Zəhər yağır mənim nəğmələrimdən;
Necə ola bilər ayrı cür axı?
Özün çiçəklənən həyatıma sən,
Unutma çox zəhər axıtdığını.
—
Zəhər yağır mənim nəğmələrimdən;
Ayrı cür bu necə ola bilərdi?
Sinəmdə çox ilan bəsləyirəm mən,
Sənsən ilanların, gülüm, biri də.
1822-1823
almancadan tərcümə
13. 04. 2022, Samara
+++++++++++++++++
HENRİCH HEİNE
Vergiftet sind meine Lieder;
Wie könnt’ es anders seyn?
Du hast mir ja Gift gegossen
In’s blühende Leben hinein. Читать далее
Qoy indi gözlərim əlvida desin
Yox sözü deməyə dilimdə qüdrət.
Ayrılıq anını yaşamaq çətin,
Əzmim, iradəm var, kişiyəm hərçənd.
—
Hüznü artıq olar yetişən anın,
Dəyişər sevginin şirin rəhni də:
Üşüdər öpüşü dodaqlarının,
Titrəyiş duyulmaz daha əlində.
—
Ani təması da dodaqlarının.
Ah, məni necə də sevindirərdi!
Martın əvvəlində belə şadlanır
Qəlbimiz, bənövşə görüb dərəndə.
—
Çələng toxumuram sənə mən daha,
Daha qızılgül də dərmərəm sənə.
Sevimli Franzxen, gəlsə də bahar,
Mənim ürəyimdə payızdır yenə.
1770
almancadan tərcümə
+++++++++++
Johann Wolfgang von Goethe
Der Abschied
Lass mein Aug den Abschied sagen,
Den mein Mund nicht nehmen kann!
Schwer, wie schwer ist er zu tragen!
Und ich bin doch sonst ein Mann.
— Читать далее
Tərk edib komanı yola düşürəm,
O sadə daxmadır sevgimə məskən.
Astaca gedirəm, tələsmədən həm,
Adamsız, qaranlıq meşə içindən.
—
Ayla işıqlanır kollar, ağaclar
Gəzir budaq-budaq zərif şölələr.
Bütün həndəvərdə şirin qoxu var,
Tozağaclarından bu verir xəbər.
—
Ah, məni bu gözəl yay gecəsinin
Sərini necə də nəşələndirir!
Oyanır qəlbimdə səadət hissi,
Xoşbəxtəm adamsız meşədə indi.
—
Bəxtəvər olsam da nə qədər hərçənd,
Səmaya üz tutub deyirəm yenə:
Özünə qoy qalsın min aylı gecən,
Sevgilimlə bircə gecə ver mənə.
1771
almancadan tərcümə
10-11.04. 2022, Samara
+++++++++++++++
Johann Wolfgang von Goethe
Die schöne Nacht
Nun verlass’ ich diese Hütte,
Meiner Liebsten Aufenthalt,
Wandle mit verhülltem Schritte
Durch den öden finstern Wald:
—
Luna bricht durch Busch und Eichen,
Zephyr meldet ihren Lauf,
Und die Birken streun mit Neigen
Ihr den süßten Weihrauch auf.
—
Wie ergetz’ ich mich im Kühlen
Dieser schönen Sommernacht!
O wie still ist hier zu fühlen,
Was die Seele glücklich macht!
—
—Läßt sich kaum die Wonne fassen;
Und doch wollt’ ich, Himmel, dir
Tausend solcher Nächte lassen,
Gäb’ mein Mädchen Eine mir.
Ürəyim, ürəyim, nə olub belə?
Nədir axı səni üzən, incidən?
Bu, təzə həyatdır, həm də qəribə!
Tanıya bilmirəm daha səni mən.
Nələri sevirdin – qaldı arxada,
Sənə qəm gətirən heç nə yox daha.
İndi nə vuruşun, nə dincliyin var,
Bilmirəm nədəndir səndəki bu hal!
—
Bəlkə çiçəklənən gəncliyin, ya da,
Sevimli qamətin əsirisən sən,
Sədaqət, nəciblik dolu baxışda,
Tükənməz qüvvədir səni süst edən?
Tələsib özümü alımmı ələ,
Qaçıb uzaqlaşım pndan əzm ilə?
Bir göz qırpımında itim nəzərdən –
Ah, yenə yanına dönəcəyəm mən!
—
Bağlayıb sehrli iplə elə bil,
O nə qırılandır, nə də üzülən.
Məni sevimli qız saxlayır əsir
Mənim iradəmə, əzmimə rəğmən;
Əsirəm sehrli çevrəsində mən,
Həyatm asılı iradəsindən.
Altüst oldu sanki bu dünya birdən!
Sevgi! Əsirlikdən burax gedim mən!
1775
almancadan tərcümə
09-10. 04. 2022, Samara
++++++++++++++++++
JOHANN WOLFGANG GOETHE
Neue Liebe, neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh’ —
Ach, wie kamst du nur dazu! Читать далее
Küsü saxlamıram mən, necə sınsa da qəlbim,
Getdi eşq həmişəlik! Yox küsüm və gileyim.
Parlayasan möhtəşəm almaz kimi sən necə,
İşıqlanmaz zərrəcə ürəyindəki gecə.
—
Bu çoxdan mənə bəlli. Yuxuda gördüm səni,
Gördüm gecə zülməti bürüyüb ürəyini.
Ürəyini sümürüb yeyirdi, gördüm, ilan,
Gördüm, sevgim, iztirab içindəsən nə yaman.
1822-1823
almancadan tərcümə
09.04. 2022, Samara
+++++++++++++++
HEİNRİCH HEİNE
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
—
Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt,
Ich sah mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Arı arıcığına
Deyir: “Şamdan uzaq uç!”
Nə qədər desə ana,
Qulaq asmır arıcıq.
—
Yaxın gedir işığa,
Hərlənir vızvızıyla.
Eşitmir ki, qışqırır
Ana: “Yanarsan, bala!”
—
Balanın qanı qızğın —
Atılır oda birdən.
“Ah, balam, arıcığım!” –
Ana gedir özündən.
—
Udur qırmızı alov,
Arıcığı bir anda.
Qızlardan uzaq olun,
Oğlanlarım, amandır!
1822
almancadan tərcümə
08.04.2022, Samara
=================
Heinrich Heine
Die Lehre
Mutter zum Bienelein:
Hüt’ dich vor Kerzenschein!“
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht; Читать далее
Bunu deyə bilərəm sənin gözəlliyindən:
Çox gözəlsən. Göyçəkdir fil sümüyü tək dərin.
Soruşa bilər ancaq məndən hər kəs yenə də:
Bu qılafın içndə hansı nüvə gizlənir?
—
Cavab vermək istəsəm, bütün bildiyi belə,
Mənim dadıma çatmaz. Axı ola bilər ki,
Göz görən bu gözəllik üzdə olandır elə,
İçdəki gözəlliyin deyildir heç də əksi.
—
İndi bu, sirr deyil ki: ayrı düşür çox zaman,
Gözəllik və Həqiqət. Beləcə seçə bilmir,
Onlarln dəyərini, ləyaqətini insan.
Həmişə digərindən aralı qalır biri.
—
Sənin gözəlliyini yaxşı duyuram: Ancaq,
Şəkildən yarayacan baxan razı qalacaq.
almancadan tərcümə
07. 04. 2022, Samara
++++++++++++++
Johannes Robert Becher
Von Schönheit
Von deiner Schönheit ist nur das zu sagen:
Du bist sehr schön. Haut wie aus Elfenbein.
Doch wird ein jeder weiter danach fragen:
Und welchen Kern schließt diese Hülle ein? Читать далее
Önündə, yaşıl ot, əyilirəm mən,
Lütfən dinlə məni, sənə ricam var.
Tapdaladım səni mən biixtiyar,
Düşüncəyə dalıb yolu gedərkən.
—
Önündə, yaşıl ot, əyilirəm mən..
—
Önündə yaşıl ot, əyilirəm mən.
Necə zirvələrə ucala insan,
Haçansa altında yatar bir zaman.
Dəqiq və doğrudur bizə deyilən:
—
Bir gün üstünmüzdə ot bitər hökmən,
—
Önündə, yaşıl ot, baş əyirəm mən.
almancadan tərcümə
02. 04. 2022, Samara
===========
JOHANNES BECHER
Gras
Ich neige mich vor dir, dem Gras.
Lass mich zu dir, dem Grase, beten!
Verzeih mir, dass ich dich zertreten,
Und dass ich dich, das Gras, vergass. Читать далее
Adamlar yox, illərdir buranın sakinləri,
Dəniz kimi genişdir, bozumtuldur bu illər,
Dar hücrəyə qısılıb ömür sürür hər biri,
Bu ev belə adlanır: “Əbədiyyətə qədər”.
—
Bax, durubdur beləcə. Qüdrəti yox tərpənə
Elə qalındır onun divarları, nə qədər
Qışqırsan eşidilməz. Dəyişməz qalar yenə,
Yağış ya gün necə də onu döyəcləyələr.
—
Tikilib elə daşdan doğrudanmı bu bina,
Yox onu titrətməyə qasırqğalarda qüdrət?
Bir qocaman dağ kimi təhlükə yoxmu ona,
Ömrü divarlarının sonsuzluq, əbədiyyət?
—
Dönür əbədi daşın parçasına hər girən,
Daşdan çıxıb geriyə dönəni yoxdur görən.
almancadan tərcümə
31.03-01.04. 2022, Samara
==================
Johannes Robert Becher
(1891-1958)
Zuchthaus
Hier leben Menschen nicht, hier leben Jahre.
Grau sind die Jahre und wie Meere weit,
ln engen Zellen leben tausend Jahre.
Das Haus hier heißt: «Zur grauen Ewigkeit». Читать далее
Gəlir, gedir illər, dəyişir zaman,
Nəsil qəbrə gedir nəsil dalınca.
Tək mənim eşqimdir dəyişməz qalan,
Yeri ürəyimdə əbədi, uca.
—
Görüşə bilsydik yenə bir dəfə,
Önündə dizimi sənin qatlaram.
Ölərkən deyərəm son nəfəsimdə:
“Mən sizi yenə də sevirəm, madam!”
almancadan tərcümə
18. 01. 2022
===============
Heinrich Heyne
Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen in’s Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab’.
—
Nur einmal noch möcht’ ich dich sehen,
Und sinken vor dir auf’s Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
Madame, ich liebe Sie!
xeyrulla xayal 