича в блоге радиостанции. «Шендерович своей биографией заслужил право на такое высказывание», — сказал Венедиктов.
Как известно, Виктор Шендерович родился в Дахау и был освобожден американскими войсками. Сам Венедиктов вырос в Освенциме, куда был помещен Сталиным.
ХАКЕРЫ ЗАДОЛБАЛИ ИРИНУ РОДНИНУ
Надо сказать, Ирина Роднина всю жизнь сталкивается с хакерами. У нее было несколько партнеров в парном катании, и только один из них был мужчина. Остальные – хакеры. У Родниной двое детей. Одного она родила от мужчины, другого – от хакера неизвестного пола.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО РУССКОМУ РЕЖИССЕРУ А. СОКУРОВУ
Александр Сокуров написал письмо «русскому президенту» Путину открытое письмо, в котором в частности говорится: «Господин Президент, «Дождь» — это самый молодой творческий коллектив в мире, работающий в телевизионном пространстве. Что бы ни говорили вокруг — это наше национальное достояние, абсолютное исключение из всех правил».
Хочется довести до сведения русского режиссера, что сотрудники «Дождя» молодые только по сравнению с Игорем Кирилловым и Анной Шатиловой.
Лобков – 46 лет
Макеева – 39 лет
Казнин – 39 лет
Кремер – 36 лет
Синдеева – 43 года
Анна Монгайт – 35 лет
Михаил Козырев- 46 лет
А Виталию Дымарскому, автору блокадного опроса – 66 лет.
Конечно, это не означает, что канал надо отключать. Отключать при любом возрасте не надо…
Что касается «русскости» президента… В подобном обращении столько лакейства…Не говоря уж о юридической неточности и даже провакационности, если иметь в виду определенные эмоциональные последствия у определенных групп российского населения…