ANA GƏRAYLISI

Фев17

Yağışlara, küləklərə,

Qara tapşırılan anam.

El bürünə çiçəklərə,

Canını qış alan anam.

 

Divara söykənib gəzən,

Həyatdan doymayan, bezən.

Əsilli kişinin qızı –

Düşən, düşürülən anam.

 

Övladından yarımayan,

Sənin yerin Narayama…

Zəif, yazıq harayına,

Gəlir qonşuların, anam.

 

Zəhmətini itirdilər,

Yaddaşlardan götürdülər.

Qarğı, məni qürbətlərdə,

Tutsun qarğışların, anam.

 

17.02. 2014

Samara

 

СЕНСАЦИОННАЯ СТАТЬЯ В ЖУРНАЛЕ «ДИЛЕТАНТЫ»

Фев17

nar

«В просторной, лучшей избе мужика Андрея Савостьянова в два часа собрался совет. Мужики, бабы и дети мужицкой большой семьи теснились в черной избе через сени. Одна только внучка Андрея, Малаша, шестилетняя девочка, которой светлейший, приласкав ее, дал за чаем кусок сахара, оставалась на печи в большой избе», — пишет граф Толстой в романе «Война и мир». Мало кто знает, что этот эпизод из романа в свое время был подвергнут жесточайшей царской цензуре. На самом деле фельдмаршал Кутузов Малаше давал не кусок сахара, а ромовую бабу. Ромовые бабы делались тогда в Петербурге и доставлялись в армию для высшего командного состава. Сам Кутузов ими прямо нажирался. Но император лично, прочитав рукопись романа «Война и мир», строго наказал заменить ромовую бабу на кусок сахара. «Что про нас подумают простые крепостные крестьяне? В то время, когда они отдавали жизнь за царя, при этом цельными днями не видя куска хлеба, генералы жрут шоколаду», — сказал император. Лев Толстой вынужден был внести необходимое для издания романа изменение.
Об этом удивительном факте пишет Виталий Дымарский в журнале «Дилетанты».

НЕДОСЧЕТ БАТЬКИ

Фев17

nar

Уволенному гендиректору «Уралкалия» заплатят почти полмиллиарда рублей. Лучше бы Лукашенко его убил…

Aleksandr PUŞKİN. QURANA BƏNZƏTMƏLƏR. II

Фев16

 

           II

О жены чистые пророка…

Siz ey Məhəmmədin saf arvadları,

Başqa arvadlara tay deyilsiniz.

Onun kölgəsi də sizi sarsıdar,

Təklikdən həzz alıb ömür sürün siz.

Bakirə qızları gizlədən örpək,

Sizə də yaraşır. Saxlansın gərək

Qanunlu, həyalı naza, işvəyə,

Qorunsun vəfalı, sadiq ürəklər.

Hiyləli, şərəfsiz bir baxış, nəzər,

Sizin üzünüzə qona bilməyə.

Siz ey Məhəmmədə qonaq gələnlər,

Axşam məclisinə çağırılan vaxt,

Söhbəti uzadıb gecəyə qədər,

Etməyin nəbimi yorğun, narahat.

Nəcib düşüncələr ona qanaddır.

Qəliz çıxışlarsa qəlbinə yaddır.

Heyvərə boş sözə nəbi həvəssiz,

Gəlin məclisinə həqir, iznli.

Peyğəmbərin cavan kənizlərinə

Hədsiz ehtiramla təzim edin siz.

 

1824

tərcümə: 16.02. 2014

 

 

ЗАБОТА ОБ УТРОБЕ МАТЕРЕЙ

Фев16

nar

В Алма-Ате женщины провели демонстрацию против запрета на кружевные трусы. Президент Казахстана ранее издал указ, по которому женщины должны носить национальные трусы из верблюжьей шерсти. «Воспитание казахского национального духа детей мы должны начать с утробы матери», — пояснил г-н Назарбаев.

Aleksandr Puşkin. QURANA BƏNZƏTMƏLƏR

Фев15

ПУШКИН

                        V

                                        Земля неподвижна, неба своды…

 

Yer hэrэkətsizdir: sənsən, Yaradan,

Saxlayan bu göyün qübbələrini.

Sənsiz yerə, suya yıxılardılar,

Bizi əzərdilər qüvvələriylə.

 

Günəşi yandırdın kainatda sən,

Həm yeri, həm göyü işıqlandırır.

O, zeytun yağına sanki çəkilən,

Büllur çilçıraqda yanan kətandır.

 

Tanrıya əyilin, qüdrət ondadır

Bürküdə  sərin yel əsdirə bilir

Odur buludlarla göyü dolduran

Yeri ağaclarla kölgələndirən.

 

Bağışlayandır o, Məhəmmədə həm

Nur dolu Quranı göndərən odur.

İşığa aparan yola qoy qədəm,

Dumanı gözündən uzağa qovdur.

 

 

1824

tərc.: 15.02.2014

НА СЕБЯ ПОСМОТРЕЛА БЫ…

Фев15

nar

Марианна Максимовская врывается в студию, едва не выпрыгивая из штанов. За час ей надо поставить на место президента, правительство, парламент. Отдельно министра культуры Мединского. Ему Максимовская готова выцарапать глаза…
Какая охранительница культуры, демократических ценностей! Воплощенное целомудрие!
Можно поверить в искренность ее гримас, полутонов намеков и прямых обвинений, если не обратить внимание на то, на каком канале она работает. РЕН ТВ – ведь это настоящие помои, даже НТВ лучше.
Она гневается, что геям российских детей не отдают. Но разве не ее канал устами Михаила Задорнова сеет ненависть и нетерпимость к геям? Отношения с американцами? Да разве не на ее канале работает штатный антиамериканист России Михаил Задорнов?
Разе не на ее канале работает Анна Чапман?
А круглосуточные программы про заговоров?
Ну и с…

ОЛИМПИЙЦАМ ЧИСТЫЙ, ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ САМАРСКИЙ СНЕГ!

Фев15

nar

Сегодня с железнодорожного вокзала Самары отправлено сто вагонов чистого высококачественного снега в Сочи. По этому поводу на вокзале состоялась торжественная церемония, на которой выступил губернатор Николай Меркушкин. Губернатор отметил, что снег, которого так не достает в Сочи, собран в элитных районах Самары, где живет элитный, здоровый народ. «Из окраин и из трущоб не взято ни одной лопаты снега – можете сами поездить по городу и убедиться в этом лично», — сказал г-н Меркушкин.
Сводный детский хор исполнил песню «Утомленные солнцем».

CANIM QAYINATA…

Фев15

lham Əliyev Arif Paşayevə “istiqlal” ordeni verib. Fərmanda deyilir:

Canım qayınata, gözüm qayınata,

Sən mənə anasan, sən mənə ata.

Mən “papa” deyirəm sənə hörmətlə,

Bağrıma basıram səmimiyyətlə.

“İstiqllal” ordeni verirəm sənə,

Yeni bəzək vursun geniş sinənə.

Gözəl millətimi işin ucaldır,

“İstiqlal” ordeni sənə halaldır.

Vaxt olub şir kimi girib Meydana,

Atmısan özünü tankın altına.

Cəbhədə qanını  axıtmısan sən,

Düşmən ordusunu dağıtmısan sən.

Kim deyir sən xalqı soyursan, papa?

Xalq üçün canını qoyursan, papa!

 

15.02. 2014

 

 

СПАСИТЕ ШЕНДЕРОВИЧА! ОН МОЖЕТ ПОВТОРИТЬ СУДЬБУ ЖИРАФА МАРИУСА!

Фев15
Выдающиеся русские писатели, неоднократные нобелевские лауреаты Людмила Улицкая, Борис Акунин, Лев Рубинштейн и другие обратились к президенту Обаме и в ООН с призывом вмешаться в ситуацию с великим русским писателем Виктором Шендеровичем. Известно, что г-н Шендерович уже многие годы томится в путинских застенках за свои статьи в защиту выдающегося немецкого филантропа прошлого века Адольфа Шикльгрубера. Последние годы он держит голодовку и пьет только немецкий шнапс. Есть тревожные сведения, что Владимир Путин намерен сразу после олимпиады окончательно расправиться с Шендеровичем. По всей вероятности,  Шендеровича постигнет участь датского жирафа Мариуса.