MARİNA TSVETAYEVA

                                    1892-1941

                                             S.E.

                    Я пришла к тебе черной полночью,
                   За последней помощью…

Qara gecəyarı gəldim yanına,

Son kömək ümidiylə.

Əsilsiz-nəsilsiz bir avarayam,

Batası bir gəmiyəm.

 

Vilayətlərimdə — müvəqqətilik,

Rahiblərdə məkr var.

Hər yetən geyinib gəzir şah kimi

Taxtda – itəbaxanlar.

 

Az olub mülkümə  göz dikən məgər?

İçirən qarovulu?

Kim gecəxəlvəti qayırmadı şər?

Durub kəsmədi yolu?

 

Əsil-nəsilsizlər, yırtıcı itlər,

Nəyim varsa, taladı.

İndi, həqiqi şah, boyun əyirəm,

Dilənçi tək qapında.

27 aprel 1916

Ruscadan tərcümə

09.11.16, Samara

++++++++++++++++++

Марина ЦВЕТАЕВА

Я пришла к тебе чёрной полночью,
за последней помощью.
Я бродяга, родства не помнящий,
корабль тонущий.

В слободах моих – междуцарствие,
чернецы коварствуют.
Всяк рядится в одежды царские,
псари – царствуют.

Кто земель моих не оспаривал?
Сторожей не спаивал?
Кто в ночи’ не варил – варева,
не жёг – зарева?

Самозванцами, псами хищными,
я до тла расхищена.
У палат твоих, царь истинный,
стою — нищая!

Марина Цветаева, 1916